魔法少女小圆访谈翻译专楼（更新岩上17日叛逆相关访谈）

小残

之前有人建议把访谈弄一个楼里，于是我现在来建一个。之前的访谈整理一下链接，之后直接扔楼里，电梯放1楼。
2楼再抢一层，放非本组翻译的访谈。看到有关于小圆的访谈作品可以PM我编辑上去。=w=

然后顶楼照例

【圆环之理汉化组】招募长期苦力：图源、翻译、改图

提前要求：
热爱作品，不会主动参与骂战。
不掐CP，不厨角色。且对调侃有一定的容忍度。
有时间长期参与汉化，服从汉化组的任务分配。
能与组内其他成员友好交流，愿意主动学习。

翻译
N2或相当水平即可。
能看懂日语漫画原文，能单独翻译一整篇漫画。
中文水平良好，能正确流畅的表达原文的意思。
经验者优先，欢迎初心者。
（经验请带过去作品应征；初心者会先接受几篇漫画翻译的实翻考核。）

图源
有能力购买原版书籍，有扫描设备，有扫图上传的空闲。
最好人在日本，最好会修图。

改图
熟练使用PS，有改图经验。
能独立处理非拆扫的图源。
因为会兼任发布，要求熟悉论坛、贴吧的发帖技巧和相册的使用。
（应征请带上过去作品。）


欢迎满足要求的同学发邮件到408607935@qq.com或者回帖PM应征。
在线时间有限不能及时回复请见谅。

小残

[圆环之理汉化组]《制作人员访谈第一回》监督 新房昭之

[圆环之理汉化组]《声优访谈第二回》巴麻美声优 水桥香织

[圆环之理汉化组]《制作人员访谈第二回》脚本 虚渊玄

[圆环之理汉化组]《制作人员访谈第三回》角色原案 苍树梅

[圆环之理汉化组]《制作人员访谈第四回》剧场版监督 宫本幸裕 （本帖3楼）

[圆环之理汉化组][Newtype增刊12月号]总监督新房昭之访谈 （本帖10楼）

[圆环之理汉化组]《制作人员访谈第五回》漫画家 叶之影 （本帖23楼）

[圆环之理汉化组][Newtype9月号]新房昭之X虚渊玄访谈 （本帖25楼）

[圆环之理汉化组]《制作人员访谈第六回》总监督 新房昭之 X 制作人 岩上敦宏  （本帖28楼）
《叛逆的物语》岩上敦宏制作人访谈（20131217）  （本帖33楼）



[圆环之理汉化组]小圆PSP招式音频及说明整理


小残个人汉化：

从莎莉到小圆的距离by辻真先（百合会外链）
第38年的诸多妄言by虚渊玄（百合会外链）

《对剧本的感想》新房昭之&虚渊玄访谈《魔法少女小圆 The Beginning Story》（百合会外链）
《魔法少女小圆 The Beginning Story》剧本0稿·考察（附下载）（百合会外链）

更多小圆相关资源：http://www.xdmhy.info/read.php?tid-1468430.html

小残

【杂志访谈】《オトナアニメ》 Vol.20——新房&虚渊访谈 by shaft
（这篇访谈并非出自原帖说的《オトナアニメ》 Vol.20，而是《Newtype》2011年 05月号附赠海报的背面。）

【杂志访谈】《季刊エス》11年4月号——《魔法少女小圆》新房监督访谈 by shaft

【杂志访谈】【新房昭之诚惶诚恐】第3回：吉野弘幸、第6回：あおきえい by shaft

小残

出自小圆专刊vol.4。
个人来说除了第一期新房的访谈之外最期待的就是宫本幸裕的了。第四期终于出了，拿到图源的当天就发好了，但考虑到整个汉化组的发布进度，一直压倒今天才发布。=w= 翻好先私下分享了，评价不错，这篇算是挺有趣的访谈了。有料的几个人似乎都采访完了，不知道vol.5会拿谁凑数。[strike]要是太无聊就不翻了。[/strike]





========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片===========
原帖链接：http://www.xdmhy.info/read.php?tid-1469831.html
图源：Novalord
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
=================================================





制作人员访谈第四回


剧场版监督 宫本幸裕
TV版的系列导演，剧场版的监督。请在小圆制作现场运筹帷幄的宫本幸裕来为我们回顾剧场版前后篇的制作过程。


剧场版制作的开始


——《魔法少女小圆》要制作剧场版的消息，宫本先生是什么时候听到的呢。


好像是去年（2011年）的冬天。不过在这之前，就听过些想做续作之类的消息。新房监督还说过，“想做第二季啊，可以的话想要一直做下去啊”之类的话。当时还没想到剧场版，以为是继续做TV版呢。


——那么决定要做剧场版之后，最开始的商谈和碰头会都是在商议什么呢。


新作之前先做总集篇的决定，然后就是，之前TV版因为时间限制系列中没有统一的部分，为了剧场版的重制需要修正。比如背景改变了，为了配合背景，角色的颜色也必须修正。颜色指定要全部重做。这样一来就变成了，“这里也得改啊，那里也要修啊……”。结果所有镜头都放不下了。


——这样真正的开始着手这些修正工作是在什么时候呢。


首先是由新房监督来做的，对分镜的修改，决定哪里要剪掉，哪里要留下，作出设计图一样的规划。这项作业从正月开始一直进行，到2月3月才结束。正好我自己到3月为止都因为其他工作腾不出手来，我正式接手工作是从4月份才开始的。


——正好在那个时候，根据总集篇内容剪辑的TV版画面宣传影像正在大屏幕上试映呢。


观看试映的时候顿时觉得不妙啊（笑）。用在TV版的画面在大屏幕上播放出来，画面看起来很粗糙，必须修改的地方太多了。感觉这样修改下去就没完没了了。


与TV系列不同
总集篇的苦心


——着手制作之后，您还接到了新房监督的什么指示吗。


前后篇的各种细节，录音前后的剪辑。看了那个时候的宣传影像，新房监督又发现了很多在意的地方需要改修。比如角色站立位置的大小，视线的移动收缩。其他还有上色的情况，甚至摄影的浓淡处理等等，交给我处理的修正内容方方面面都有。最辛苦的是layout的修正和镜头的追加。因为要追加新镜头使篇幅变长，作业量也增加了，工作真是非常赶。比如说杏子和变成魔女的沙耶加战斗的场面，杏子砍下魔女右手的时候，追加了被抓在手里的小圆掉了下来的镜头。这个地方可真是在deadline之前一点才做完的。


——TV版放映一话之后就有一周的空闲，而剧场版是没有这样的空隙一口气放完的。为了要让剧场版看起来自然是否有需要注意的地方？


新房监督在重做分镜的阶段就已经考虑到这个，把这种空隙给解决了。比如3话麻美死了之后，隔了一周，第四话从小圆吃早餐开始。可是在近距离亲眼看到亲近的人死掉了马上进入吃饭的场景会让人觉得，这还吃得下饭么。所以在总集篇里把吃饭的场面切掉了。还有第九话杏子自爆和沙耶加同归于尽之后，总集篇加入了小焰和丘比在墓地对话的场景，这也是新房监督的主意。从第九话直接进入第十话的话，杏子的死亡场景就毫无余韵的结束了。为了不让观众觉得故事突然跳到了过去，就处理成了这样。


——还有，因为TV版每话的篇幅（时间）限制，收尾肯定很辛苦的吧。剧场版也有这种辛苦的部分吗。


这方面没有TV版那种“一定要控制在这个时间内”的严格限制。可是因为篇幅可以自由延伸，相应的工作量增加也是很辛苦呢。特别是后篇就是如此。前篇收录了TV版的前八话，制作方针是能剪就剪。包含TV版后四话的后篇呢，为了和前篇保持平衡，不但不能减还要在TV版的基础上延展很多。


——最后就成了，前篇约130分钟，后篇约110分钟了呢。


开始的时候不准备把OP《弧光》加到后篇里的。不止前篇，在后篇也把《弧光》作为OP加入是突然决定的。因为OP很赞光在前篇放太浪费了，好像就是因为这种原因，在快要公映之前才决定的。真吓了我一跳，我还想着，“就这样突然又增加了90秒了呢……”什么的。


