Stage1st

标题: 电锯惊魂求教 [打印本页]

作者: lovepenny 时间: 2024-1-4 14:45
标题: 电锯惊魂求教
看了1.2.3，情节还挺抓人，但是3结尾，眼看终结了，又留个扣，啊这。。。
目前这系列出到10，这故事是连贯的么？还是中间哪一部开始顶着这个IP挂羊头卖狗肉了？
请不要剧透，谢谢

一开始有感觉被骗了，电锯惊魂，怎么没有电锯（不要和我说老婆饼里没有老婆

）

----发送自 STAGE1 App for Android.

作者: asshair 时间: 2024-1-4 15:12

lovepenny 发表于 2024-1-4 14:45
看了1.2.3，情节还挺抓人，但是3结尾，眼看终结了，又留个扣，啊这。。。
目前这系列出到10，这故事是连贯 ...

1 连贯
2 翻译问题英语不是电锯

作者: L-JoeW 时间: 2024-1-4 15:32
1-7，可以当一部美剧看（其中34是同时进行的两条线，都看完之后再重看会有不同观感），看lz的描述应该已经看到老头的结局了吧，在这之后都是门徒与门徒、门徒和门徒相关的人(条子、老头妻子等)之间的斗争+杀人游戏的双线
8是外传，没有啥意思，标志性的结尾台词也被魔改了；9是挂羊头卖狗肉；10观感比89要好很多，时间线在1-2之间
很多评价说后面几部不如刚开始那几部，个人感觉时间线应该是没什么明显问题的，后面也能对上前面的伏笔，不深入探求逻辑当个血腥版警匪片看就行。其实后面也是不断给老头补设定来推进剧情（要怪就怪第三部把老头弄了那么一出吧）。
译名相比大陆的《电锯惊魂》和台版的《夺魂锯》我个人感觉港版的《恐惧斗室》这个译名更好一点，saw对应的一个是jigsaw拼图杀人魔的saw，另一个对应温子仁的saw0.5，算是saw系列的投石问路制作（不是前传），最后的镜头是一双偷窥的眼睛变成saw三个字母，应该是see的过去式，映照了所有游戏的真凶都在游戏的某处观察所有受害者的反应（前四部尤为明显）

看了一遍应该没有明显剧透

作者: 六道仙鱼 时间: 2024-1-4 16:35
电锯惊魂这个译名确实拉了。我怀疑是蹭一下德州电锯杀人狂的。

作者: smdzh2 时间: 2024-1-4 19:34
本帖最后由 smdzh2 于 2024-1-4 20:36 编辑

实际上正确译名应该是拼图杀手，具体原因电影里有讲
剧情前7部是连在一起的，8和10是狗尾续貂的前传，9才是挂羊头卖狗肉
另外时空诡计是这个系列的精髓之一，缕清后会有一种豁然开朗的快感

作者: lovepenny 时间: 2024-1-4 22:21
我感觉你们说的对，这TM就是一个本子，拍出来的迷你剧，每年上一集吧

----发送自 STAGE1 App for Android.

作者: icebarrier 时间: 2024-1-5 09:37
其实就是个锯非电锯，译名粗糙了点，前几部剧情连贯且机关也很经典，后面不太行，但10挺不错，粉丝都很好评

作者: jfk2046 时间: 2024-1-5 09:59
10也是矬子里拔大个，真是佩服这几个骗子的忍耐力，无良甲方就是要你痛苦的去死啊

—— 来自 OPPO PHV110, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

作者: dio999 时间: 2024-1-5 12:29
10留给主谋的机关不行啊，前面那几个看着就疼

作者: lovepenny 时间: 2024-1-5 14:25
看完第四部了，这系列确实挺有想法，这部结束竟然在时间进度上只比第三部多一点点，被开场解剖竖锯的时间点骗了

----发送自 STAGE1 App for Android.

作者: uneedme 时间: 2024-1-6 15:23

asshair 发表于 2024-1-4 15:12
1 连贯
2 翻译问题英语不是电锯

英语是双关

（jigsaw）

see saw

作者: 仟音一心 时间: 2024-1-6 19:18

L-JoeW 发表于 2024-1-4 15:32
1-7，可以当一部美剧看（其中34是同时进行的两条线，都看完之后再重看会有不同观感），看lz的描述应该已经 ...

那个SAW0.5游戏应该是最简单的一款了吧，感觉和正片思路不太一样。

作者: 232844781 时间: 2024-1-6 20:39
看来看去还是第一部最震撼，后面几步就是各种加补丁，老头都快成神了，算无遗策

作者: luice 时间: 2024-1-6 20:41
jigsaw拼图，译成拼图杀手容易跟人骨拼图混淆，现在这样又跟德州那个二皮脸差不多

—— 来自 S1Fun

作者: smdzh2 时间: 2024-1-6 21:29

232844781 发表于 2024-1-6 21:39
看来看去还是第一部最震撼，后面几步就是各种加补丁，老头都快成神了，算无遗策 ...

然后第十部逼格狂跌，又是被诈骗又是被反派抓去玩游戏

作者: lovepenny 时间: 2024-1-6 22:34
看完第五部了，这尼玛果然是美剧是吧，被抓来玩游戏的人我都不关心了，只想看竖锯的前因后果。。。

----发送自 STAGE1 App for Android.

作者: zuperer 时间: 2024-1-6 23:31
国内翻译成电锯的大部分都是链锯。

作者: loutish 时间: 2024-1-7 10:05
10剧情还行，但前面切大腿开脑壳整小怪，最后就拿个平平无奇的毒气室整boss还没整死，没有什么爽快感

作者: jojo2046 时间: 2024-1-7 11:55
翻译成电锯惊魂大概是受德州电锯杀人狂的影响

作者: DataLore 时间: 2024-1-8 08:56

luice 发表于 2024-1-6 20:41
jigsaw拼图，译成拼图杀手容易跟人骨拼图混淆，现在这样又跟德州那个二皮脸差不多

—— 来自 S1Fun ...

人骨拼图也和电锯惊魂一样是错误译名。
电影改编得烂也有很大的锅，读小说的话就很明白Bone Collector和拼图毫无关系。

作者: lovepenny 时间: 2024-1-8 10:50
1-7都看完了，啊就这？

----发送自 STAGE1 App for Android.

欢迎光临 Stage1st (https://www.saraba1st.com/2b/)