找回密码
 立即注册
搜索
查看: 24717|回复: 118

[原创] 尝试着翻译了FLCL的小说,还是挺有意思的

[复制链接]
     
发表于 2019-2-14 10:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ljk31890 于 2019-3-26 09:36 编辑

去年在论坛里看见了 FLCL Re-Watch的帖子(https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1681367-1-1.html),里面有全本的英文小说,PO主(@病欠 )翻译的也很好。小说的基调和动画区别还是挺大的。小说更冷静些,部分情节也和动画不同。

自己从去年十月开始,趁着上班没事时翻译。查了查网上好像没有FLCL的中译本,也许发到S1给大家看看也能找点乐子吧。

因为@病欠 的翻译实在很好,您翻译的一些段落,我直接照搬过来了。如果不妥的话,请随时联系我删去相关部分。

FLCL的动画是我在一个周日,喝多了以后看的。先看了前五集,醉的不行就睡了。喝多了看这种动画,确实有一种别样的感受。

希望大家能喜欢?(自己的本职工作并非翻译,翻译这个东西的初衷也是为了能给自己解闷)

此外,谢绝任何形式的转载。(放在小圈子里看看就得了。说实话,我对翻译的某些段落也没太大信心...)

希望不会弃坑吧。小说的分享链接:https://pan.baidu.com/s/113ayWbqwXeCC9c7vKUv73g 提取码: nu7n,大家感兴趣的话也可以读读。并不是很难的文章,对着动画读也很有趣。








评分

参与人数 28战斗力 +28 收起 理由
爆破手10 + 1 好评加鹅
借月照华庭 + 1 好评加鹅
有点麻烦还不萌 + 1 赞啊
mintmic_ + 1 好评加鹅
元肉丸子 + 1 好评加鹅
ltay222 + 1 好评加鹅
noobtizi + 1 好评加鹅
6233daxiu + 1 太棒了!感谢楼主!
FirstSnow + 1 好评加鹅
Mr.BBWoLf + 1
拉姆所答 + 1 好评加鹅
Shiki192423 + 1
ajunsama + 1 好评加鹅
龙之峰 + 1 好评加鹅
病欠 + 1
g.h.hardy + 1 好评加鹅
vxzms + 1
默逍 + 1 感谢分享
clamp07830 + 1 好评加鹅
江城诀丶 + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-2-14 10:39 来自手机 | 显示全部楼层
精神加鹅

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-14 10:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-3-25 09:55 编辑

Chapter 1

Part A

这段经历对南束直太而言,也许有些太难为情了。

那时的直太在上小学六年级。他成绩很好,考进班里前几名毫不费力。暗地里他总觉得自己要比其他同学更成熟些,为此有些小小的骄傲。

“世界上可没有什么真正的大人。”直太很喜欢这句话。(虽然如此,私下里,他觉得影星渡哲也应该能称得上是“真正的大人”)

他被卷入了一段奇妙的感情,对方是鲛岛麻弥美——一个迷迷瞪瞪,脑子里不知道在想些什么的高二女生。她经常翘课,上课时也不听讲,一个劲的玩手机游戏,让人觉得她似乎就这么辍学也毫不意外。

直太并不是偏爱比自己大的女生,但他没法结束这段感情:他还是个小学生,尽管身心健全,他酷酷的性格也常被尚未成熟的身体所拖累。简单而言,直太只是被当作了玩具——麻弥美并非对他心有所属,而只是把他,说好听点,当作了卧室里的熊娃娃,或者是养在小笼子里的仓鼠。不不,或许还比不上仓鼠…直太只是一个替代罢了,一个可悲的代替品。

也许麻弥美根本就不需要他。

尽管如此,每当呼吸到初秋的空气,直太总会想起她。出于很多原因,秋季对他来说有着特殊的意义。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-2-14 10:56 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 11:03 来自手机 | 显示全部楼层
前排占座~

—— 来自 HUAWEI STF-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-14 11:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-3-25 10:02 编辑

Part B

直太住在疏瀬市边一个普普通通的小镇上。在小镇的火车站前,有一座由市政府出资建造的高得离谱的雕像。一条宽阔的河流穿过工业区和农田。河上修了桥,直太和麻弥美常在桥下消磨时间。

晴子来到小镇上的那天,两人也是如此。

当时麻弥美正挥着直太的棒球棍,口中喃喃自语。两人刚下学,走在回家的路上。对直太和麻弥美而言,这段时间意义非凡——从学校到家的这段自由时光必不可少,在他们看来,这段时间也许对“成为大人”有着很大的作用。这段短短的自由时光,给了他们一个机会——让两个人可以想象成人世界的生活是什么样的。

什么时候才能过上自由的日子呢?什么时候才能不用上课呢?在短暂的闲暇时光里,两人思考着这些问题。

也许只有在放学之后,孩子才能释放他们的天 性 吧。

直太可不考虑这个:他总是坐在岸边做作业,要不就是预习转天的功课。秋风吹过,麻弥美疑惑地看着直太:“阿太,你为什么还在学习啊。”

麻弥美爱把直太叫做“阿太”。

直太面前是本打开的教科书。“因为我不想显得傻。”

“那你会把我的作业也做了吗?”

“你也许会变成个只会玩手机游戏的痴呆女人。”

“痴呆?痴呆是什么意思?阿太你可真厉害,知道这么高级的词呢!”

直太没回答。

说实话,直太也不知道“痴呆”是什么意思。也许痴呆的女人就像麻弥美一样,嚼着没味儿的口香糖,整天漫无目的的在镇上闲逛?

“停下!别想她!”一想起麻弥美他就心烦。再者说,他也不喜欢口香糖,他只喜欢刺激的薄荷糖。

“阿太,你为什么不在家里念书啊?”

