论坛 › 动漫论坛 › 新海诚『铃芽之旅 / すずめの戸缔まり』内地3月24日上映

若槻镜 发表于 2021-12-15 17:03

本帖最后由 若槻镜 于 2021-12-15 17:08 编辑

编辑

Piano-Forest 发表于 2021-12-15 17:08

本帖最后由 Piano-Forest 于 2021-12-15 20:36 编辑

https://m.weibo.cn/7013443371/4714713700892852
新海诚导演最新作品《铃芽户缔》（日文名：『すずめの戸締まり』）情报解禁❗

■Introduction
门的那一边，存在着一切的时间——

这是一部以日本各地的废墟为舞台的公路电影。描写了在关上一扇扇“灾祸之门”的旅途中，少女铃芽的解放和成长。未曾见过的风景。邂逅与分离。惊奇与困难。哪怕苦难重重也不曾放弃勇敢向前的铃芽，为在日常生活中或许同样处在迷茫和不安中的我们，照进一束光。
这是一个连接了过去、现在与将来的，关于“户缔”的故事。
这一路的风景，将永远铭刻于心。

■Story
生活在日本九州田舍的17岁少女・鈴芽遇见了为了寻找“门”而踏上旅途的青年。追随着青年的脚步，铃芽来到了山上一片废墟之地，在这里静静伫立着一扇古老的门，仿佛是坍塌中存留的唯一遗迹。铃芽仿佛被什么吸引了一般，将手伸向了那扇门…
不久之后，日本各地的门开始一扇一扇地打开。据说，开着的门必须关上，否则灾祸将会从门的那一边降临于现世。
星星，夕阳，拂晓，误入之境的天空，仿佛溶解了一切的时间。
在神秘之门的引导下，铃芽踏上了关门的旅途。

■CREDIT
作品名：《铃芽户缔》（日文名:『すずめの戸締まり』）
原作・剧本・导演：新海诚
角色设计：田中将贺
作画导演：土屋坚一
美术导演：丹治匠
制作：「すずめの戸締まり」制作委员会
制作企划：STORY inc.
动画制作：CoMix Wave Films
发行：东宝

更多详情请点击电影主页查看。
https://suzume-tojimari-movie.jp/

【一个小预告】于今日在东京举办的发布会将于北京时间12月15日晚10点更新，请持续关注哦~
https://p.sda1.dev/3/e0b408366f53d7150146a77b94dc4767/20211215_171025.jpg
https://p.sda1.dev/3/9228579cad7425c9cda8020bbb94683b/v-pc.jpg

若槻镜 发表于 2021-12-15 17:08

“电次，不要打开”
盲猜一个门对面是静香家浴室。

标题翻译：

克里斯关下门。

findpkq 发表于 2021-12-15 17:11

好像今晚有发布会？不知道有没PV1
的确是之前说的灾后主题而且不走高中生恋爱路线了
音乐这次没第一时间公布吗

viking841 发表于 2021-12-15 17:11

译名"户缔"就这么直接写上去了

宵神乐 发表于 2021-12-15 17:13

astrayveller 发表于 2021-12-15 17:15

戸締まり 是关门的意思吧?怎么电影标题都塞翻起来了

仟音一心 发表于 2021-12-15 17:16

viking841 发表于 2021-12-15 17:11
译名"户缔"就这么直接写上去了

好歹用下“关门”啊

yanayosihana 发表于 2021-12-15 17:17

仟音一心 发表于 2021-12-15 17:16
好歹用下“关门”啊

玲芽关门？

礼央破流堂 发表于 2021-12-15 17:17

云之彼端，约定之地 二——门之彼端

moekyo 发表于 2021-12-15 17:18

千恋万花 发表于 2021-12-15 17:18

本帖最后由 千恋万花 于 2021-12-15 17:19 编辑

astrayveller 发表于 2021-12-15 17:15
戸締まり 是关门的意思吧?怎么电影标题都塞翻起来了
CoMix Wave Films 的官方微博就是这么翻译的，希望最后的正式译名正常些

