SRW@3汉化补丁，R男死机修正，字体更新，分流

hoshino612 · 发表于 2010-9-9 11:50

好了，111楼能用，多谢了。
没玩过阿花3结果我以为一开始不能关动画呢
但是我也一开始开了真实系男第二关跳出，只能先玩其他线了，等修正吧。。。 ...
wuxiaojie 发表于 2010-9-9 11:48

什么？R男第二关就跳出？我正在第一关

修正的话该不会又要再打13个补丁不继承记录吧

roadcross · 发表于 2010-9-9 11:53

本帖最后由 roadcross 于 2010-9-9 11:55 编辑

什么？R男第二关就跳出？我正在第一关
修正的话该不会又要再打13个补丁不继承记录吧
hoshino612 发表于 2010-9-9 11:50

不会
不是不继承记录
是所有可编辑的名字都乱码
这个理论上也是可以解决的
可编辑的名字都是存储于游戏存档中，就算楼主改不了存档，改神还改不了么

jbowin · 发表于 2010-9-9 11:55

r男第一关过了就黑屏了，77006，opl 455

oz01 · 发表于 2010-9-9 12:01

不会
不是不继承记录
是所有可编辑的名字都乱码
这个理论上也是可以解决的
可编辑的名字都是存储于游戏存档中，就算楼主改不了存档，改神还改不了么 ...
roadcross 发表于 2010-9-9 11:53

改神在外地，等他回来再说吧

chaoskira · 发表于 2010-9-9 12:17

没有当年JCH18的补丁,无爱啊

oz01 · 发表于 2010-9-9 12:19

没有当年JCH18的补丁,无爱啊
chaoskira 发表于 2010-9-9 12:17

理论上应该能搞定这个

展谦昂 · 发表于 2010-9-9 12:22

r男第一关过了就黑屏了，77006，opl 455
jbowin 发表于 2010-9-9 11:55

第二关战场无限跳出，啊哈哈……

等修正吧。

白诘草 · 发表于 2010-9-9 13:02

汉化版是否跟金手指有冲突，模拟器开启金手指后，载入汉化版镜像就会报错跳出，不开就正常运行

oz01 · 发表于 2010-9-9 13:16

汉化版是否跟金手指有冲突，模拟器开启金手指后，载入汉化版镜像就会报错跳出，不开就正常运行
白诘草发表于 2010-9-9 13:02

理论上金手指应该不会有问题的orz

达文西 · 发表于 2010-9-9 13:34

会跳出啊……等修正了，刻一次盘不容易……

ffdqrpg8888 · 发表于 2010-9-9 13:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oz01 · 发表于 2010-9-9 14:27

lotsbiss 同学正在解决字体问题，也许能在今晚之前搞定

leonyang · 发表于 2010-9-9 16:11

辛苦了，顺便问一句补丁必须打在日文原版上么？原版ISO没了，当时非完整版汉化补丁出来的时候刻了个盘，把盘里的东西整成ISO再打补丁行么？

oz01 · 发表于 2010-9-9 16:15

可以

闽明 · 发表于 2010-9-9 16:57

请问打过JCH18补丁的ISO能打这个补丁吗？

我爱喵喵 · 发表于 2010-9-9 17:08

本帖最后由我爱喵喵于 2010-9-9 17:18 编辑

另外主翻Avenger同学说音译的除非有公认的译名，否则就不改了，意译的如果有问题，只要看到了都会改。

随手举几个例子，这些算是音译还是意译？

另外，118L那帖子里指出的有些地方还没更改，翻译君觉得没必要改？

hamano_taiki · 发表于 2010-9-9 18:10

说几点翻译上的问题吧
首先，个人觉得SP如果原来是用汉字表示的，汉化不要轻易去动这个汉字，比如煤油的精神里出现了一个“气势”那是什么玩意来的
还有就是“致命率”，个人觉得就算不按“会心率”来翻，也至少翻译成“暴击率”更合适
当然翻得不错的也有，比如手加减翻译成“留情”还算挺靠谱的。。。
还有，强斗志和斗志应该分别是大根性和根性吧。。。
鉴于其他SRW作品里真的有斗志这样的汉字表示的精神，能不能换一下。。。