“在家学习太逊了。”

直太从不喜欢在家念书,因为父亲能看到他学习时的样子。确切的说,他讨厌自己因为用功学习而被父亲嘲笑。对直太而言,即使不努力读书,他也能取得好成绩。在父亲面前,直太并不想表现出对学习这事儿有丝毫兴趣。他总想表现得散漫些,这样父亲就不会嘲弄他了,也许吧。

“你为什么来这?”直太问。

听到了这个问题的麻弥美好像挺高兴的。“可能因为…可能因为我喜欢来这吧。”

直太心跳加速。“为什么喜欢来这呢?”

“这个地方,嗯,我挺喜欢这个地方的。”麻弥美看穿了直太,她撒了个小谎。

直太又觉得自己只不过是个可悲的替代品。正这么想着的时候,她从身后抱住他,在他耳边低语:“来玩点有意思的吧。”

麻弥美攥着直太的手。一碰到她冰凉的手指,直太握着笔的手轻轻缩了一下——这对他而言可太刺激了,他可没准备好这个。直太把手抻了出来,从包里摸了颗薄荷糖。

“你浑身烟味! ”

麻弥美小声说:“我可没抽烟呀。”

麻弥美倚在直太身上,她觉得自己就像一个特大号的毛绒玩具。她柔软的胸部轻轻贴在直太的后背上。她抚摸着直太的肩膀和手臂,轻咬着他的耳垂和后颈。

仿佛什么都没发生似的,直太沉默了片刻。这种亲密对他而言可能有些太刺激了,但直太挺不想让它结束。“顺其自然吧。”直太心想,“现在我也做不了什么了。”

“你在干什么啊,你为什么要这么…”

“我如果不这么做的话,就会溢出来。”

溢出来?溢出来是什么意思呢?溢出来以后,麻弥美又会变成什么样呢?尽管很好奇,直太并没问她这些问题。麻弥美还在抚摸着他。她抱的更紧了,吻着直太的脖子。他们这么“玩”的时候,直太偶尔会走神。他盯着山丘上的工厂,沉浸在麻弥美身上的香气里。

那家工厂从小镇各处都能看到,远看很像一个老式的熨斗。它实际上是一家叫做“医疗力学”的工厂。工厂刚建成时,镇上的成年人都为之一振,大家都觉得有了工业的进入,小镇能变得更好,年轻人也不至于要离开镇子去外地工作了。到直太六年级时,几乎小镇上的每个人都在工厂里工作。有时他的同学会聊起自己的兼职——兼职也是在“医疗力学”里做的。如果你看到小镇上其他企业的收支表,你会发现,“医疗力学”这家工厂几乎成了疏瀬市里所有人的收入来源。和这家工厂有业务往来的企业逐渐增加,甚至镇医院,图书馆和公园都被“医疗力学”冠名,它们的名字前都加上了“医力”这两个字。

工厂隔三岔五会往外喷出雾气。直太在麻弥美的怀中凝视着工厂——它又在往外喷气了。白色的蒸汽氤氲着,把整个小镇笼罩在一袭半透明的纱中,接着便缓缓消散在初秋的天空里。直太觉得周围更安静了。雾气扩散又缓缓消弭,仿佛把全世界的色彩都抽走了。直太正这么想着,他感觉后颈一阵酥麻。麻弥美正轻咬着他的脖子——她喜欢这么干。

“随她去吧。”直太放松身体,把目光投向天空。他感到疲惫。

又是寻常的一天啊。周而往复,时间好像一个扁扁的圆环。直太觉得更累了。

麻弥美“松绑”以后,直太跑去附近的自动售货机买了罐饮料。似乎是刚才的一切太刺激了,他有点口渴,他把500圆硬币投进去,纠结着该选什么。刚想摁下冰咖啡的按钮,麻弥美冷不丁从身后冒出来,抢先一步点了柠檬汽水。

“干什么?你不知道我讨厌喝酸的饮料吗!”

麻弥美无视了这句话,俯下身拾起汽水,拉开拉环,喝了一大口。

“你可是在占一个小学生的便宜,不嫌丢人吗?”

麻弥美没接茬,直太的后颈上有一个小小的唇印。“抱歉呀,亲得太用力了,”她摸着那块微微隆起的吻痕。“要不拿个创可贴什么的把它遮上?”

直太没回话。他觉得自己无话可说。南束直太,班里高高在上的酷小子,现在陷入了异常的窘境。一个嚼着木瓜味口香糖的女高中生竟能把他戏弄得又羞又恼。直太知道自己输了。正为自己的境遇感到绝望时,麻弥美把柠檬汽水递了过来。

“你…你想干什么。”

“这不是你买的吗? 我给你剩了半罐。”

他接过饮料,瞥了一眼她的嘴唇——她双唇湿润,唇上还残留着些许水珠,在夕阳的映照下反射着诱人的,金色的光泽。麻弥美从未真正吻过直太,顶多是像刚才那样,在他的耳朵和脖颈,留下些属于自己的,小小的印记。曾几何时,直太也想过亲吻麻弥美的嘴唇,他试过,但她拒绝了。在她的眼里,亲吻这事似乎是个禁忌。

直太心里一清二楚,麻弥美并不是想这么吊着他。他太明白了,他知道麻弥美拒绝的原因,一想起这些,他心里有些钝痛。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 11:11 | 显示全部楼层
战马,谢谢lz
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-14 11:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-7-2 11:22 编辑

Part C

直太也知道麻弥美为什么叫他“阿太”。他问过她,她含糊的解释说这样显得亲切。直太明白她在撒谎。直太的哥哥叫直助,他靠打棒球出了名,去了美国,拿到了当地一所大学的奖学金。其实,麻弥美是直助的女友,她觉得吻直太这个“小男朋友”是件错误的事,她不该吻男朋友的替代品。在直助去美国前,两人还在交往的时候,麻弥美爱把直助唤作“阿助”。

现在她把直太叫作“阿太”了。

直太用力的把汽水罐扔出去。罐子在路上弹了几下,柠檬汁撒的到处都是。

“别乱扔垃圾啊!扔进垃圾桶里!”不远处传来了麻弥美的笑声。汽水罐还在地上滚着,剩的半罐汽水汩汩流着,汇成了一个小小的水洼。

直太想起不久前收到的一封信,信是哥哥从美国寄来的。信封里有张哥哥和和一位金发女子亲近的照片。他不太想回忆起这件事。

“你应该知道吧…哥哥他在美国,”直太不知道该怎么说,“他有了新的…”

“嗯?”