長瀨香夏子 发表于 2021-12-15 17:18

第一页满满是泥潭婆罗门辣味

若槻镜 发表于 2021-12-15 17:20

叫铃芽关下门不挺好么，还有55开的神韵

NaYo丶 发表于 2021-12-15 17:21

本帖最后由 NaYo丶 于 2021-12-15 17:22 编辑

玲芽户缔是什么鬼翻译

最强惠酱 发表于 2021-12-15 17:21

一瞬间想到哈尔的移动城堡，不过这里关门还不太像

—— 來自 samsung SM-G981N, Android 11上的 S1Next-鵝版 v2.5.2

jacklibran 发表于 2021-12-15 17:22

冒险片？

Acatv 发表于 2021-12-15 17:23

诚哥加油
只求这次没有唐突乐队唱歌

NaYo丶 发表于 2021-12-15 17:24

少女终末旅行（

封面杀手 发表于 2021-12-15 17:24

本帖最后由 封面杀手 于 2021-12-15 17:27 编辑

谈起诚哥只剩美术和画面了，别逐渐变成动画界罐头了

chenflyyy 发表于 2021-12-15 17:26

铃芽关门就太难听了，用户缔不是挺有文艺装逼味的吗当然这大概不是正式译名

DARK_HGCG 发表于 2021-12-15 17:27

这莫非是天气之子水淹东京的后续？

NaYo丶 发表于 2021-12-15 17:27

麻雀来关门就有八点档的味道了

Aoi_ 发表于 2021-12-15 17:27

日语直译也该是铃芽的xxx吧，这咋翻得这么拗口的

春日研 发表于 2021-12-15 17:28

看到水的第一反应想起的是云彼
看到背面的老建筑/废墟又想起追逐繁星的孩子了
感觉这部有希望成为诚哥集大成之作，期待一波

Aoi_ 发表于 2021-12-15 17:30

DARK_HGCG 发表于 2021-12-15 17:27
这莫非是天气之子水淹东京的后续？

我也想到这个了
在被淹没的东京上，出现了一扇门……？？

克里斯蒂娜 发表于 2021-12-15 17:34

不止一扇门，那是月之门还是星之门

灰谷真实 发表于 2021-12-15 17:34

这个戸締まり虽说不好翻译，但直接用塞翻有点那啥罢。
话说回来，“开门——招灾”这个联系值得探究一下，门对面的“灾祸”大约有象征意义，若是人性扭曲点的具象化，那不就是······
我大辽要卷土重来吗！

人形灾害 发表于 2021-12-15 17:39

《铃芽，关上门》

若槻镜 发表于 2021-12-15 17:39

正在做电锯人的。

myarms 发表于 2021-12-15 17:41

看介绍有些像追星少女，诚哥要在倒下的地方再战一次？

海狍子 发表于 2021-12-15 17:42

低技术力（

澜灰- 发表于 2021-12-15 17:42

这样翻译会有多少路人看吗浅薄之见，这个不能叫翻译吧，感觉就是错译...

nerugigannte 发表于 2021-12-15 17:51

怎么又有时间元素，反正多来点青春期yy就行了，我就是来看诚哥当众オナニー的！

若槻镜 发表于 2021-12-15 17:52

本帖最后由 若槻镜 于 2021-12-15 18:07 编辑

原图太大，只好拿小图发

nomhrpls 发表于 2021-12-15 17:55

清风朗月 发表于 2021-12-15 17:57

中日同步上映有望么，虽然天气之子没君名那么赚，但也是破亿了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

静夜观星 发表于 2021-12-15 17:59

这次是girl meets boy吗

良臣没有重谢 发表于 2021-12-15 18:03

玲芽关下门？看介绍怎么感觉没girl meets boy里面那个boy的出场余地

—— 来自 HONOR YOK-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

GALLADE 发表于 2021-12-15 18:03

不就闭户嘛，可见这年头的水平……

查看完整版本: 新海诚『铃芽之旅 / すずめの戸缔まり』内地3月24日上映