剧场版·总集篇的工作人员们


——请介绍一下参与总集篇制作的工作人员的情况。首先是副监督寺尾洋之先生，这次的剧场版副监督这一职位是个什么样的立场呢。

寺尾先生开始是以作画的身份参与进来的。他在那个时候帮忙修改了TV版第一话里的麻美学姐变身场景，新房监督好像对此非常满意。所以觉得难得有个能干的人来了，就放到个好职位上面吧，于是让他成为了副监督。后来寺尾先生就一直担任着重要场面的视觉效果处理工作。具体有，沙耶加和小圆躺在草地上的场景、小焰对丘比开枪然后在夜里的长凳上训斥小圆的场景，还有杏子第一次在展望台亮相的场景也是。寺尾先生还提了很多比如“杏子就画成单侧虎牙怎么样”、“这里就这样处理吧”之类的很多意见，真是帮了很多忙。


——这次的总集篇，总作画监督是谷口淳一郎先生和山村洋贵先生两个人呢。


谷口先生负责各话衔接部分的画风统一。TV版各话的作画监督不同，每话的衔接部分角色的画风会有些差异。山村先生主要负责统一丘比的画风。新房监督对丘比脸崩了的事情非常在意。


——在宫本先生看来，有哪些觉得很厉害的场景吗。


应该是铃木博文先生担当的，杏子死后的墓地的场景吧。红色十字架交错而过，内面反射的阳光折射成逆十字的镜头。（小残：悲剧的小残也还没看过剧场版，翻得不对请指出，被剧透了请原谅。小残为了翻访谈也是各种剧透的受害者。）这种镜头要做成一分十秒的长镜头可不容易呢，真不愧是铃木先生做得漂亮。后面小焰和丘比在墓地的对话场景也很棒。还有杏子死的时候的场面，有很多新镜头，作画们，比如原画菊田幸一先生和作画监督鸟山冬美小姐他们，也完成的很精美。


然后
迈向《新篇 叛逆的物语》


——我想，去电影院看了好几次剧场版的粉丝也有很多，如果有的话，请说一下重复观看的乐趣所在。


我想通过反复观看才会领略到意图和用心的场面其实很多呢。比如OP里画的小圆成长记录，第一次看的人大概不会特别去注意。可是，反复观看的观众想到这样的记录已经全部被消除了，肯定会被虐成渣吧。这是负责制作OP的板村智幸的功劳。


——作为总集篇的前后篇结束了，要开始制作新作了呢。您那边已经开始着手制作了吗。


总集篇刚刚结束，现在终于稍微松了口气，新作也正在着手中。分镜已经完成了，现在是在等新房监督审核中。


——新作的脚本宫本先生已经看了吗？


嗯，已经看了。说实话，虽然觉得完成之后将是了不起的作品，但是不知道真正完成之后会是怎么样又非常不安。感觉按那个脚本动画化就会很厉害了，而实际上看了分镜之后，那个厉害的脚本又更加更加的丰富起来了（笑）。新房监督也在非常精心的校对分镜，我觉得成品肯定会更加可怕。可怕说的是完成度和作业量两个方面哦（笑）。


——总集篇最后是新作的预告影像，只有那个预告而已，粉丝们已经非常期待了呢。


其实我也去电影院看了，旁边的观众看到预告篇的时候说，“好不容易宣布新作竟然只给我看这个！”（笑）。我听到这里默默的在心里向他道歉，“对不起，虽说给你看预告，可不是说要全部都给你看哦！”（笑）。


——宫本先生也亲自去电影院看了啊。


我是自己买票去看的哦。虽然送了票给我，我转送给父母了。父母拿着票一起去电影院看了，母亲还发短信给我说“我们去看了”。虽然之前也给他们看了自己参与制作的动画，他们的感想只有“看不太懂啊”。不过这次他们说，“能看懂呢”，我觉得那真是太好了（笑）。


——除了家人之外，还有什么认识的人向你谈剧场版的感想吗。


有些熟人给我发“看了七次”、“一天看了三次”之类的短信。我觉得不至于吧于是回复“不需要看那么多次吧”。结果有人回复，“2米高的活生生的焰同学只有在电影院才体验得到啊！”这样的短信给我。新作也我们会继续努力制作的，趁现在总集篇还在公映，一定要去电影院看一下2米高的焰同学啊（笑）。
（完）


《圆环之理汉化组》小圆专刊下载：
http://pan.baidu.com/share/link? ... p;amp;uk=3022934265




图源：

mmgroup

总是自责的某伸手党帮顶一个。。。
小残加油
另帖子很长真的是mark了才看。

theholy

新房监督在重做分镜的阶段就已经考虑到这个，把这种空隙给解决了。比如3话麻美死了之后，隔了一周，第四话从小圆吃早餐开始。可是在近距离亲眼看到亲近的人死掉了马上进入吃饭的场景会让人觉得，这还吃得下饭么。

新房杀器打字幕啊
“一周后”
也不要黑屏黑板什么的了，物语那种就可以

若菜

“2米高的活生生的焰同学只有在电影院才体验得到啊！”  笑崩了，，，慢工出细活 慢慢来吧

玉米黍

访谈好有趣!

看访谈真的很有趣呐!

小残

kirara第五期的staff访谈是叶之影老师 =w= 可以期待一下了~（才不是因为完全没人回复才寂寞的自顶呢！）

太阳之光

卷5有hanokage老师的短篇，越来越喜欢她的画风了

小残

影响力慢慢达到有图源来倒贴我了。话说圆厨可怕，我只是聊天随口说了说想看的访谈所在的杂志就表示已经下单了。之后大家可以期待一下更有趣的访谈了。可恶，时间太少了啊！



========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片===========
原帖链接：http://www.xdmhy.info/read.php?tid-1469935.html
图源：graycat2010
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
=================================================



总监督 新房昭之

新房总监督回忆中的剧场版
《宇宙战舰大和》、《机动战士高达》、《传说巨神伊汀》……由TV动画改编而成的剧场版总集篇屡见不鲜，今天《魔法少女小圆》也步入了他们的行列。现在请新房昭之总监督回顾他记忆中幼年时的剧场版。

——这次是《魔法少女小圆》被做成了剧场版，不过我想先请新房先生谈下关于剧场版的回忆。您最早看的剧场版是什么？

新房 是什么来着。我好像记得是……《长篇怪兽电影奥特曼》吧。好像也是总集篇。虽然不知道名字了，不过记得有个同步上映的剧场版。里面有争夺放着心脏一样的东西的旅行箱，从有怪物出来的洞穴里逃生的场景。让还是小孩子的我觉得很难接受，看到一半就看不下去了。后来总觉得旅行箱里面会放着什么奇怪的东西。

——是奥特曼剧场版啊。心脏……旅行箱……唔，这是什么剧场版啊。

新房 后来看《机械巨神 地球静止之日》的时候，突然就想到了那个场景。虽然在那部剧场版里争抢的是旅行箱里面的超能量，我却觉得旅行箱里面都是那种东西。我记得看了《机械巨神》之后，就微妙的觉得能接受这种设定了。

——您是一个人去看的吗？

新房 我记得是和父母一起看的，不过小学时候的事情记不太清楚了。我记得老家的附近（新房的老家在福岛县）好像有电影院，不过已经不知道是在哪家电影院看的了。大概是因为我看电影的时候会变得安静老实父母才带我去看的。后来的剧场版记忆就是《东映漫画祭》了。

——那个时候去看了吗？

新房 没有去看。《东映漫画祭》之类的，像《东宝冠军祭》都没去看。虽然老家乡下的电影院都有东映和东宝上映。

——这就是动画电影的初体验啊。那么外国电影有去看吗？

新房 最早看的外国电影是《驱魔人》。我是被朋友拉去看的，而朋友又说想坐后排看。那个时候开始我视力就很差了，看不见字幕不知道演的是什么（笑）。是记忆中痛苦的体验呢。

——从那个时候开始喜欢恐怖电影了吗？

新房 那个时候《驱魔人》很流行。当时的电影只有《驱魔人》和李小龙看。结果在当地电影院看的电影就是《星球大战》、《地狱默示录》、《第三类接触》这些，只看了主流电影。那个时候开始就不爱看外国电影了。看字幕的话，就跟不上画面了。现在都不太习惯字幕，最近又买了一些外国电影的DVD和BD，因为终于附上配音了。

——当时看了什么动画电影吗？

新房 当时很迷动画人金田伊功先生的爆炸和光线演出，可以说是为了看爆炸才去看《剧场版 银河铁道999》的。动画人友永和秀先生也参与制作了呢。很喜欢《宇宙战舰大和》、《传说巨神伊汀（接触篇·发动篇）》。可惜那时候没去看《机动战士高达》三部曲。然后看了《鲁邦三世 卡里奥斯特罗之城》，不过我更喜欢《鲁邦三世 鲁邦VS复制人》的画风。当时就想，怎么看都觉得《卡里奥斯特罗之城》的画风和《鲁邦三世》原本的画风不一样啊。当时觉得果然还是《卡里奥斯特罗之城》的风格比较厉害，当然这只是我的喜好问题。

