《幕府将军》新概念大河剧
本帖最后由 popchong 于 2024-2-28 22:20 编辑这片就像是一个传声筒游戏，小说原作者根据威廉亚当斯和关原之战的历史魔改了一本演义小说，电视剧主创团队反刍了一遍，英语和日语团队各自反刍了一遍台词，最后落到中文字幕变成了一个漏洞百出的怪胎。
日裔演员的台词和英文字幕可谓是关系不大，有种精神分裂的美。
看了第一集，疑似有点太刻板印象了，典中典剧情真多台词应该是为了面向欧美观众，非常不日本，不过我感觉还行。这种质感的历史剧，日本应该没钱拍，有一个也算好事吧 这个项目足足打造了5年，比繁花都久 仁王原型吧，原著太龙傲天了，没让男主开炮舰救下女主大概是历史不容更改😅
论坛助手,iPhone 这剧官方字幕也太垃圾了，没有一个人名是对的 decemus 发表于 2024-2-28 23:11
这剧官方字幕也太垃圾了，没有一个人名是对的
其实这是架空文，人名都不是历史 本帖最后由 Libartas 于 2024-2-28 23:45 编辑
至少这个美国大河剧前两集质感上还可以，而且剧情内核也和真实历史差别不大，都是家康想借新教势力把葡萄牙人控制的耶稣会赶出日本
还有就是古沢良太这次好好学学人家白皮怎么写家康的剧本 很多人名都改了，但是“美浓原”是什么鬼，“太合”又是什么鬼 風見一姫 发表于 2024-2-29 00:18
很多人名都改了，但是“美浓原”是什么鬼，“太合”又是什么鬼
美浓原=源氏
太合就是太阁啊，本来也有这种写法 Libartas 发表于 2024-2-29 00:59
美浓原=源氏
太合就是太阁啊，本来也有这种写法
太閤和太合还有差距的 白人拍这种片子只能复读，拍出来的东西无聊到死 本帖最后由 琼恩·雪诺 于 2024-2-29 08:26 编辑
女主原来是明智玉子，把他公公细川藤孝改成德川家康的心腹了。 也就看看服化道 看了一下，这服化道和后期，日本人拍马都赶不上
但是这内容不就是个披着日本皮的异世界 就想问问黄暴么
----发送自 STAGE1 App for Android. 周处除三害 发表于 2024-2-29 10:01
就想问问黄暴么
----发送自 STAGE1 App for Android.
非常黄暴 必有真田广之和浅野忠信 gerry9081 发表于 2024-2-29 14:28
必有真田广之和浅野忠信
渡边谦老矣，尚能演否 《幕府将军》老版电视剧是80年代播出的，我前两天下载下来拉进度条过了一遍，没有大规模战争场面，关原之战是一笔带过的。。。。。。
所以新版《幕府将军》如果忠实原作或者忠实老版的话，那还是不要期待它能有什么大场面了。。。。。。 Soyo 发表于 2024-2-29 09:06
看了一下，这服化道和后期 ...
白人搞的日本的东西总有一种奇怪的味道，奇怪是很奇怪的，还奇怪的很统一
那种异化的他者的味道。很多东西他们不去解释，也解释不了，反正扣上一个“这是日本发生的事情”，就能糊弄过去。
有这种味道的东西，现在完全看不下去。 还行
能看下去
现在只有2集吗？ 间宮夏生 发表于 2024-2-29 12:20 引用:周处除三害 发表于 2024-2-29 10:01 就想问问黄暴么----发送自 STAGE1 App for Android. 非常黄暴
有漏电吗？ jiangnux 发表于 2024-2-29 19:54
有漏电吗？
有 本帖最后由 量子力学 于 2024-2-29 22:32 编辑
decemus 发表于 2024-2-28 23:11
这剧官方字幕也太垃圾了，没有一个人名是对的
。。。。故意换了名字的。甚至预告片里怕观众不知道，还专门打了字幕，谁谁对应谁谁 就没有哪个组重做字幕吗……官方明显是日译英英再译中，简直了 mimighost 发表于 2024-2-29 16:09
白人搞的日本的东西总有一种奇怪的味道，奇怪是很奇怪的，还奇怪的很统一
那种异化的他者的味道。很多东 ...
西方对日本的初接触印象太强了，大规模流行时的误解太多，那时实在太早了。可以想象成太平天国解读的圣经逻辑… 量子力学 发表于 2024-2-29 22:25
。。。。故意换了名字的。甚至预告片里怕观众不知道，还专门打了字幕，谁谁对应谁谁 ...
这名字一点也不日本 warrior lord不就是大名吗，怎么翻译成武士领主的 smdzh2 发表于 2024-3-1 00:11
warrior lord不就是大名吗，怎么翻译成武士领主的
就硬译呗，warrior直接翻成了武士，lord就是领主 东方主义阴间滤镜和服化有点出戏，不过小队长和浅野忠信演得不错，400年前就爱看AV了… 一股子西方文明拯救野蛮人的傲慢臭味.... Soyo 发表于 2024-2-28 17:06
看了一下，这服化道和后期 ...
日本文化版冰火，宣传这么说的
确实很权游 leosank 发表于 2024-2-29 23:14
这名字一点也不日本
全名：吉井 虎永 量子力学 发表于 2024-2-29 22:25
。。。。故意换了名字的。甚至预告片里怕观众不知道，还专门打了字幕，谁谁对应谁谁 ...
有这个预告的链接吗，看的时候一直在猜原型…… 一开始以为是架空大河剧还想看下，结果跟我说是仁王？看到白皮男主就没兴趣了 量子力学 发表于 2024-3-1 06:47
全名：吉井 虎永
我想了想出名的武将好像没有几个是加动物名字的只想到武田信虎
leosank 发表于 2024-3-1 10:33
我想了想出名的武将好像没有几个是加动物名字的只想到武田信虎
山中鹿之介、斋藤义龙爷俩、饭富虎昌、甘利虎泰、原虎胤（武田家这几个我忘了是不是一字拜领）、藤堂高虎、上杉景虎、安艺国虎、井伊直虎、长连龙
算上苗字的话有猪俣邦宪、大熊朝秀、初鹿野昌次、鸟居元忠、龟井兹矩、蜂屋赖隆、龙造寺一家子、蜂须贺一家子、有马一家子、斑鸠平次（这个人不出名但姓实在好记）
如果小名也算上的话，还有加藤虎之助等等。
应该还有不少，能想得起来的先就这些吧。