Macro · 发表于 2010-9-9 18:12

把5年前买的盘翻出来，发现保存不当已经读不出来了，呃……

只能重下ISO了

感谢楼主发片

Meltina · 发表于 2010-9-9 18:15

晓击霸的龙卷，钢巴斯塔，典子，我觉得这几个算是公认的翻译
不过，这种东西确实很麻烦，你一言我一语很难说清的，楼主最好找个有效率的方法来统一一下

星空寂 · 发表于 2010-9-9 19:27

杰涅西克·高盖伽还不如直接写GGGG

始源我王凯牙也行

korokoro · 发表于 2010-9-9 19:34

原日版存档继续玩下去目前没看到乱码问题我用HDL0.8b的

另外稍微提个建议希望oz大叔能采纳
至少在游戏内能否确保一下译名的统一
狮子王凯的最后大招武器菜单里叫做格尔迪碾碎机但是在战斗画面里译名则是黄金碾碎机前者是音译后者是意译

hoshino612 · 发表于 2010-9-9 19:59

请问LZR男第二话修正是不是又要把所有补丁都打一遍还是打某个单独文件就行？包括后续的字体更新是否也要全部打？
我下午用静态修改器修改了SLPS_255.37和STAGE这两个文件，如果你的更新都没动过这两个文件，我就不用再重新修改一遍了。

beefandman · 发表于 2010-9-9 20:28

……等汉化后的ISO放出，观望

bahamut · 发表于 2010-9-9 20:47

其实我一直觉得普通战斗台词和招式名字完全没必要翻译，典型的吃力不讨好的工作。很多约定俗成的名词、黑话、官方翻译混杂在一起，取舍也是个问题，众口难调。

个人觉得与其把大量的时间花在招式和机体名字的考据上，还不如把精力花费在各种cross over的捏他和剧情对话的翻译上。

星空寂 · 发表于 2010-9-9 20:52

其实我一直觉得普通战斗台词和招式名字完全没必要翻译，典型的吃力不讨好的工作。很多约定俗成的名词、黑话、官方翻译混杂在一起，取舍也是个问题，众口难调。

个人觉得与其把大量的时间花在招式和机体名字的考据上 ...
bahamut 发表于 2010-9-9 20:47

+1

好比凯王的FACE OPEN翻译成颜面开放那就一点气势都没了

jbowin · 发表于 2010-9-9 20:57

补丁真快，顺便说下r男，以前通关前的记录问题不大，但dio 阿斯特拉刚名字汉化的好像也有点怪

星尘的记忆 · 发表于 2010-9-9 21:02

果断MARK 用模拟器玩

oz01 · 发表于 2010-9-9 21:04

请问LZR男第二话修正是不是又要把所有补丁都打一遍还是打某个单独文件就行？包括后续的字体更新是否也要全部打？
我下午用静态修改器修改了SLPS_255.37和STAGE这两个文件，如果你的更新都没动过这两个文件，我就不用 ...
hoshino612 发表于 2010-9-9 19:59

改动了不少翻译
所有文件都有变动

hoshino612 · 发表于 2010-9-9 21:14

改动了不少翻译
所有文件都有变动
oz01 发表于 2010-9-9 21:04

多谢解惑，那我等字体修正好了再更新，然后再修改吧

fxc731 · 发表于 2010-9-9 21:21

这个太给力了，下来等Z这周目打完就开搞

gxayzay · 发表于 2010-9-9 21:40

等润色版

gxayzay · 发表于 2010-9-9 22:01

本帖最后由 gxayzay 于 2010-9-9 23:17 编辑

111# roadcross

勾了对数Z依旧无效，111楼的插件应该用哪个

asdfg · 发表于 2010-9-9 22:17

源地址不知为什么打不开，求Rayfile之类的地方分流

非常感谢

oz01 · 发表于 2010-9-9 22:42

多谢解惑，那我等字体修正好了再更新，然后再修改吧
hoshino612 发表于 2010-9-9 21:14

已经修好了

LEGEND-911 · 发表于 2010-9-9 22:51

死機的同學試試這個版本的模擬器吧
http://f.ppxclub.com/39783-1-1
莫妮卡版。和ＳＶＮ同步更新漢化版

瑟尔穆 · 发表于 2010-9-9 22:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

celecava · 发表于 2010-9-9 23:00

3@一直保留着..就等补丁了..怎能不支持!~~

oz01 · 发表于 2010-9-9 23:09

关键时刻115上不去了

xwz · 发表于 2010-9-9 23:11

好吧，我来作次好人，已经打好补丁的ISO
Tracker用的花园的
http://share.dmhy.org/topics/view/183388_Alpha3.html
ChirstDR 发表于 2010-9-9 01:00

44%下不动了……

nilren · 发表于 2010-9-9 23:27

地址全部失效……耶，我来的真是时候………………

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS2] SRW@3汉化补丁，R男死机修正，字体更新，分流

本帖子中包含更多资源

ffdqrpg8888 ffdqrpg8888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-9-26 头像被屏蔽	发表于 2010-9-9 13:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

瑟尔穆瑟尔穆当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-14 头像被屏蔽	发表于 2010-9-9 22:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报