麻弥美把头缓缓转了过来,盯着直太的双眼。她的表情严肃起来。

成年之后,每当直太回想起那天在桥下的情景,他觉得,麻弥美肯定早就知道这件事了,或者最起码她也知道他在暗示些什么。

但那时直太并不清楚。

我该告诉她吗?要是跟她说了这件事,以后她还会像这样陪着我吗?我还不想失去她。

但这些事情,她早晚都是要知道的。

告诉她吧。

“在美国,我哥哥他,他…”

麻弥美的目光像针一样扎在直太的身上,直太纠结该怎么讲下去。两人盯着彼此,一言不发。

这时,情况有了变化。

远处传来一阵嗡嗡声,一个骑着Vespa的女子向着直太冲过来,口中大喊:“我开动了!”她右手猛地从后背抽出来一把贝司,左手比了比到直太的距离,然后狠拧车把给摩托加速。直太脑中一片空白。女子右臂绷紧,左手离开车把,双手攥紧琴头,把琴往后抡,打算等经过直太时给他一下。

直太回过神时,她离他已经不到五米了。突然女子感觉身下的Vespa一阵颠簸。

“嗯?”

直太刚扔的汽水罐卷进了摩托前轮,车头开始乱晃,女子失去了控制,车子窜了出去。正当直太松了口气,庆幸自己捡回了条命时,失控的摩托车直接把他撞飞了。他整个人瘫倒在路边,听见Vespa女子喊了声什么,然后失去了意识。

麻弥美跑向了昏倒的直太。“阿太!”

“Stop!”Vespa女子命令道。她把摩托扶起来停好,傲慢地对麻弥美说:“Stop! Native girl.”

麻弥美英文不太好,但从女子的语气里,她也能听出来点什么。尽管并不想听命于这个怪人,但她还是挺难过的把手缩了回去。她不知该如何是好,僵住了。

“太郎撞到头了,所以最好别动他。”这回她开始说日语了。她缓慢靠近直太。麻弥美心想:原来这女人会说日语啊。“他是直太,不叫太郎!”

麻弥美又小声补了一句:“我管他叫阿太。”

Vespa女子弯下腰,把耳朵贴在直太胸口,眉头紧蹙,好像是在评估直太的伤情。她看上去经验丰富,但明眼人一眼就能看出是装出来的。

“太郎死啦!”她站起身,假装郑重其事地说。“这个男孩已经,完完全全的,彻彻底底的死喽。”做完这番发言后,她摘下了摩托头盔,麻弥美惊讶的发现头盔下面其实是个美人。Vespa女子的瞳孔是祖母绿色的。“她是哪国人啊?”女子的皮肤在黄昏的阳光下显出不自然的白色。别的不好说,麻弥美现在能肯定——她绝对不是日本人。

也许是出于一个高中生的直觉,麻弥美感觉这个女子一定不是个一般人。她能感到从女子身上向外散发出的力量,那双绿色的眼睛里闪着贪婪的光。女子牙关紧咬,似乎是在压抑着无从释放的野性。麻弥美觉得她的眼睛很酷。她觉得那双眼后面,一定是个强大的,难以预测的灵魂。

“完蛋了完蛋了!我把他杀了!活过来!快活过来!”

“诶…?”麻弥美看到Vespa女子再次俯下身,毫不犹豫的照着直太的嘴唇直吻下去——像在做人工呼吸一样。麻弥美看呆了。Vespa女子的双唇紧贴在直太的嘴唇上。

糟糕,这可坏了。麻弥美觉得自己该做点什么。但面对这种景象,她也不知道自己能做什么。鲛岛麻弥美可不是个好学生——她抽烟,隔三岔五还翘课。在麻弥美看来,自己可不是个能轻易被规矩束缚的人,然而眼前的这个疯女人——骑着摩托撞飞了初中生,还在他昏迷时强吻他的这个疯女人——也超出了她的想象力。

做点什么吧。

麻弥美掏出了手机,正想报警时。直太慢慢醒过来了。他被Vespa女子拥在怀中。她还在吻着直太,直太挣扎起来,双手使劲推她的脸。

女子把他放开:“我成功了!太郎,我把你救活了!”

“我跟你说了他不叫太郎。”麻弥美小声嘟囔。

“是吗?那更好了,他要真是太郎那事情可就闹大了。那我刚撞上他时他就该死了。我可真幸运!”

直太活过来了,他挣扎着爬起。身前的Vespa女子笑着看了看他,从背上抽出电贝司,双手握住琴头抡圆双臂,把贝司狠狠地砸在了他的头上。

麻弥美又呆住了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 11:19 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢lz

—— 来自 Google Pixel, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.1-alpha
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-14 11:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-2-15 21:18 编辑

Part D

“不应该啊?没出来么?”Vespa女子全然不顾被击倒的直太,目光转移到她左臂上带着的手环。那并不是个手表之类的东西。麻弥美从没见过类似的事物。她手臂上带着的是个金色的手镯,环上连接着短短的,断掉的锁链。

Vespa女子又瞅了一眼锁链,接着开始摇晃直太的脑袋。她有点急了,嘟囔着:“别没用啊,要不再试一次?”

当她再一次举起贝司时,麻弥美赶紧冲了过去,她抱住直太,想要保护他。她愤怒地盯着Vespa女子。没感觉怀里的直太已经醒了过来。

“我正要砸他的头呢,你别碰他,躲远点。”

直太迷迷糊糊的说:“你都干了什么?”

“人工呼吸,心肺复苏啊!”