——新房先生上京之后看的电影有哪些映象深刻的吗？

新房 上京之后就很少去电影院了，朋友拉着我才会去。或者说几乎没有一个人去看电影了，肯定是陪别人看的。

——上京的时候，看了些什么电影？

新房 以前有把未在日本上映的电影私自加上字幕做成的盗版录像，里面能找到很多稀有的电影。听朋友说《Re-Animator（活跳尸）》很有趣便看了。是洛夫克拉夫特原作的恐怖小说改编的电影，真是很有趣。正版录像发售的时候我又看了一遍，现在也收藏着DVD。

——说到恐怖电影，新房先生也喜欢《阴风阵阵》吧。（小残：《Suspiria》，意大利的重口味恐怖电影，魔女三部曲之一。）

新房 虽然上映的时候很流行，我没有去电影院看。自己看了DVD（VHS）。

——据说您预约剧伴（BGM）的时候，肯定会要求是《驱魔人》和《阴风阵阵》类型的乐曲呢。

新房 就是这样。所以，不管什么作品的剧伴，旋律都很相似吧。

——都是麦克·欧菲尔德的《Tubular Bells》或者哥布林的乐曲之类的呢。

新房 因为我自己很喜欢《驱魔人》和《阴风阵阵》，那种曲风也很容易和各种类型的作品配搭。做《魂狩》、《夏之岚》、《化物语》的时候也是这么预约乐曲的，配了相似的BGM。

——《银翼杀手》您也很喜欢吧。音乐是范吉利斯呢！

新房 《银翼杀手》也是朋友把我叫去看的。不过，第一次去看的时候没看懂，后来重看了DVD才明白它的有趣之处。像这种重看才喜欢上的作品意外的多呢。

——新房先生收藏了很多DVD吧，大多是什么类型的电影呢？

新房 有各种各样的，冈本喜八监督的《杀人狂时代》之类，很多都是老电影。不过，那种电影还是在电影院看效果比较好，可以认真看。买了一大堆DVD和BD都没看，在家里堆起来了。

——过去的国产电影很多世界观广阔的电影呢。

新房 过去的国产电影不乏优秀作品哦。松本俊夫监督的电影版《地狱脑髓》之类，有很多非常大胆的实验性作品。说起来，电影版《地狱脑髓》是和朋友一起去电影院看的呢。

——看了这些电影，自己会不会就这样被潜移默化了呢。

新房 虽然自己也不是很喜欢电影，现在的年轻人好像完全不看电影的。有时候想和他们聊下地球人都知道的电影都经常说没看过。慢慢变得觉得自己其实是很宅电影的了（笑）。果然还是上一代的人更喜欢看电影，聊电影啊。以前开碰头会的时候，经常提到电影相关。那种场合下“我没看过”之类的话也说不出口啊，总之先回答“是啊”，然后再急急忙忙的找来看，也有这种经历呢。

——新房先生最后在电影院看的电影是哪一部？

新房 最后看的电影是约翰·卡朋特的《外星恋》。因为很喜欢他监督的《突变第三型》就去看了。可是，去看了之后……和期待的东西不太一样呢。 真是“遗憾·卡朋特”呢。后来就再也没去过电影院了吧。

——这次的《剧场版魔法少女小圆》一定要去电影院看哦！


从总集篇进入轮回的世界
《魔法少女小圆（前篇）开始的物语》是一部对看过TV版的观众来说也充满惊喜的作品。并不是单纯的《总集篇》，某种意义上是作品的“完全版”。听听新房总监督谈对这部作品的用心和投入。

——那么现在请说一说关于正在电影院上映的《魔法少女小圆》剧场版的事，完成之后您的心情如何呢？

新房 有点怕怕的。在大屏幕上来看，画面会不会显得很粗糙呢。

——剧场版《魔法少女小圆》的始动是如何决定的呢。

新房 开始是Aniplex的岩上（敦宏）制片人想做剧场版，他说想做分为前后篇的总集篇。然后我和虚渊先生（脚本）还有苍树小姐（角色原案）等人商量了一下，决定再加一部新作，于是就成了制作三部剧场版。

——说到剧场版、总集篇、前后篇，就让人想到《机动战士高达》、《传说巨神伊汀》等等作品呢。

新房 我自己也看过很多作品的剧场版总集篇，就想着有机会的话亲自试一下。

——TV系列一共有12话，要分割成前后两部分，方案应该有很多吧。

新房 最开始着手做《前后篇》的工作，就想着把《前篇》定为第一话到第八话，《后篇》定位第九话到第十二话了。作品本身来说，第六话和第七话是不可分割的，从第六话断开的话剧情就变得不上不下了。第六话的结尾是丘比说出魔法少女的秘密的场景，实在没办法作为《前篇》的高潮，所以决定从第八话断开。我让担任编集的松原（理惠）小姐用TV版素材模拟编集，来分割前后篇。

——那个时候有没有接到什么指示？

新房 篇幅（放映时间）的问题是由久保田（光俊·制作人）来通知我的。《前篇》大概在2小时左右，他吩咐我“希望尽量做得短一点”。松原小姐做过TV版各话的编集工作，所以是对作品最熟悉的。那个时候就全权委托给松原小姐负责了。

——松原小姐也参与过TV版《魔法少女小圆》的制作呢。

新房 她参与制作《小圆》的时候负责的可不止是编集的职务哦，还有TV版的很多重要工作。TV版各话的演出，还有根据不同的节奏拼接分镜。要让全剧有整体感，必须由编集来调整节奏，这样才会有统一感。松原小姐就是这样活跃在《小圆》的制作过程中的。所以，在做剧场版的时候，我首先让松原小姐来做一次编集。有了松原小姐的编集版，之后的工作就容易做了。

——松原小姐的编集版本好像就成了在大屏幕上试映的影像呢。当时新房先生、虚渊玄先生、苍树梅小姐、宫本幸裕先生（TV版系列导演）好像都在，感想如何呢？

新房 唔。在大屏幕上看来，TV版的画面有很多地方都让我觉得不舒服啊。比想象中的还要粗糙。就这么放着不管的话，观众也会觉得不舒服的，这样简直就没办法让人集中精神看电影了吧。不稍微调整一下绝对不行，我觉得动画、润饰、摄影有需要修正的地方都必须修正。

——这之后的工作是如何进行的呢？

新房 看了松原小姐的编集影像觉得恍然大悟之后，一边参考着她的影像，就由我来开始做分镜的拼贴了。把前戏（剧前故事：小圆看到魔法少女打扮的小焰和魔女之夜战斗的场景）剪掉了，不足的部分用重新做的构成来补足了。

——为什么要把故事开头的前戏给剪掉呢？

新房 TV版第一话开始的前戏应该以小圆的视角来描写。所以，后来丘比窜逃的镜头也去掉了。让大家看起来像是小圆只是偶然误入了魔女的世界里一样。

——小圆起床，和转校生相遇，听到丘比的声音，和魔法少女相遇。在剧场版前篇里，感觉像是观众和小圆一起误入了魔女的世界里一样。虽然TV版的第一话和第二话有些细微的变化，构成上来说还是完全保留了TV版的印象呢。

新房 前半部分的对话场面果然是删不掉呢。本来就是故事的说明部分，我想让没看过的人也能看懂，怎么样都没办法删太多东西。想要加入觉得需要的场面，想要剪掉觉得不需要的场面，可这也是以不打乱剧情的条理为前提才行的，所以非常困难。本来我就不擅长缩减编集。虽然要求把《前篇》尽量剪短到2小时左右，还是减不掉啊。

——一话24分钟左右（TV版）的节奏感和一话2小时（剧场版）的节奏感应该很不一样吧。这种地方该怎样处理呢。

新房 开始就想做成剧情节奏上有联系的作品。剧情上把两部剧场版的节奏都进行了统一，衔接和剧情都很流畅。而且本来在TV版里，每话的结尾就都和下一话有联系，是一部有完整剧情而分割成了十二话的作品。剧场版也希望能集中看到衔接的地方。实际做起来真是非常困难呢，经过很多尝试然后一点点修改。

