香草社新作 十三机兵防卫圈 NS版2022.4.14发售

lpzhg

这游戏居然没有ns版？还说买一个的

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

lpzhg

若闲 发表于 2022-4-20 15:30
这翻译我觉得还行，我记得本来日文也就是sector吧，翻成“第几区”反而不对味了，这游戏从头到尾全程都没 ...

这一点我当年就说过，sector本来就是第几区的意思，可以起到一定的误导作用，但扇区就确确实实的不给大家猜想的余地了

lpzhg

若闲 发表于 2022-4-21 08:07
在科幻里用扇区来表示实际位置还挺常见的吧？空间站那种人造重力场景尤为常见

说到底，这游戏没想藏信息 ...

还是不一样，这个词出现可是很早的，比如说开场5分钟的教程对话里就出现了sector3的单词。
如果翻译成扇区3的话，敏感的人一下就能猜出很多内容，那样后面的时间旅行，包括那个时钟的动画很可能就没意义了。