“不不,不是那个。”直太抹了抹嘴唇。

“她把舌头伸进你嘴里了?”

直太不知道该怎么回答麻弥美。他刚刚才失去了自己的初吻——一个违背了他自己意愿的初吻。他舔了舔嘴唇,一股辣咖喱味。

今天真是糟透了。

他恢复了意识,这才想起来最糟的不是在这丢了初吻,而是这个吻被鲛岛麻弥美看见了。麻弥美一言不发,低头看着他。这时摩托引擎的声音又响起来了。Vespa女子骑上摩托,打算溜走。“添麻烦啦,多谢!”说完这句话以后拧了下车把,逃之夭夭。直太只能看着她和她的Vespa在黄昏中越驶越远。

“那辆车一定很贵吧,”麻弥美自言自语。“能骑那种车的感觉一定很好。”Vespa女子的身影渐渐变小。天也逐渐黑下去了。

“感觉很好?什么感觉?”

“也许是自由吧。”

直太没再问下去。

“我猜她怎么着也得二十多了吧?”

“世界上可没什么真正的大人,有的只是没长大的…啊!”

麻弥美抚摸着直太头上被吉他打出来的包。听到直太的叫声,她赶紧缩回了手。

天已经黑了,两人周围又恢复了往日的静寂。麻弥美站起身,缓缓把直太搀起来。

“该回家了。”

这便是南束直太和春原晴子的初次相遇。

Chapter 1 完
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 11:36 来自手机 | 显示全部楼层
赞美楼主!
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-14 11:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-2-14 11:45 编辑
若荼泱 发表于 2019-2-14 11:19
谢谢lz

—— 来自 Google Pixel, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.1-alpha

有人愿意看我就很开心了!!


回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 12:36 来自手机 | 显示全部楼层
感谢。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 12:45 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-14 12:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-2-15 10:50 编辑

有一个问题,英文版里对直太的描述是 Junior High Student,直接翻译的话是初中生。但是开头写的是直太上六年级。我查了日本的学制,和国内是一样的。所以有时会有“小学”和“初中”的矛盾。在原先的翻译中,我一直用的是“南束直太是个初中生”。如果大家觉得有疑问的话,还是按小学生看吧。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 12:54 | 显示全部楼层
直太是6年级吧  故事结束不才上初中穿制服么 小说没看过就是了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-2-14 12:55 来自手机 | 显示全部楼层
变成文字以后那种感觉更棒了……感谢楼主,期待更新(平伏
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 13:03 | 显示全部楼层
留名
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 13:27 | 显示全部楼层
我对flcl最难理解的还是女二。
不知道小说中有没有过多的描述
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 13:32 | 显示全部楼层
码一下
回复

使用道具 举报

发表于 2019-2-14 13:34 | 显示全部楼层
楼主加油
一个建议 Medical Mechanica 作为反复出现的品牌名(雾)就保留吧,而且mechanica 这里不是力学mechanics,而应该是取的机械(mechanical)的意思,毕竟这工厂是造萝卜的(。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-14 13:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-7-3 14:04 编辑

Chapter 2

Part A


直太家经营着一个面包店。店的名字是茂国烘焙:直太的外公叫南束茂国,这家店是他办起来的。茂国老了后,把这家店交给了直太的父亲,卡门。卡门并非南束茂国的血亲。确切的说,他是南束茂国的女婿。在这之前,卡门在一家出版社工作,在那里他遇见了茂国的女儿,他们很快就结婚了。妻子生下直太后,卡门便和她一起搬去了她的老家。两人都觉得这里的环境适合抚养孩子。可当直太上幼儿园时,他的妈妈就不见了。卡门和他聊过这件事,当时他只说:“妈妈并没死。只是去了一个我们都不知道的地方。”

所以,现在直太的家由外祖父茂国,父亲卡门,哥哥直助,还有直太四个男人组成。他们还养了只叫Miyu Miyu的猫。Miyu Miyu很胖,当它喵喵叫的时候,声音听起来像一头野猪。

第一次看见Miyu时,直太想起了以前见过的一只小猫。在他妈妈消失后不久,一场台风席卷了疏濑市。南束家宅旁是一条小河,河两岸筑了两米高的河堤。通常情况下,河水并不会涨的太高,但由于台风的关系,那天水位飙升,本来平缓的河水成了狂暴的湍流,水流挟卷着上游的泥沙,轰鸣声仿佛一条浑浊的瀑布。

年幼的直太在卧室窗边盯着河水。他看到从上游飘过来一个纸箱子,箱子里装着一只小猫。他觉得小猫也在看着他。他打开窗子向着它大声呼喊,但箱子很快就飘远了。直太的卧室在二楼,他只能看着它渐漂渐远,他什么都做不了。

直太从没和任何人提起过这件事。六个月以后,卡门不知从哪带回了一只猫。那段时间卡门经常出门。回想起那些日子,直太觉得他应该是在找自己失踪的妻子,或者他只是干脆不能接受这个事实。一天晚上,卡门带了只猫回家,他和直太说,以后再也不用担心面包店里有老鼠了。也就是从那时起,卡门才开始认真地经营起茂国烘焙。

也许那只猫——Miyu Miyu——就是直太那天在河水中看到的,漂流而过的小猫。

但他已经记不清那只小猫的任何特征了。

夜里睡不着时,直太总爱回想以前发生过的事,今天也不例外。

睡不着。南束直太清醒地蜷缩在床上,像胎儿一样。

睡不着,睡不着,睡不着。

他的后背泛起一股寒意,不知为何,他怎么也平静不下来。“我感冒了?”