——在影像上，有很多和TV版印象差别很大的地方呢。

新房 《前篇》里做了新的美术设定，同时更换了美术担当。学校的课桌画了3DCG，在TV版里课桌都是背景里的作画，真实感果然还是不够啊。

——那个可以收纳的课桌很有新意呢。

新房 不过，我们也调查过最近小学的课桌，都可以自由调整高度了呢。说不定班上所有人的课桌和椅子都应该一样高的想法已经过时了呢。

——再来说服务粉丝的要素，OP换了新画面，音乐也是Claris的新歌《弧光》呢。

新房 拜托了TV版OP的分镜·演出坂村（智幸）先生来做的。因为TV版OP做得很不错，希望能做出同样的感觉。

——TV版的时候好像有指示坂村先生做出“引人入胜的影像”（原文：欲しくなる映像），这次又有什么指示呢？

新房 我让他做出“不玩手段”（原文：あざとくない）的影像，简单来说就是，这次的小圆“不准裸飘”了。

——“不准裸飘”！TV版的OP里确实有小圆裸飘的场面呢……为什么不准裸飘呢？

新房 剧场版是给大众看的东西，有裸飘镜头出现果然影响不太好吧。我希望能尽量减少障碍。

——这还牵扯到了《后篇》里的高潮场面了吧。

新房 在宇宙里裸飘是受《传说巨神伊汀》的影响吧，这是我突然想到的。可能无意识的就被影响了（笑）。我也在想《后篇》的高潮场面要怎么办啊，又是非常重要的场景。还是尽量把裸体的部分遮好了，为了方便大家观看而做了调整。

——说到剧场版里服务粉丝的地方，还有魔法少女变身场景的新镜头。麻美学姐有两次，沙耶加有一次，杏子有两次……。都用了不同的变身画面，真是非常奢侈呢。

新房 制作现场的各位都帮忙出了主意，我觉得像这种自由的镜头，应该尽量让现场的制作人员去发挥。

——其他的地方也有很多变化……

新房 沙耶加变身成魔法少女之后戴上了新发饰，苍树梅小姐有好几个提案，在那些提案之中，最终决定使用音符图案的发饰。从TV版开始，几个魔法少女在一起就感觉其中的沙耶加稍微有点可怜呢。沙耶加也是个结局很惨的悲剧角色，我想尽量补偿她一点啊。杏子吃的食物和TV版里全部都不一样。比如吃鲷鱼烧的场景换成了别的食物，pocky换成了其他的颜色口味的（笑）。看过TV版的观众可以期待一下这些场面。

——好像是在吃……烤熊猫娃娃。小圆有什么不同呢？

新房 新增了小圆的私服装。TV版里没有小圆的私服装，剧场版里去沙耶加家之前换上了私服。苍树梅小姐画了原案，这样又有了新的角色设定。（小残：就是说又可以出新手办了。）

——剧团狗咖喱这次的工作也很多呢。

新房 魔女登场的场景和魔女结界等都是由剧团狗咖喱负责的，做得很细致呢。和音乐担当的商讨会也让剧团狗咖喱出席了，和梶浦（由记·音乐）小姐一起做了讨论。梶浦小姐还写了带歌词的新歌。

——音响方面又如何呢，声优们好像都重新录音了。

新房 在做TV版的时候，cast们都是在不知道结局的情况下演出的，这次却都知道完整剧情了。cast阵营发挥正常，角色塑造得很好。饰演小圆的悠木（碧）小姐的演技也非常可靠，重新录制真是太好了。

——《前篇》的ED和TV版一样也是Kalafina的《Magia》呢。

新房 影像也和TV版里的一样，让铃木博文先生做成了5分钟版。曲子也让梶浦小姐做成了加长版。

——回顾《前篇》，新房先生觉得它是一部怎样的作品呢？

新房 果然《前篇》就是巴麻美、美树沙耶加还有佐仓杏子的故事。而《后篇》是晓美焰和鹿目圆的故事。


而且世界还在继续
《魔法少女小圆（后篇）永远的物语》描述的是少女的决断与诀别的故事。作为剧场版一口气看完，更能深深感受到少女们的纠结与痛心。新房总监督用更加深刻，更加用心的制作来重新呈现了这部精致纤细的作品，描画了少女们的未来。而且，故事还在继续。

——那么接下来请谈谈《后篇》的情况。《后篇》是从第九话到第十二话，从篇幅上考虑，应该是剪掉的地方非常少的印象吧。

新房 不如说是增加了的感觉。增加了以音乐为主的场面和小焰与丘比对话的场面，TV版第十话的地方加入了噪音镜头，把穿越时间的场面清楚的表现了出来。虽然我觉得TV版里没有穿越时间的描写也能表达出剧情，剧场版的整体篇幅变长了，不加入噪音镜头的话，穿越时间的场景看起来就好像是时间的自然流逝了。我觉得把穿越时间的地方单独隔开比较好。

——继《前篇》之后，《后篇》的重新录音情况怎么样？

新房 第十话的地方用了TV版的原配音。TV版的演技果然很惊艳啊。音响监督鹤冈（阳太）先生都说，“就算把同样的地方重做一次，也不知道能不能超越TV版第十话”。我自己看来，剧场版可以看作是TV版之后的一两次轮回，所以用更好的演技来重新配音，影像也有些许不同。这么想的话，第十话的部分描写的是小焰的过去，和产生的新轮回没有关系。所以想要使用TV版第十话的原配音。

——在第十话的最后，用了TV版的主题曲《羁绊》，这里的演出也和TV版一样呢。

新房 在第十二话的最后部分也用了。这里不用《羁绊》的话就差口气。虽然和TV版的时候含义有点不一样，这种重要的地方必须保留。

——刚才您说剧场版前后篇是一两次之后的轮回世界。这是在什么时候确立的概念呢？

新房 在制作的中途。在修改食物，修改颜色，修改细节的时候领悟到，这不就是轮回了一两次之后的世界吗。想到是轮回之后的世界，角色的演出啊背景啊还有配音，所有的一切重制工作都有了意义。

——考虑的很全面嘛，不仅是新粉丝，也有为TV版的粉丝着想呢。

新房 因为这次做的是总集篇，并不是一开始就以做新电影为目标。虽然有新歌也加入了TV版的原OP，《前篇》的最后用的也是和TV版一样的《Magia》。为了回应TV版的小圆粉丝的期待还加入了《羁绊》。所以，说是电影还不如说是fan向剧场版，希望做成能满足各位粉丝的作品。《后篇》附有第三作新剧场版的预告，这是通过前后篇传达的重要消息。

——请说一下最后的第三部剧场版，这次是完全新作呢。

新房 第三作因为虚渊先生完成的剧情非常短，所以只能做成一部电影。虚渊先生的脚本已经先行做好了，现在分镜马上也要做好了。用来做预告篇的分镜我已经检查过了，很值得期待，不过貌似也有得忙了。

（完）


图源：





这篇可以结合专刊kirara里新房访谈和宫本访谈来看，目测这篇的时间是kirara的vol1之后，vol4之前，仔细看会发现有很多有联系的地方。=w=
至于酋长说神马新房偶尔亲切一下就像不亲人的狗狗冲你摇尾巴什么乱七八糟的我就不翻了，自己看图源吧。

宇宙常量

圆厨可怕……土豪该杀

kenqqex

给lz满满的爱给跪了

银狼

看到LZ的微博来顶的

hari_seldon

沙耶加也是个结局很惨的悲剧角色，我想尽量补偿她一点啊。

======================
新房不愧是最后的良心

maxic

楼主翻译工作辛苦了

vipdaren

引用第15楼hari_seldon于2013-02-10 20:51发表的 Re:[圆环之理汉化组]魔法少女小圆访谈翻译专楼（10楼更新NT新房昭之访谈 .. :
沙耶加也是个结局很惨的悲剧角色，我想尽量补偿她一点啊。

======================
新房不愧是最后的良心

这不是意味着新剧场版里蓝毛又要

qwased

这么说来渣特的键盘吃定了？

kill_lelouch

引用第17楼vipdaren于2013-02-10 22:46发表的 Re:Re:[圆环之理汉化组]魔法少女小圆访谈翻译专楼（10楼更新NT新房昭之访 .. :


这不是意味着新剧场版里蓝毛又要

蓝毛不签则已，一签必死+灭团

ariamoon

顶资料，等剧场，等键盘

abbccc200

好棒！话说新剧场具体时间有了吗？

斜阳

我也想看2米高的活生生的吼姆拉啊

小残

纠结了一整晚新扉页终于登场~~~咳，这个不重要

vol5里千大人的访谈惯例的懒得翻。提到了和凹酱一起去看剧场版的事，不过还没nico中继的见面会里说得详细。另外有提到见到了蓝酱的妈妈，和蓝酱一样萌什么的，总觉得即视感强烈好像也在别的访谈里看过啊。总之还是废话一堆没爆独家啦。
ハノカゲ老师果然很温柔，出跟小圆无关的作品我也会厨的！


