这所谓的官方字幕水平也太次了，错翻一堆，前后逻辑都不通……
这么多年了网飞的外包质量真的是毫无长进
突然转纯色背景q版脸这种演出真的很古早，我都不知道有多少年没见了
万年僵尸 发表于 2023-10-22 14:20
动画把芙蓉妃画得那么大，真亏皇帝能不出手
反而动画里玉叶很多情况缩水了
—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
被猫用鄙视的眼神看着，确实有种异样的兴奋感
结晶の雨 发表于 2023-10-22 15:06
这所谓的官方字幕水平也太次了，错翻一堆，前后逻辑都不通……
这么多年了网飞的外包质量真的是毫无长进
中文字幕是日翻英翻中来的，话说这也是网飞的习惯了吧十之八九在日翻英的时候已经有错了
—— 来自 S1Fun
感觉壬氏风评被害啊，还是隔太久了我不记得他前期这么烦人吗
我记得原作还有对应月下幽灵的猫猫起舞，刚刚去翻了下本季不可能做到，太可惜了
—— 来自 S1Fun
猫猫可爱
火红之眼 发表于 2023-10-22 10:20
听下来感觉还是考哥适合壬氏
凹酱倒是正常发挥，猪叫有笑到
之前pv就是考哥 结果自己作死被ban了（悲
动画化后最大的新鲜感就是名字发音了，听日本人念maomao还有xiaomao（小猫）还挺有趣。我看4ch用cat²称呼猫猫，惊讶于他们居然知道这名字原意
子夜微雪 发表于 2023-10-22 16:36
感觉壬氏风评被害啊，还是隔太久了我不记得他前期这么烦人吗
我记得原作还有对应月下幽灵的猫猫起舞 ...
月下跳舞是第二本结束，肯定能做到啊，这可是半年番
— from HUAWEI DBY-W09, Android 12 of S1 Next Goose v2.5.4
男主男人起来这季是看不到了。
这是为了让公主人设更有辨识度吗？怎么还在襁褓中头发就已经可以扎发型了
不错不错，文戏拍得蛮有趣味的
还是不太喜欢这个上色
这片子怎么了，犯啥事了？为啥dmhy，蜜柑都找不到了？
—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
蓝色的风之精灵 发表于 2023-10-22 17:50
这片子怎么了，犯啥事了？为啥dmhy，蜜柑都找不到了？
—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, Android 12上的 S1Next ...
dmhy搜"藥師少女的獨語"
蓝色的风之精灵 发表于 2023-10-22 17:50
这片子怎么了，犯啥事了？为啥dmhy，蜜柑都找不到了？
—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, Android 12上的 S1Next ...
可能是网飞译成药师少女的独语的缘故？
—— 来自 S1Fun
子夜微雪 发表于 2023-10-22 20:34
中文字幕是日翻英翻中来的，话说这也是网飞的习惯了吧十之八九在日翻英的时候已经有错了
...
一般的细枝末节我也就忍了，推理片在逻辑上翻错就有点下头了
今天和朋友语音一起看这片，结果经常在剧情理解上出现疑惑，搞得我朋友一脸懵逼，完了我拉回去一听发现字幕和说的意思完全是反的
刚才又去找了下漫画的汉化和raw，发现都没错。合着这片不仅是没校对，甚至连已经有的东西都不愿意去参考一下，只能说不愧是网飞
chaos7 发表于 2023-10-22 17:52
dmhy搜"藥師少女的獨語"
谢谢，收到了，不过也只有一个字幕组的三集。还是今天凌晨上传的。我看你们讨论了好几天了，不应该只有这一个资源吧？而且蜜柑计划原来本来我记得有订阅的，前几天突然没了
—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
蓝色的风之精灵 发表于 2023-10-22 18:06
谢谢，收到了，不过也只有一个字幕组的三集。还是今天凌晨上传的。我看你们讨论了好几天了，不应该只有这 ...
这个也就搬运了网飞的字幕源
月夜凝雪 发表于 2023-10-22 18:14
这个也就搬运了网飞的字幕源
是啊，所以我觉得很奇怪，这片子怎么了，起了什么节奏了吗？被抵制了？
—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
蓝色的风之精灵 发表于 2023-10-22 18:21
是啊，所以我觉得很奇怪，这片子怎么了，起了什么节奏了吗？被抵制了？
—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, And ...
这动画今天00:05日本才连播三集，没字幕组做不是很正常吗
这种问法，真不是串子？
Kevin Penkin发挥依旧稳定
作画好糙啊......可惜了 演出不错，第三集的故事把我留住了，追着看看。
蓝色的风之精灵 发表于 2023-10-22 18:21
是啊，所以我觉得很奇怪，这片子怎么了，起了什么节奏了吗？被抵制了？
—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, And ...
从出片源开始算，三天出片正常，两天算快，一天算飞；四天算慢，一周算没人看。
现在还没到二十四小时，没出字幕组版那不是正常得很？
猫猫这在宫里也太自由了，娘娘不管吗？
叉加叉 发表于 2023-10-22 18:51
猫猫这在宫里也太自由了，娘娘不管吗？
现在已经算有限制的了，以后跟着壬氏更加放肆
—— 来自 S1Fun
天剑流星 发表于 2023-10-22 13:47
不当宫廷戏或者当宫廷喜剧看的话感觉还可以，不过真的有必要三集一口气播嘛，是档期问题吗
—— 来自 Xiao ...
有橄榄球联赛要播，让了三周档期
如此精致的作画还要被说“糙”？！ 本季比这部作画好的能有几个？
本帖最后由 京騒戯画 于 2023-10-22 20:56 编辑
壬氏的声音比那谁合适多了啊，够欠，神烦就喜欢这种老掉牙追妻火葬场展开
twi:@goske_don
开场就一个唐突，而且皇宫哪里会缺人去到要人贩子拐人去
但不要在意那些细节
感觉是猫水母的版本为基础
第一集召集宫女然后用文字骗出猫猫的位置，仓田会特别点出被叫过来的都是有雀斑的
动画这里淡化了
下集预告看起来作画会更好，第三集纯爱战士的胜利看着好爽
万年僵尸 发表于 2023-10-22 14:20
动画把芙蓉妃画得那么大，真亏皇帝能不出手
皇帝后宫那么多眼光拔高吧，大家都有的东西
kwin_ 发表于 2023-10-22 19:46
开场就一个唐突，而且皇宫哪里会缺人去到要人贩子拐人去
但不要在意那些细节 ...
不是皇宫确人，是人贩子有皇宫的门路。
青楼长大左右逢源的小鬼，你是女版韦小宝吗
最近感觉多了很多崩小鬼，bgmlga大热作品集集有说崩的，希望只是同几个人
—— 来自 Xiaomi 2112123AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4