直太不想再多考虑感冒这些事,但他仍然无法把这个念头从脑中赶出去:下午那个骑着Vespa的女子——也许是她在吻他时把什么东西带进了自己的身体。他仍能回忆起她嘴唇的触感,他的初吻是辣咖喱味的。

这个味道。我必须得把这个味道忘了。

他翻了个身,床嘎吱作响。

直太睡的是双层床,他睡在下铺。上铺属于他的哥哥直助。尽管现在直助不在日本,但直太也从没用过上铺。他俩的卧室很小,床算是两人仅有的私人领地了。

“直太,我睡上铺吧,你睡下铺。”

我分到的永远都是下等品。直太想。

如果直助真成了职业棒球运动员,卡门可能会希望直太留在家里,继续经营面包店吧。

直太从床上支起身,叹了口气。看来今天晚上是个不眠之夜了。他觉得自己可能是发烧了。他把手伸向前额…

这是什么?

直太的脑门上肿着一个巨大的包。

这包好大。

这包好大啊!


这是什么?我在做梦吗?直太一脚把被子踢开,深吸几口气,坐了起来。

平静,我现在必须要平静。

他轻轻碰了下肿块,想评估伤情。

“啊!”直太大叫,尖锐的疼痛像电流一样穿过全身。

他蜷缩在地,头上的肿块仿佛有生命一样,他能听到“吧咚”“吧咚”“吧咚”的脉搏声。直太想起来过年时外公给他喝了点酒——在那之前他从没碰过酒——酒后的感觉就是这样。

“吧咚…吧咚…吧咚”

脉搏声更大了,直太觉得脑门上的肿块好像有生命力,他甚至觉得它在微微震动。他赶紧拿来镜子,镜中直太面色苍白,他对着镜子仔细地研究起这个包——和他想的一样,那是一个有点硬的,大概十厘米长的肿块,笔直地从脑门上冲出来。

直太用手轻轻握住了肿块,没刚才那么疼了。肿块的根部和额头连接的位置有一阵一阵的钝痛。

这是什么呢?

他又想起来下午拿电吉他袭击他的骑着Vespa的女子。和麻弥美一起回家时,她建议直太去医院看看。毕竟他被摩托撞了。尽管看起来并无大碍,他也应该挂个号,找医生检查一下。直太回答说,不过是些淤青和擦伤,没有必要。毕竟麻弥美在旁边,直太要维持自己“酷小子”的形象。

也许当时去了医院,就没这么多事了。

“吧咚…吧咚…吧咚”

直太站起身,打开灯。把手指使劲往后掰。

一切都在表明他并没在做梦。确实是有东西从他的脑袋里突了出来。与其说是“肿块”倒不如说是个“角”,突出物向上拱起一个奇怪的角度。

所以说我头上长了个角。这是什么病呢?

他想了想以前在恐怖漫画里看到过的病——比如“怪医黑杰克”里的病——他已经放弃在现实世界中找病例了。“这是什么病呢?”他猜可能是遗传病,那种隐藏的很深的,需要某个契机才能发作的遗传病——发作的契机就是今天下午遇到的一系列事。

“不不不,现在需要赶紧平静下来,科学!我要用科学原理去分析这个东西。我听说有种病叫额叶发育异常,也许我得了这种病?也许我的额叶也发育异常。啊啊啊,这根本就是在乱猜嘛!”

直太越想越焦虑,再说他也不知道额叶是什么,只知道它长在脑袋里。他浑身不自觉的颤抖,耳边嗡嗡响,眼里直冒白光。直太能感到头上的角越长越大。

“吧咚…吧咚…吧咚”

这可不是在开玩笑啊!

他深吸一口气,把手伸长够到角的尖端,使劲把它往下按。它很容易就被压下去了,角不见了,疼痛也消失了。

夜已经深了,房间里只能听见“滴答”“滴答”的钟表声。

直太突然觉得自己不过是做了一个噩梦。也许从一开始他就睡着了。梦里他和麻弥美一块回家,被摩托车撞,被骑着Vespa的女人袭击,脑袋上还长出了角。

是的,我一定是在做梦,这也是最符合科学,最符合逻辑的解释。

直太长出一口气,他把手从脑门上挪开……

角又窜出来了,而且越长越大。

“吧咚…吧咚…吧咚”

行吧,看来我得永远按着它了。直太绝望地想。我到底该怎么办?我可不希望任何人知道这件事。我明天该怎么上学呢?

总得找个暂时的解决办法。

第二天一早,卡门发现南束直太的脑门上贴着两条绷带。


回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 14:05 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 14:09 来自手机 | 显示全部楼层
请楼主继续
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 14:15 来自手机 | 显示全部楼层
感谢楼主,标记一下
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-14 14:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-2-14 15:17 编辑

今天就先发到这儿了,毕竟还是要上班的,之后的内容也要改一改。

等下班回家以后重看一遍动画吧!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-14 14:41 | 显示全部楼层
楼主有心了,顶贴支持一下
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-15 10:00 | 显示全部楼层
Part B

快到校门口时,直太被蜷守惠理叫住了——蜷守是直太的女同学。

“早啊直太!”

“嗯。”直太回了一声,低下头快步往学校走。

为了不让角蹦出来,直太用的是最强力的医用胶布。为了保证效果,他又往上面涂了几滴强力胶。在外人看来,这也许是为了掩盖脑门上的小伤,没人会知道南束直太的头上长了角。

但南束直太的头上,确确实实长出了角。

恶魔直太。

他可不能让任何人知道这件事。他也不会对任何人讲——这种行为太不符合他的性格了。尽管如此,贴在前额的绷带也太显眼。一个白色的叉叉贴在了脑门中间。直太自己明白,任何人看到他这副样子都会好奇的,只是表现得明显与不明显的区别。

“希望他们能别问起来…”

绷带本身是个很寻常的物件。别人可能会想,他也许是在哪擦破了额头,拿它遮下伤痕。这也没什么可奇怪的。

“直太你怎么了?”蜷守指了指自己的脑门。

“嗯?”

“绷带,怎么回事?”