========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片=================
原帖链接：http://www.xdmhy.info/read.php?tid-1470545.html
图源：Novalord
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
=======================================================



制作人员访谈第五回

漫画家 叶之影
现在有请不留遗憾的完成了《小圆》的官方漫画的叶之影老师，谈谈他关于小圆这部作品的感想，以及对漫画执笔的态度。



与小圆这部作品的相遇

——粉丝们对叶之影老师的关注是从《小圆》的官方漫画开始的。请说一下那个时候的情形。

刚开始的时候给我的说明是“以女孩子为主的严肃剧情类动作漫”，并没有向我透漏是魔法少女题材等等的具体内容。然后，有一个包括我自己在内许多候补者参加的甄选比赛，来决定由谁担任漫画的执笔。内容就是要上交第一话的分镜稿和漫画用的角色设计。这时我才得到了作为参考资料的脚本和角色原案，终于知道了是部怎样的作品。虽然那个时候我还不知道自己能不能得到担任漫画执笔的机会，不过马上就认定这绝对会是一部有趣的作品，感觉非常的期待呢。

——因为官方漫画是在动画放送期间就同时发售的，所以漫画的执笔不得不在动画播出之前就开始进行了呢。

开始就决定总共3卷完结，其中的一半，也就是动画的前六话，都是在播放开始前就已经完成的。也就是在不知道动画影像是怎么样的情况下，依赖脚本和设定资料画完的。看了动画之后，我也有，“咦，魔女的设计怎么不一样了？”的感叹（笑）。武器的样子和魔女的结界等等也画得和动画里的不一样……。所以在第三卷里，我把分镜稿重新修改了一次。实际播出的动画真是很有冲击力，我希望漫画也能尽量保持那种气势。动画的人气一度非常的高涨，所以就以动画为标准把能改的地方都改了，想要从第三卷开始卷土重来。

——虽然很多场面都是复刻动画版的，漫画版也有让人印象深刻的特有镜头。比如第九话沙耶加和杏子最后的那个场面。

那个是一开始画分镜稿的时候就已经加入了的场面。我希望至少在漫画里她们能得到救赎，所以就画成了那样。还有经常被谈到的11话里的魔女之夜的使魔，它们是按麻美、沙耶加、杏子的样子画的对吧。其实动画的分镜里本来就是那样的，我只是照着画。结果动画却没有那样表现。不过我觉得分镜原本的表现方式很有趣，和动画里不一样也没关系。

——那么漫画版工作结束，动画版也迎来尾声的时候，您一直观赏到最后有什么样的感想呢。

和光看脚本的时候比，对角色的印象有很大的变化。反差最大的是杏子，声音那么可爱真是很意外。焰呢，在动画里明明没什么表情的，加入了声优的演绎之后，反而强烈的感觉到是个拥有灵魂的角色。在看了动画之后画的《小圆》漫画版里，把这样的印象努力描绘进了原来的角色里。


然后迎来了《The different story》

——去年《The different story》全三卷都圆满发售了，您执笔这部作品又有怎样的原委呢。

在完成了本篇的官方漫画之后，还想再挖掘一下《小圆》这部作品，总觉得还没画够一样。于是问责任编辑，能不能再让我做个外传之类的作品，结果就同意了。然后我表示，我想画本篇里很快就退场了的，作品里描写很少的麻美学姐。在提出了很多方案之后，最后决定以广播剧3《Farewell Story》为基础来展开创作。

——是以《Farewell Story》的内容为序盘，从第二卷开始都是原创剧情的故事呢。

虽然是第一次原创长篇的剧情，之前也算是有点创作经验。到中卷左右进展都很顺利，下卷就很让我烦恼了。虽然个人很希望是HAPPY ENDING，可是那样的结局就和本篇里圆焰的剧情冲突了。所以虽然一开始是决定要画HAPPY ENDING的，但编来编去都是沉重的故事。从粉丝们那里收到了“被虐成渣了”的感想，其实执笔的自己也是深受精神上的折磨呢。

——为什么想把麻美画成主角呢。

麻美学姐是个还有很多挖掘价值的角色。本篇漫画版里几乎没怎么画她的战斗场面，我很想再画一画。虽然这么说我还是很不擅长战斗场面呢，还看了很多动作漫画作为学习（笑）。

——说到战斗场面，麻美还用了动画里没有的必杀技呢。
说的是TIRO·RICERCARE吧（笑）。（小残：ricercare，里切尔卡，又称为寻觅曲，是16至17世纪的一种复调器乐曲。招式出现在TDS中卷第五话8~9P的跨页中。）难得画部外传，我想能出个什么新招式的话肯定很欢乐。因为是和沙耶加组队，想着用音乐用语来取名肯定很不错吧（笑）。

——全三卷集中发售也引起了话题，您是花了多久完成创作的呢。

包括剧情在内大概一年多一点吧。实际作画的时候，状态好一话大概只用两星期左右的时间。衍生漫画就是靠速度决胜负要一口气画下去的感觉。不过中卷和下卷都是原创的剧情，因为会担心读者能不能接受，画得很不安。发售前真的让我很胃痛啊（笑）。

——每次都很期待叶之影老师的漫画里，把封面取下来之后的封内故事呢。

那是作画的时候为了转换心情，随心所欲的乱画的（笑）。说起来，我最开始就画了《魔法少女麻美☆魔力》的neta呢（小残：指官方漫画第一卷的封内。），说不定想画麻美学姐的心情就是从那个时候开始的呢（笑）。



叶之影老师心目中的魔法少女

——叶之影老师是如何定位《小圆》里的角色的呢。

首先小圆是以生活在和平的日常中的形象为主的，所以对超离日常的其他四人来说更是不可缺少的人。然而她在成为魔法少女的时候，却有比麻美学姐更适合做领导者的一面。我觉得真是非常有意思。沙耶加呢，就是个非常普通的初中生了。稍微有点爱惹麻烦的气质，可是又比谁都率真，非常为朋友着想。我觉得她比起其他孩子都要敏锐，更能察觉到别人的心情，其实是个非常感性的孩子吧。焰呢，基本是个和平主义者，但是缺点是不擅长沟通。在成为魔法少女不断轮回的期间，对小圆以外的人都冷眼相对，其实却是个非常有同情心的孩子。这样的性格时隐时现的被表现出来，更是惹人怜爱。

——那么《The different story》的主角，麻美和杏子呢。

虽然麻美学姐在《The different story》里说自己很脆弱，我觉得其实不是的。因为事故而失去双亲，成为魔法少女之后一直独自一人战斗，在这种一般人都会崩溃的状况下，麻美学姐也忍受了下来。这样的她再遇到打击，并且又知道了致命的事实，所以在第十话的时候才坏掉了吧。杏子是内心和外表反差最大的角色，是因为遭遇的经历变得坚强老成的孩子。我想真正的她，也应该有着更像初中生，更像小孩子的一面吧。而且杏子自己也有希望能成为那样的愿望吧。我的印象就是这样的。

——虽然不是魔法少女，您对丘比的印象呢。

觉得很可爱呢（笑）。虽然看起来像是反面角色，它说的话也没什么错，我觉得也说不上坏吧。丘比也只是在坚持着丘比的正义而已，实际在画漫画版的时候也打算把它画得可爱点（笑）。



大家关注的下一部作品是？

——顺便问下，您有看过本杂志吗？

每期都很期待能读到呢，《见泷原军火组》好可爱我好喜欢。对每期封面设计作品也很期待，如果有机会的话自己也想试试啊。

——听说叶之影老师和新房监督一起吃过饭，据说是新房监督主动邀请您的。那时是怎样的情形呢。

当时真是吓一跳。我们是在shaft公司附近的店里见面的，聊了些“把小圆这部作品的动画重新从开头开始再做一遍也很有趣”之类的话。虽然不知道能不能实现，shaft在出BD的时候修正也是挺多的吧。我清楚的感受到了对方对作品的热情，很有兴趣也很有同感。我把完成的原稿拿给新房监督看了之后，他还说着“果然在这里想这么修改一下啊”给我送来了修正过的原稿。画面要更细致啊，台词还要再改一改啊，很多地方都想要修改。虽然肯定是给责任编辑添麻烦了，不过对作品来说还是修改了之后会更好……（笑）。

