雷德幻像 发表于 2024-4-16 09:03

请教个老港片的方言配音问题

最近下了个600部邵氏合集    里面有一些是国粤双音轨   粤语音轨版人物在说江门地区的台山话时候（口型也是台山话）普通话版会置换为山东话 字幕也改成是山东（例如搏命单刀夺命枪里面麦嘉的台词跟字幕）。
用山东话配音置换其他方言当时是出于什么原因

巴特爱素子 发表于 2024-4-16 09:25

国军（外省人）里山东人多

RookieTnT 发表于 2024-4-16 09:44

山东人多.

坂本健一 发表于 2024-4-16 11:51

可能是因为面向台湾市场 台湾外省人里北方人尤其是山东人较多。当然也可能是依先例，印象里最早用山东味配音的是大军阀，可能效果很好，就继续这么用了，不过也有例外，记得乾隆下江南那几部戏里用的是包邮区味儿的配音

村枝贤一 发表于 2024-4-16 18:58

当年英国佬在威海卫招募的汉奸“华勇营”后面都跑香港当水警了，和本地人出身的陆警天生不对付，港片从A计划马如龙和镇三环以及后面ICAC用水警反腐都是经典桥段
还有49年去台湾的山东兵大概有15-20万，香港出口台湾为了迎合市场也正常

失忆的香槟 发表于 2024-4-22 15:44

本帖最后由 失忆的香槟 于 2024-4-22 15:49 编辑

经典问题：最佳拍档里麦嘉饰演的光头佬是台山人/山东人吗？我怎么记得说的是山东话/台山话？
我记得日影也有把京都/大阪腔汉化成上海/东北话的笑话。

王九的哥哥 发表于 2024-4-22 15:58

想起来还有粤语配音的美国片里英语以外的语言用普通话的……

翔宇之剑 发表于 2024-4-22 21:44

kanago 发表于 2024-4-23 14:02

失忆的香槟 发表于 2024-4-22 15:44
经典问题：最佳拍档里麦嘉饰演的光头佬是台山人/山东人吗？我怎么记得说的是山东话/台山话？
我记得 ...

题外话，现在民间翻译组很喜欢将北海道腔翻成东北话，把大阪腔翻成上海话虽然也不知道有啥好方法但看着挺不舒服
页: [1]
查看完整版本: 请教个老港片的方言配音问题