“啊!嗯…”直太说,“昨天我外公和上门的推销员打了一架,我得去劝架啊。最后就这样了。”

这是直太早就编好的故事。他担心要是找个撞上路灯杆之类的寻常借口就更可疑了。说实话,他并不觉得有多少人会信这伤口是某个骑着Vespa的女子留下的——也太异想天开了。所以他编了个故事,一个不那么平常的故事总比一段稀奇古怪的真实经历要更可信些。

在这个世界上有一种人,他们爱把别人的伪装撕破,然后自己再插一脚。蜷守就是这种人的完美代表。蜷守的父亲是疏濑市的市长,所以她对外总是自觉的表现出一副“小公主”的样子。

蜷守惠理是班上的班长,她永远乐于助人,喜欢听到老师的表扬。(如果有同学翘掉值日,她肯定是第一个向老师打小报告的人)

最麻烦的是,因为直太成绩优秀,蜷守对他怀有一种莫名的好感。她常常和他讨论班上的事情,就连一些鸡毛蒜皮的小事也不例外。

“看着太怪了,”蜷守盯着直太脑门上的胶布。“你是在藏着些什么吗?”

我真讨厌这个女生啊。南束直太默默地想。

直太来的很早,他进教室时发现贺久也在。从小学三年级开始,直太和贺久就一直同班。贺久是个热血的小伙子,留着剪得短短的寸头,戴着牛角框眼镜。他正读着一本成人杂志。跟直太预料到的一样,一见到额头上的绷带,贺久就问他是不是伤到了。直太答应了一声。

“你听说了吗?那辆Vespa又出现了。”

“Vespa?”直太重复道。

“你不知道这事儿吗?最近总有人看见有个骑着Vespa背着电吉他的女人在镇子里,她骑得飞快。”

“什么是Vespa?”蜷守问。

“Vespa嘛…Vespa就是Vespa,摩托车,很快的那种。”

“Vespa,摩托…”蜷守好像想起了什么。

一听到“Vespa”“摩托”这两个词,直太马上想起了昨天撞见的女子,那个给了他咖喱味初吻的人。应该就是她。如果这个反常的女人在镇子里乱晃,她肯定会成为大家谈论的焦点。

“谣传她经常在人们正干着不该干的事儿的时候,她才出现,”贺久越讲越激动。“她从久美子那抢了一个咖喱面包——”

“咖喱面包?这也不算不该干的事儿啊。”

贺久挤了挤眼睛,小声说下去:“那时久美子正和三班的浩司一块喝着奶,两个人喝一盒奶!”

“这…这很怪吗。”

“不管怎么说吧。听说但凡有人干了什么坏事,什么变态的事儿。干这些事儿的人只要被那个Vespa女人抓到,身上就会长出‘恶魔印记’。久美子倒没碰上这个,但她感觉也挺怪的。凡是长着‘恶魔印记’的人,最后都被那个女人杀了。”

恶魔印记?

直太并不想再听这么吓人的都市传说了。但他还是坚持听了下去。说不定他头上的角也和这事有点关系。

突然,蜷守指向了直太。

“嘿,你脖子后面的是什么东西?”

“是‘恶魔印记’!”贺久凑了上去。

“当然不是了,你们疯了吗?”

他们正盯着直太后颈上的小小唇印,那是麻弥美留下来的。多数情况下,直太都会很小心的掩盖这种痕迹——但今天,头上长出了角的直太顾及不了这么多了。

“你也干了不该干的事儿了吗?”

“你什么意思,当然没有。”

干坏事和变态的事儿的人?快别傻了,麻弥美她一直都在做着这样的事。直太心想。这肯定不是什么“恶魔印记”……

南束直太把自己的领子立起来,遮住后颈。蜷守瞥了一眼他脑门上的胶布,但她什么也没说。

有几个同学问起了直太脑门上绷带的来历,直太都遮掩过去了。今天过得还算平常。

放学铃声刚响,直太便冲出了教室。他打算自己回家,还特意选了一条和平时不一样的路。通常情况下,回家的路有两条,一条是普通的路,那种“放学以后别乱跑,别和陌生人说话,赶紧回家”的路。另一条路会经过疏濑桥——桥下是他和麻弥美的约会地。

其实,直太和麻弥美从来不会约定去桥下见面。有的时候直太去了桥下,麻弥美正好也在。有的时候麻弥美去了桥下,直太碰巧也在。如果,某一天,两个人都决定去桥下,那么他们就会在一起待一会儿。

那座桥成了他们的安全区。

有很多次麻弥美没有来,直太就在河岸上一个人呆着。也有很多日子,麻弥美自己一个人呆在那里。

很明显,他俩去那的真正原因就是想见到彼此。但是如果他们做了这样的约定,他们之间的关系可能就会发生变化。直太和麻弥美都很害怕这样的变化,尽管他们只是在心底隐隐约约的有这种预感。

今天直太没选择任何一条路。

我得去趟医院了。

他并不觉得医院能帮他把头上的角取下来。他甚至对医生能否给出一个明确的诊断都不抱希望。但直太实在是不知道自己还能再做点什么了。他只祈祷自己得的是个小病,也有治愈的办法。

从早上离开家以后,直太就在计划着这趟行程。他攥着他的健保卡,现在必须得去趟医院了。



回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-15 10:08 | 显示全部楼层
Part C

在十字路口等红灯时,一辆火车从远处驶过。信号灯变红,警戒杆缓缓降下。直太听见了摩托引擎的声音,一听到这个声音他浑身僵硬,脸色惨白。他屏住了呼吸,感到一股寒意沿着脊梁骨逐渐上升。

是昨天那个骑着Vespa的女人。

Vespa女子把头盔摘下,拿起咖喱面包咬了一大口。肯定没错了:她就是贺久提起的那个女人。如果传言是真的话,她手里的咖喱面包应该是从久美子那抢来的。

“喂,小子,”她的口气仿佛跟直太很熟一样。“昨天下午回去以后有发生什么怪事吗?”

你就是最怪的事儿了。

“一定发生了点什么吧,小子。”

“你指什么?”直太回过头。

女子注意到了直太额头上的胶布,她看上去像是被逗乐了。

“贴那玩意干吗?”