——去年上映的剧场版，您去看了没？

刚刚上映的时候就去看了。不过特典影像已经结束了，稍微有点遗憾（笑）。剧场版OP一播出我就觉得眼眶一热，小焰难得一见的笑容实在是太棒了。然后作画变化太大被吓了一跳。虽然是总集篇却意外的有趣，重看一遍也觉得非常感动。

——今年也有预定公开的剧场版新作，我想也有很多粉丝期待着相关的漫画作品。

当然，如果还有机会我也非常希望能担当执笔。不仅是剧场版，只要是《小圆》的漫画，不管是什么样的我都想画。《The different story》这样的严肃剧情类已经画了很多了，画下搞笑类的可能也不错。不管是作为作家还是人生经验方面的意义上，《小圆》这部作品都给了我很大的转机。就好像报恩一样，自己能做到的话不管什么样的事情都想去试一试。

（完）


《圆环之理汉化组》小圆专刊下载：
http://pan.baidu.com/share/link? ... p;amp;uk=3022934265


图源：

月初照

ハノカゲ老师以前画海猫同人的，那时候就很棒。不过小圆漫画版是他正式出道吧？
感谢楼主的辛勤劳动。

小残

炒作实在是恶心。
不过电影和TVA不同，不骗人去电影院看做得再好也没用。果然还是得稍微体谅。。。体谅尼麻痹！尽是些废话还惹得万众期待。想要票房就快去多谈几个地区的上映安排啊！

感谢图源blue君，一直在关注各种消息，我说手机拍的有个地方看不清就重新扫图了。
这期娘TYPE也有访谈不准备入么？






========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片===========
原帖链接：http://www.xdmhy.info/read.php?tid=1471312
图源：blue
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
==========================================




总监督 新房昭之 脚本 虚渊玄

由印象绘图而展开的《新篇》的世界

——两位看了在电视上以广告形式播放的预告篇（特报）没有？

虚渊 嗯，在看某话《物语系列 第二季》的时候，看到了广告。第一印象是，好像北野武的电影《奏鸣曲》的感觉（笑）。还有一些预想之外的镜头，很有趣。

——据说预告篇是以剧团狗咖喱（以下简称狗咖喱）的印象绘图为基础而制作的。

新房 我把狗咖喱最开始画的部分印象绘图作为了特报。以此为基础开始画分镜，再来改进之后的东西就是《新篇 叛逆的物语》（以下简称新篇）的主要内容了。

虚渊 这次的新篇狗咖喱的任务相当的重呢。

新房 与剧场版前后篇相比，和魔女战斗的异空间相关更多的交给了狗咖喱来发挥。

——请说一下看了已经完成了的分镜后的感想。

虚渊 我对SHAFT的各位非常信赖，非常放心。把脚本写好之后，剩下的就完全交给制作了。我坚信着肯定会做成非常不得了的东西，不管是用什么方法。所以……很不意外的做成了不得了的东西。这大概就是前无古人后无来者的分镜了。那样的魔法少女，怎么会变成这样！什么的（笑）。我不能再多说了。（小残：尼麻痹要是不能说的话就干脆把访谈给拒了啊！拒了啊！！）

——不行这样让人太在意了……

虚渊 真的不能再说了（笑）。总之是密度很浓的分镜。

——据说是让担当TV版第十话等部分分镜工作的笹木信作先生来担当新篇的分镜。新房先生对从TV版到新篇的变化有什么感想？

新房 我觉得《魔法少女小圆》（以下简称《小圆》）中登场的五个魔法少女角色都有了前所未有的成长。看了新篇影像也总有“这个魔法少女可以有”“那个魔法少女就没办法了”的感觉，很在意观看的人能不能接受。

虚渊 五个魔法少女由于各位制作人员和粉丝们的精心培育，已经成为了非常丰满的角色。看到分镜的时候，听说负责作画和演出的各位制作人员们正在愉快的挑战着，感到非常高兴。

《魔法少女小圆》成为了拥有双面性的故事

——《剧场版 魔法少女小圆 [新篇] 叛逆的物语》的脚本是从什么时候开始写的？

虚渊 TV版正在播放的时候就开始举行本读（脚本会议）了……已经过了很久了呢。开始的时候还在讨论新篇到底要在电视上播放还是作为剧场版上映。之前一直在定时开碰头会。

新房 当时在网上看着粉丝们的反应，大家都很吃惊。

——从TV版的时候就开始了，这么说脚本执笔花的时间相当的久呢。

虚渊 因为是想着写“没有续作的作品”而写的TV版的结局，新篇的脚本就非常难写了。有一段时间都没有头绪，找不到着笔点。正烦恼的时候新房监督给我出了个主意。我恍然大悟，于是终于完成了初稿。

——那个主意是什么呢？

虚渊 这个也是不能说的。会剧透的（笑）。

——那么，完成的脚本有多少篇幅呢？

虚渊 当时是想着做TV版第二期来做的构成。虽然是有意识的来做构成，分量还是不够。写了差不多两小时的长度。

新房 脚本本身大概是一个半小时的篇幅。另外的30分钟，是通过想象展开的影像。说是做在做电影，不如说有意识来做的是《魔法少女小圆》这个作品本身，TV版和剧场版前后篇也是一样。

——就是说，这个是TV版《小圆》的延长线上的作品是吧。要看这次的《新篇》，最好先去看TV版全12话或者剧场版前后篇对吧？

虚渊 是的，《新篇》基本上就是TV版12话或者说剧场版前后篇之后的故事。

新房 就是因为想到不容易让人一口气把TV版12话全看完，才做的剧场版前后篇。当然，看过TV版或者剧场版前后篇肯定更好，不过没有看过就直接去看《新篇》也会觉得很有趣的。从《新篇》开始第一次接触《小圆》这部作品的人，可能会和已经看了《小圆》系列的人有不同的印象，在那之后再看TV版12话或剧场版前后篇可能又会被吓一跳。我觉得《新篇》的存在会让《小圆》这部作品拥有双面性。

虚渊 确实是这样。所以不用考虑先看哪部，享受不同的看法为《小圆》带来的两面性就好。

《新篇》已经完成到什么程度了？

——那么，现在的制作情况还顺利……吗？

新房 当然了。宫本（幸裕）监督的办公桌也马上就要搬到SHAFT的上色和摄影的办公室了。镜头上色的讨论会在那里进行，同时也会做原画的检查。

——《新篇》里会有新角色新魔法少女登场对吧？

新房 …………（沉默）。

虚渊 这就是周刊杂志所说的“沉默的小新房”。我为了第六个魔法少女绞尽了脑汁啊。果然战队中从第六个人开始立场就变得完全不一样了。

——确实是这样。那么，我想读者和粉丝们都很在意这个问题，这次的《新篇》将是5个魔法少女的故事的完结吗？

新房 《小圆》并不是一部让所有人都有相同感受的作品，我想不同的人看了之后，会对结局有不一样的印象。要怎么接受就得看观众自己了。作品还在锐意制作中，请一定要期待十月的上映。

（完）


附图源

hari_seldon

感谢小残！新房做完新剧场版后一定要把TDS动画化提上日程啊，跪求！

小残

========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片===========
原帖链接：http://www.xdmhy.info/read.php?tid-1471480.html
图源：ds006425
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
===========================================



制作人员访谈第五回

总监督 新房昭之 制片人 岩上敦宏
现在回过头再来看去年公映的剧场版前后篇，对作品的信心之外，再谈一谈大家关注的新剧场版《叛逆的物语》。


明明只是总集篇而已
来电影院的圆厨们却都惊呆了

——去年公映的总集篇分为了前后篇两个部分，前篇上映之后一星期后篇就接着上映了。关于这个时间间隔，你们两位是商量过的吗。

岩上 关于这个上映方案，首先是我自己研究了一下，然后请新房监督提了下意见。

新房 听说前篇刚上映一周后篇就要接着上映，制作现场的伙伴们都惊呆了（笑）。

岩上 抱歉呢（笑）。不过剧情已经在电视上播过一遍了，我觉得就不用吊着大家的胃口了。粉丝们肯定是想一口气接着看下去的嘛。

——做成了剧场版竟然还放OP也成为了话题，听说这个OP本来只准备在前篇里播的是吗。

新房 因为已经决定要在后篇中间插播《connect》了，所以开始就想，这样还加个OP会不会很奇怪啊。可是做好的OP实在是太棒了，大家的评价也都很好，于是就改变了心意，除了前篇之外还想让大家多看看。中间又加了《connect》，好怕构成上变得不伦不类，不过不伦不类就不伦不类吧。

