南朝Sonicbbs 发表于 2024-4-28 06:59

目前网上有没有针对“老词新翻”有一个对译的词典？

      我刚才在看一个关于网上的搞笑图合集视频，然后其中有一张图说“以前的捧臭脚、戴高帽、拍马屁，现在叫能提供情绪价值。”那么目前网上能找到诸如“情绪价值”之类的现代社会对老的词汇进行“雅化”“再构建”后的翻译的词汇/短语列表吗？

苦瓜柠檬茶 发表于 2024-4-28 07:01

“情绪价值”指“发春”

黑爪爪 发表于 2024-4-28 07:22

情绪价值就是潘驴邓小闲里那个小嘛

花達香奈 发表于 2024-4-28 08:52

有一种互联网黑话的美感？

大智若愚琪露诺 发表于 2024-4-28 11:11

以前在旧书店三块钱买到一本 魔鬼辞典，不过已经是上世纪的美国的词了，现在还能当黑色幽默段子集看。
我在豆瓣上找了个摘要
https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/annotation/122209319/

—— 来自 S1Fun
页: [1]
查看完整版本: 目前网上有没有针对“老词新翻”有一个对译的词典？