“你昨天打的我!你忘了吗?”

“那东西太不适合你了,看着很怪,”她重复着和蜷守一样的话,接着把手伸过去,直太躲开了。“我感觉你在藏着什么。”

直太不敢再多说话了。她知道角的事儿吗?

有一瞬间,直太犹豫了一下。他不知道该不该告诉她自己脑袋上长了角。接着他瞥见了她背上的贝司。

不了,还是赶紧逃吧。直太怕再说下去又和昨天一样,他觉得自己肯定打不过她。这回她应该不会再手软了。

直太趁着火车还没驶来,警戒杆降到最低处时,弯腰冲过了十字路口。他转身看去,女人还在刚才的位置。她注视着直太。火车驶过,分开了两人。

直太头也不回的,飞快的逃跑了。

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-15 10:51 | 显示全部楼层
いつかの自分 发表于 2019-2-14 12:54
直太是6年级吧  故事结束不才上初中穿制服么 小说没看过就是了

又看了一遍动画,还是小学生更靠谱。直太上小学时能搞上一个高二女生也是挺行的啊...
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-15 12:25 来自手机 | 显示全部楼层
lz加油
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-15 13:02 来自手机 | 显示全部楼层
楼主大好人,太好看了,爽到
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-15 13:10 | 显示全部楼层
ljk31890 发表于 2019-2-15 10:51
又看了一遍动画,还是小学生更靠谱。直太上小学时能搞上一个高二女生也是挺行的啊... ...

  工具人啦   但是直太内心是有成熟的部分
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-15 13:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-7-3 14:11 编辑

Part D

隶属于“Medical Mechanica”的医院是疏濑市最大的医院。Medical Mechanica对外宣称自己是医疗行业的领军者,它们的医疗设施也确实是全市最先进的。医院的急诊室有二十张病床,ICU里有三十张病床。与疏濑市六千多人的总人口相比,这有点太多了。

医院的地板擦得铮亮,反射着顶灯的光。

神经科,内科,整形科…南束直太停顿了一会,犹豫自己该挂哪个科室的号。最后他去导诊台挂了神经外科的号。护士领着他去了检验室。

看着一房间的设备(像是CT仪,核磁共振仪),他心里又充满了希望。

看来我没来错地方。这儿肯定能诊断出来我到底得的是什么病。

护士背对着直太,缓慢地翻着一摞表。

“嗯…现在开始检查吗?”

“请躺在那。”护士指了指一边的病床。

直太躺到了冰冷的病床上。

“闭上眼,放松,”她接着说,“哪儿不舒服?”

“嗯…我该从哪讲起呢。”

“这里是医院,你可以把一切都告诉我,没关系的。是哪在疼吗?”护士温柔的说。

“也不是,长了个挺怪的东西。”

“什么东西?”

“我该怎么说呢…”

“别着急,慢慢来。”

“是个肿块。”

“啊,年轻人长这种东西还挺正常的。从什么时候开始的?”

“昨天晚上。它就突然…”

“这玩意只在夜里长。”

“它就突然从我的额头上钻出来了。”直太指了指。

“在这绷带下面?”

“是,如果我不拿什么东西压住它,它就一个劲的往外长。”

“很激烈是吧,我能懂你的意思。”

“什么?”

“你得的是思春期心因性皮肤硬化症。这种病很常见,病因是情绪失调。症状大多是皮肤硬化,不及时治疗的话硬化的皮肤就会变成角,一般都从脑门长出来。”

假的吧…

直太睁开眼,他看到了那双眼睛——祖母绿色的眼睛。直太浑身一颤,护士就是Vespa女子。

“怎么回——”

“你刚才说绷带下面有什么?让我看看!”

“你在这干什——”

“以为能轻易甩掉我吗?”她打断了直太的话,乐呵呵地看着他,从背上抽出了贝司。

直太从床上蹦下来,摔倒在地,用双手撑起身体踉踉跄跄地逃跑。

她真是这的护士吗?

直太永远也不会知道:真正的护士早就被绑在了接待室里,只穿着内衣。她身旁倒着的是不省人事的医生。

“别跑啊小子,好戏才刚刚开始呐!”

“你他妈的一定是在逗我!”直太骂了一句。

他想起了贺久的话,身上有“恶魔印记”的人都会被Vespa女子干掉。

直太撞开检验室的门,跑出了医院。身后是Vespa女子,穷追不舍,像一只追着羚羊的猎豹。

他感觉自己又开始做噩梦了。

Chapter 2 完

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
病欠 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-15 17:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-7-3 14:12 编辑

Chapter 3

Part A


直太从医院冲回家。他进家以后直接瘫在了床上。他能感到心脏还在猛跳着,嘴里一股铁锈味。自从校运动会以来,他还从来没这么累过。

情况比昨天晚上还要坏。现在,Vespa女子——开始时直太觉得自己碰上她只是个巧合,但现在他懂了:她在跟踪他。

骑着Vespa,眼睛是绿色的女子。直太明白,她肯定不是正常人。

Vespa女子骑着摩托车穿过医院走廊,冲破玻璃门,加速驶过拥挤的小径。有一阵子直太以为她跟丢了,在公用电话亭躲了起来。他刚想喘口气,贝司就劈开了屋顶,向他的脑袋直切下来。

南束直太第一次觉得能活着真是件幸事。

直太头上的角还在往外长着。那个女的应该还在找他,他现在也不打算回医院了。也许她确实是在吻直太时把什么病毒传染给了他,也许他永远没法把头上的角弄走了,也许他后半生头上都要顶着个角(绷带)了。

为什么她要跟着我?