岩上 这就是OP影像的价值所在。第一次看到做好的OP的时候，就觉得这个电影光OP就值回票价了。

新房 本来以《connect》来说，在那种地方以那种形式插入，一般都会觉得很奇怪的。可是因为难得在大屏幕上看本篇，实在很想在大屏幕上看TV版的OP啊。……虽然这么说，其实是我自己很想看（笑）。

岩上 就是呢。虽然想在电影院里获得全新的体验，也很想再次体验不同的TV版呢。

——说到新体验，剧场版的影像与电视放送时相比，修正的地方相当的多呢，这一点也备受瞩目。

岩上 我自己也是看试映时被感动了的人之一。明明全是总集篇，如果有来不及制作的地方，直接用TV版的影像就好了。可是修正的地方却有这么多，我被这点所感动了。制作现场的大家是多么的努力啊，我因为感受到了大家高昂的热情而非常的高兴。

新房 在电视上放送的时候因为时间问题而省略掉的场景，我认为必须要以新设定重画一遍。比如恭介住院的病房什么的。还有变身场景也想做成新的。说起来全篇的镜头也没有什么大变化，却能让大家觉得好像修正很多一样真是庆幸呢。

——我想一部分原因大概是因为宣传的时候没提到作画修正，所以大家看到预期之上的变化就震撼到了。

新房 我们这边来说，是因为觉得作画的修正不是什么值得称道的事情。觉得用这个来吸引关注也不太好。

岩上 因为这样，直到公开之前都没有正式发表关于有新作画的消息。不过也是因为要公开的画面还没做好呢（笑）。

新房 电视和电影是全然不同的。做电视的时候让人觉得想继续看下去吊人胃口就行了，而电影请人来看就很不容易了。来不来看就已经决定胜负了，所以粉丝们的期待程度才是关键，是需要特别用心的部分。

毫无修正的第十话
在TV版的时候就信心满满

——就算电视和电影的差别有这么大，总集篇里还是有完全没有变化的部分呢。

新房 比较大的部分是TV版第十话里的片段。本来完成度就很高，几乎完全没动。完成度那么高的影像可能做不出来了，我们回头再看的时候也叹为观止。

——第十话从制作TV版的时候开始就很有信心了吧。

新房 那个时候说是很有信心，不如说是非常不安。考虑到剧本的密度，恐怕是30分钟容量的电视动画所装不下的。不过到了配音的阶段，就有了一种“终于来了啊”的感触。果然在配音的时候，才看得到完成型。该说是完成的时候期待得到了满足，亦或者是因为高昂的热情得到了回应，配音是我在动画制作中最喜欢的工程。

岩上 做脚本和分镜什么的时候也会有“这个不错哦”的感觉，但是配音是最让人确信的阶段。

新房 BGM也比预想中的填得还要好，好感动。而且就算画面还有不足的部分，在画面真正出现的时候很少会觉得违和。第十话就这样有惊无险的最后完成了也蛮好的。第十话配音的时候所感觉到的期望和信心，可不是平时总能感受到的。

前后篇中费心的地方

——在制作前后篇的时候，有什么有感想或者很费心的地方吗？

新房 意外发现的是，晚上的场景非常的多呢。按TV版原封不动的接起来的话，就一直是在晚上了。所以跟TV版比起来，更变了一些场景的时间段。比如杏子在恭介的家前挑衅沙耶加的场景，从夜晚改成黄昏了。还有结尾的地方，世界被改变之后的场景，是从日出开始的。这个日出之后马上又是黑夜了。不这样的话就一直都是阴暗的画面了，所以只能让剧情进展和TV版稍微不同些了。

岩上 TV版来说，有OP插入和中段广告什么的喘息时间，所以观看起来不会有什么影响。

新房 就是这样。广告的影像总要比本篇里的夜晚要明快一些吧，这样起到了切换视点的作用。可是电影却得一直看着阴暗的画面。虽然也考虑过持续阴暗发展的画面也不错，想到世界好不容易都被革新了，画面却还一直暗着让人精神上很难受。所以在世界被改变后，想从蓝天的画面来切入。而且也考虑到，电影院本身就是一个昏暗的地方。

——作为剧场版前后篇的制片人，岩上先生有什么感想或者期待呢。

岩上 虽然我之前也有过电影作品的相关经验，这次的《魔法少女小圆》在相关性上来说是最密切的。对Aniplex公司而言，制作、供应、商业化、宣传都是公司上下全力进行的。大家边做边摸索，所以特别有成就感。

关于秋季公开的新作

——后篇的最后有新作的预告篇，不久前也在ACE2013见面会上播放了。

新房 大家应该能看到预告篇里的迷之角色的剪影，不过把电影里的影像连起来就很难看清了吧。这里我觉得稍微有点遗憾，有机会的话希望能够重做一次。

岩上 在ACE上播放的是包括这个地方在内已经修正过了的预告篇。

新房 并不是想通过修正把她做得有多显眼，下次一定要让这个迷之角色被人注意到。

岩上 虽然最多只能让人看看剪影啦。ACE上播放的预告篇，在DB和DVD里也有收录。在合集发售之后，大家就都能来确认了。我想来推测是个怎么样的角色也是很有趣的吧。

——关于这段影像所预告的新作内容，会是什么样的故事呢。

岩上 就如预告所播放的，是TV版的续篇，剧场版后篇之后的故事。

新房 关于内容还不能细说，就以作画来介绍下制作状况吧。值得一看的地方有动作场景，狗咖喱负责的部分也很努力，现在感觉很不错呢。

岩上 看着它慢慢的完成就觉得一定是部有趣的作品。一定敬请关注。

新房 分镜的阶段我信心很足。如果能正常发挥出分镜的效果，肯定会让人叹为观止。制作现场也很有干劲，一定会是部佳作。

岩上 新房监督难得都这么说了，真的太值得期待了。

新房 呃，这么说的话，制作人员们可是会紧张的。还是不要这么说了吧（笑）。不过大家士气高昂可是真的哦，我想是不会让观众失望的。虽然还在制作中，现在就觉得非常的有信心了。

（完）


《圆环之理汉化组》小圆专刊下载：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=134204&uk=3022934265


图源：

小残

这篇不是新访谈，出自4月份发售的专刊，采访的实际时间应该更早。翻好等前一期的漫画汉化发布所以现在才发。

反正现在提到新剧场版都是丧心病狂的炒作发言，前后篇的评价反而看得更安心。

s1234som

好頂鑽

k.k

你的爱，我收到了

tongterry

官方为新篇造势炒作太凶残了，看前几天京まふ展会上对千和的采访看得喷了，都把新篇吹成神一般存在了
虽然我对新剧场版挺期待的，不过官方这么吹，不怕变成又一个“指路明灯”么？希望别玩脱了

小残

《叛逆的物语》岩上敦宏制作人访谈（20131217）
岩上敦宏：智商不高就不要看叛逆了 （大雾
岩上对小圆就是发起人，参与度不高。访谈大家看看就好，请别拿去钓鱼。


========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片===========
原文：http://akiba-souken.com/article/anime/18622/
采访：山崎佐保子
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
===========================================

——那么，我想先请教一下这个企画是如何发起的。集聚了圆厨们的狂热期待的TV系列《魔法少女小圆》剧场版新作为什么要定位成TV系列的“续篇”呢？

虽然也有过外传啊别的时间轴的故事等等提案，而且我觉得做续篇的难度是最高的。我和作为原作的「Magica Quartet」也商榷过这个问题。像少女们的“日常篇”之类的提案等等，有过很多备选，但《小圆》果然应该是以剧情为中心的作品。所以必须做后续的故事。虽然不容易，我想这也是个挑战。

——续篇要做成剧场版，这是TV系列完结之后马上决定的吗？

当时只是“想再做点什么啊”的头脑风暴而已。新房先生提出了想让魔法少女们全体再活跃一次的希望，然后虚渊先生拿出来“这样搞如何”的具体方案，于是就决定不搞TV搞剧场版了。方案刚提出就决定要做成剧场版了。那是在TV系列完结之后的事情。

——我觉得角色的高人气是作品卖座的重要原因。在TV系列里劳燕分飞的少女们要怎么重新齐聚呢，粉丝们都会很期待吧。

TV系列还在连载的时候，新房总监督也说过“能把沙耶加复活吗”的话（笑）。通过TV系列12话的塑造，让角色有了预想以上的魅力。所以非常想为她们提供一个重出江湖的舞台。

——岩上制作人作为让新房昭之总监督X脚本虚渊玄先生X角色原案苍树梅小姐X制作公司SHAFT合作组成「Magica Quartet」的发起者而被人称道，能再讲一次组成这个组合的经过吗？

这个问题经常被问呢。我主要是觉得应该会很有趣吧。虽然现在说是马后炮了，当时想，让和以往不同的角色来演绎虚渊先生写的剧情和颇具魅力的台词，观看的受众会不会增加呢。而梅老师除了和新房先生一起合作过《向阳素描》，出本子什么的时候也画过一些非四格、头身比正常的角色。其实梅老师画的写实表情的角色也很棒呀。不过对梅老师来说，这次画出的是更不一样的东西。
虽然《小圆》的企画确立是在新房先生和SHAFT合作的《化物语》播放前夕，但我还念着《向阳素描》那种画面感十足的发想力（原文：映像的想像力）真是棒透了，也是希望用这个阵容来挑战一下约束较少的原创作品吧。我很好奇这些各具特色的成员能不能挑战成功。

——企画初期有哪些辛苦的工作和不知所措的地方呢？

这个可是真没有。一般来说，从零开始做原创动画，会扯上非常非常多的相关人士参与共同作业，肯定多少会有些看法上的差异，需要做很多辛苦的工作。可是做《小圆》却完全不用费这种心。硬要说的话就是播放时间推迟了这种程度的。本来的进度是预定在更早的时候播放的，结果制作现场出了点状况。虽然我说没什么辛苦的好像什么都没做一样，作为制作人来说一切正常的时候本来就没事做（笑）。

——原创动画因为有未知数般的张力能引来巨大的期待，但它和改编作品不一样，同时也有很难把握市场的不稳定因素。关于这点，您有这部作品肯定能以它的趣味性独树一帜的自信吗？

嗯，你说得很在点。这也是因人而异，像我就不怎么会去担心（笑）。只是觉得，“啊，好想看这个啊！”如果只是我一个人这么觉得，公司里的人都说“切，这什么鬼呀！”，企画也不会实现。这次主要是联名作者们的建树和实力在撑腰。

——由少女们的自我牺牲才能换来的所谓“魔法少女”的新概念真是非常的独特呢，这是作品最大的魅力吗？

开始由魔法少女切入而慢慢深入的严肃剧情，这样的反差也是概念之一。新房先生非常执着于这个呢。TV系列带着小圈圈的LOGO，标题要包含“魔法少女”等都是他的强烈要求。新房先生作为演出家非常优秀，他也非常在意观众的感受和看法，总之是非常执着的一个人。

——在受到世界级关注的动画中原创作品压倒性的多呢。不知道后事的意外性和前后呼应的伏笔使得观众们边思考边沉浸于其中，可以欣赏到无限的张力。

《小圆》来说，事先就预料到了它巨大的魅力，TV系列和新篇都是。虽然先给观众预告了新篇是后续，却并没有公开剧情。我想这就是原创动画“来看正统续作吧”的原初魅力。                        
如果是改编作品，就只有打败剧场版专属的客串BOSS之后回到原作剧情线的宿命了。而《小圆》的剧情线后续走向不明。我想这才是原创动画的魅力吧。

——新篇不止是剧情，感觉动画本身也迈出了新的一步。

那是新房总监督和宫本幸裕监督还有SHAFT的努力。其实，我们直到完成之前都是不知情的。连分镜都有修改过。每个镜头都仔细考量“这样会不会更有趣”，凝结了大家的创意。真的很了不起。看到完成之后的新篇，连当事人的我们都为它的完成度而倾倒。

——脚本虚渊玄先生之前的作品，感觉指向BAD ENDING的比较多。但是《小圆》不论是TV版还是新篇都不太像是BAD END。大家有表示过希望是GOOD ENDING吗？

说起来，之前大家开碰头会的时候，苍树梅老师曾经小声提过“希望最终话舒畅的完结掉”之类的话呢。说不定是这个意外的影响了虚渊先生（笑）。
又或者是由梅老师的角色来出演剧情本身影响了虚渊先生吧。我觉得这是有虚渊先生风格的，并且感人至深、绝妙的结局。

——观众的反应真是各不相同，甚至有看了四五次的圆厨。您认为能让人反复观看的魅力到底是什么呢？

我也预料到了会有人反复观看（笑）。除去商业因素，想要多看几遍的电影也不在少数吧。新篇让我自己都想多看几遍，因为信息量很大，有些地方只看一遍根本消化不了。我想它在动画史上、电影史上成为了“这部电影独此一家”的作品。

——电影院里满是厨力洋溢的初高中学生之类的年轻人。这部作品到底有什么要素，能这样紧紧抓住青少年们的心呢？

唔，是什么呢。可能回答得不是很对题。虽然现在很多人提倡“一定要简单易懂”，不知道扯到观众的文化程度合不合适，我觉得新篇是部对观众要求很高的电影。正是因为并不是所有人都能接受的作品，能分享交流就会觉得很高兴。

——魔法少女们超越了面前的“希望”和“绝望”的phase，新篇里晓美焰达成了新的局面。这让大家对续篇的期待更高了，那么现在已经有了新的续篇的计划了吗？

虽然能做我也很想做，现在还没有计划。到此为止了。TV系列刚完结的时候说想继续做，也是因为虚渊先生拿出了非常有趣的点子，于是自然而然的做下去了。这是因为有新点子，不然连新篇都不会有。会不会有新篇的续篇还要和「Magica Quartet」他们商量，如果以后有《小圆》有趣的后续，肯定会做的。

——让岩上制作人想要进入动画业界的动机是什么，比如有没有受什么作品的影响？

我小学初中的时候完全是高达的时代，所以随大众喜欢日升的动画，因此去研读动画杂志。然后又是《风之谷》再是角川的动画电影。那个时候纯粹只是动画宅。大学的时候很喜欢电影，看的都是真人电影。特别喜欢老电影，经常看希区柯克之类。当时就很想吃商业电影这碗饭了，一直在思考到底怎么样的影像才能取悦人。感觉是那两个时期的沉积混合成为了现在的主体。

——作为制片人，要维持以监督为首的制作侧的创作性和作为观众的客观性的平衡呢。

你说的很对。我虽然不会画画，可能欣赏水平还蛮高的。这就叫做观众的感觉吧。

——像《铁臂阿童木》《鲁邦三世》《宇宙战舰大和》《机动战士高达》《新世纪福音战士》等等，有很多象征着各个时代的名作，我觉得《魔法少女小圆》也是代表着新的时代的作品。

你这么说我很高兴。如果这部作品五年后十年后还能被这么说就更高兴了。

——最后一个问题，作为努力在业界最前线的制作人，您制作理想的作品时有什么制作方针吗？

这个是我经常说的，就是想做出有趣的作品。确实仅此而已。

starash

仓鼠果然是被剧情给虐惨了么.

来求游戏的

蓝毛真的是新房的亲女儿

小残

圆环组挂靠的动漫花园论坛跪了我好伤心，好久没翻什么东西了。好在新篇的号召下圆厨活跃，大家暂时不缺汉化看，我偷下懒应该没什么人在意。 17号看到岩上的这篇访谈还是蛮激动，特别是前半部分对TV的回顾，当然后半部分吹新篇也看得很爽。不知道采访时间是什么时候，如果让我在叛逆上映前看到肯定嗤之以鼻，想把岩上和新房虚渊绑一起抽：叫你丫炒作，票房爆死你信不信。 现在看了这篇访谈我明白了，上映前新房虚渊的那些访谈也不是刻意炒作，只是“我就是这么屌，而且我家里人都知道我这么屌”。 哈哈哈，我就是喜欢看圆脸吹的文。想翻了给大家看，翻好还犹豫了一下，私下问公开会不会有人黑。然后还是发出来了，翻了当然要发出来，有人黑自然有人应战。这篇吹文没人看到太可惜了。 我开始对岩上感兴趣了，下次再分享一些他的言论吧。

若菜

我也对岩上P很感兴趣，楼主再接再厉。
官方感吹才证明有底气嘛。

革新

擦蓝毛看来是大家亲女儿新房也要她复活，新剧场充分感受到了他们的爱，可怎么不把爱分给吼姆点。

martinhe

——像《铁臂阿童木》《鲁邦三世》《宇宙战舰大和》《机动战士高达》《新世纪福音战士》等等，有很多象征着各个时代的名作，我觉得《魔法少女小圆》也是代表着新的时代的作品。

你这么说我很高兴。如果这部作品五年后十年后还能被这么说就更高兴了。

天国的键盘君

子戏星斋

我们现在什么都不缺，就缺一个奥斯卡