难道是因为头上的角吗?它会再长大吗?我是不是要死了?还是比死更——

“直太,下来吃饭!”卡门在楼下喊。已经到晚餐时间了。

在南束家,饭是要全家一起吃的。围坐在一块吃饭已经成了这个家庭的传统。每天早晨和晚上(如果是周末的话,中午也算上),直太都会同他的外公和父亲一起用餐。直到最近,他才觉得这有点怪,因为大多数同学家都是各吃各的。有的同学会把晚餐拿到自己的屋里去。直太觉得这很酷。独自吃饭像是开始独立生活的第一步。他有些嫉妒他们。

南束家不允许独自吃饭。这是卡门立下来的规矩。不管你饿不饿,也不管你是发了高烧还是脑袋上长了角,用餐时间一到,全家人就要坐在一起。

直太觉得这对卡门而言也许有些特殊的意义,所以他从床上起身,拉开门去楼下吃晚餐了。

茂国和卡门不是那种对孩子很上心的家长。如果直太得了感冒,能从家人那得到的只是一句: 以后多穿点吧。

(接下来春原晴子就正式登场了)

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-15 17:48 | 显示全部楼层
小说好直白阿 感谢楼主
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-16 08:44 来自手机 | 显示全部楼层
感谢楼主,之前看专楼就觉得小说好有意思,和动画不是一个画风的感觉

—— 来自 samsung SM-C7000, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-16 14:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-2-16 18:26 编辑

这里编辑了一下,把原先卡门入赘进南束家改成了卡门是茂国的女婿。原文是 married into 茂国's family,翻译时想当然的写成入赘了。但“入赘”本身是个有强烈感情色彩的词,直接翻成女婿吧。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-16 18:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-7-3 14:15 编辑

Part B

然后…直太走下楼梯。眼前的景象让他愣住了。

Vespa女子和他家人坐在餐桌前,她把头转向直太。

“呦,小子。”她还是一副跟直太很熟的样子,拿起勺子尝了一口味噌汤。

“你你你…”

“来,跟你介绍下,”卡门把直太拽过来。“从今天起,这位年轻可爱的管家就要来咱们家帮忙啦!她叫春原晴子。”

“味噌汤淡了,肉汤也有点馊了。”Vespa女子嘟囔着。

春原…晴子?

“对不起对不起,我明天一定更细致些。”卡门赶紧道歉。

“管家?为什么要雇管家!”

直太实际想说:为什么这个女人会在这,为什么让她来做管家。以及——为什么雇了管家,做饭的还是卡门?

“啊,直太你先别急。我今天出了点意外。”

直太注意到卡门受了伤,他右脸贴着纱布,胳膊缠了绷带。

“我被摩托车撞了——被晴子撞了…直太,你应该知道爸爸我,”他顿了一下。“我也是个想被爱的人。”

在厚厚的镜片后面,卡门的目光汇集起来。和妻子搬来小镇之前,卡门是城区里一家杂志社的编辑。他喜欢把头发汇在一块,背过去再扎起来。他觉得这样看起来像个知识分子。

“什么意思?”直太没明白父亲的话。

“就这意思!”晴子撅起嘴唇要吻卡门。“每个人都需要爱——死人除外。”

卡门面色涨红,傻乎乎的笑着。晴子把头转过来,眯缝着眼盯着直太。

“真难看啊,她怎么没把你撞死?”茂国说。

“别这么说,我请晴子小姐来家里不也是为了能让她照顾你吗?”

停一停吧,直太想。

晴子坐在卡门和茂国中间,两个男人都在盯着她。直太已经因为角的事儿烦心了,他实在不想让家里多出一个春原晴子。

“我们需要雇管家吗?”直太又问了一遍。

“你们需要雇一个看到了些事儿的管家,”晴子坏笑着。“我看到太郎和一个女孩…”她顿了一下,转向卡门,大声说:“两个人摸来摸去。”

“我说了我不是太郎!”

“摸来摸去?”卡门提高声调。“跟谁?”

“没跟谁!”

“再说一遍?”

“鲛岛麻弥美,放学时碰见的。”

“别跟她一块玩,我不喜欢那个女孩。”茂国说,“她配不上直助。”

卡门接过来话茬:“你哥哥不在,你就和他的女朋友一块混?”

“放学时碰上的。”

“你没干那事儿吧?”

“我才上小学!你想什么呢?”

“得了吧,我就知道你得这么说。我上学那阵也是这么说的。你已经做过了吧?肯定已经干过了。”

“呦?真的?”晴子的眼睛眯了起来。“你还挺受欢迎的嘛。”

“那是当然。更何况我,我还单身,我——我还是个挺健壮的男人,”卡门不知该怎么说下去。“晴子——晴子你见过直太吗?”

“我当然见过他了。直太和我,我们可不只是见过面哦。”

晴子把手指向直太:“直太和我已经有了嘴对嘴的关系。”

“嘴对嘴…人工呼吸?”

“闭嘴!”直太忍不住了。

卡门猛地站起身,抓住儿子肩膀,把他推到墙边。

“是真的吗?直太,亏我还一直以为你在这方面是个废物…”

“放开我,我根本不知道你在说什么。”

直太快崩溃了。他能看出来卡门确实很激动,多半是因为家里多出了一个女人。说实话,直太并不想掺和这些事。

“所以…你已经和晴子…”

“没有,我能走了吗?”

“你心里有事。你心里藏着事儿,我能看出来,你一定是打算等晚上再跟她——”

“我从没想过这种事。”

“你心里藏着事儿,直太。”

南束直太甩开卡门上楼去了。

“那小子心里有没有事我不知道,脑门下边肯定藏着事儿!”晴子向着直太的背影喊过去。

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-16 18:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljk31890 于 2019-2-16 20:06 编辑
ljk31890 发表于 2019-2-16 18:15
Part B

然后…直太走下楼梯。眼前的景象让他愣住了。

卡门和晴子交谈的那块翻的不好,想象成宅宅被女神倒贴时尴尬的举动就行(还是建议读读原文

下周会停更一阵,周末发到 Chapter 4 的第一节吧。(我个人很喜欢的一节)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-6-10 05:54 , Processed in 0.151081 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表