ID@Xbox十周年：发布超过3000个游戏，向开发者支付超过40e美金

陈词与芍药

https://news.xbox.com/en-us/2023/03/21/id-xbox-10-year-anniversary/

2013年的GDC对独立开发者和Xbox来说是艰难的。很明显，我们与独立开发者合作的方式--就在(该项目推出的)五年前，2008年的 "Summer of Arcade "将独立游戏推向了游戏主流，如《Castle Crashers》、《Braid》和《Geometry War: Retro Evolved 2》--似乎是如此前卫和突破性的。独立开发场景的增长速度超过了我们所见过的任何东西，而我们的业务流程和后端无法跟上。开发者们知道这一点，他们并不高兴。

当我们展望未来时，很明显，独立游戏和独立开发者对于我们为Xbox玩家提供最广泛的游戏内容的战略至关重要。因此，在2013年GDC大会上，当开发者对XBLA和Xbox进行抨击时，我们迎难而上，开始努力倾听，提出想法，接受反馈，再倾听。事情必须要改变。

在13年的夏天，我们努力在Xbox开发一个新的项目，这个项目将解决2013年开发者的需求，并能够发展以解决独立开发者社区不断变化和增长的需求。这个项目（在我们于2013年Gamescom上宣布之前的一周内，经过三次更名！）就是ID@Xbox，今年我们将庆祝我们的十周年。

我不喜欢宣布成功，尤其是当我看到我们还有很多事情要做的时候，但十年来，我认为到目前为止，我们的ID@Xbox已经做得很好了。

我们已经让独立开发者在Xbox上发布了3000多款游戏（比在OG Xbox和Xbox 360上发布的游戏总数还多），让5000多名开发者加入了该计划，并向开发者支付了40多亿美元。40亿美元真的是一笔不小的数目！这证明了这一点。这不仅证明了电子游戏作为一种娱乐媒介的力量，而且证明了独立开发、我们的粉丝和玩家的力量，并证明了当你倾听并努力授权给开发者时，好事就会发生。

我们在这个项目中的第一个目标一直是让游戏在Xbox上的出货尽可能的直接和简单，无论是在技术上让构建在Xbox上工作，通过后台商店的配置工作，还是签署合同。我们仍然每天都在为这个目标努力。  但我们也热衷于倾听我们的开发者的其他需求，并作出回应--这就是我们首先引入自我出版的原因！"。  

多年来，Xbox启动了几个项目，以直接回应独立开发者的反馈，从我们的早期访问计划，Xbox Game Preview，到与PC和其他友商的游戏机上的朋友的跨平台游戏，以及跨平台进度，所以玩家在其他地方的游戏进展可以延续到Xbox。最后一个项目花了一分钟才实现，我们感谢所有与我们密切合作的开发者，使其以一种对我们的玩家社区来说强大而安全的方式实现。更令人惊喜的是，我们甚至在ID@Xbox（Xbox的数字版独立发行计划）中为开发者启用了实体版发行计划。这个发行计划仍处于试点阶段，合作伙伴数量有限，但开发人员只需从Xbox获得更低的最低实体出货量要求即可制作游戏的实体版。我们期待着在不久的将来将推广这一计划让更多的开发者参与其中（开发者，请关注我们4月份的通讯，在这里获得更多信息）。

我们也很高兴帮助开发者参与Game Pass等项目，这些项目帮助他们找到观众，就像帮助玩家找到他们最喜欢的新游戏一样。随着ID@Xbox项目的发展，特别是在过去几年中，由于大流行病限制了旅行，有一件事变得很清楚，那就是我们很难了解项目中的每一个开发者，这可能会使开发者与我们分享他们的概念成为一种挑战。当我们听到一个开发者说，"我不知道该和Xbox的谁谈 "时，我们会感到害怕，因为虽然我们想尽可能地接近，但显然这是一个我们可以做得更好的地方。本届GDC，我们已经预定了200多个会议，但仍有几十个我们很想见到的合作伙伴没有时间安排，更不用说那些让GDC这样的活动如此神奇的偶然相遇了。

与新老合作伙伴见面并观看游戏是从事ID@Xbox这样的项目最令人惊奇的部分之一，我们永远不会放慢这个速度。但是，为了确保所有的开发者都能平等地接触到Xbox的决策者，并就提交的概念向开发者提供更快的反馈--特别是对游戏通行证交易的评估--我们将推出一个新的流程，提供一个模板，其中有开发者提交交易考虑的概念所需的所有信息，并由我们的游戏通行证、业务开发、ID@Xbox和投资组合团队的关键决策者进行审查。  

这将有助于确保无论开发者是否认识Xbox的人，他们都能迅速将他们的游戏纳入交易考虑范围。这将有助于我们确保继续在Xbox和Game Pass中为玩家带来最广泛的游戏--同时也能认识很多新的开发者当然，这个过程需要双方签订NDA，以确保人们的知识产权得到保护。我们将在4月份的ID@Xbox通讯中分享更多细节。如果您还不是会员，现在是加入的好时机，请登录xbox.com/id!

从ID@Xbox的诞生到现在已经十年了，有一件事是非常清楚的--独立开发者的游戏是Xbox产品的基础，这次GDC上我们很高兴谈论我们的努力，通过ID@Xbox开发者加速计划，确保玩家也能体验到最广泛的创作者的游戏和故事。我们也很高兴能与开发者见面，不断倾听并不断计划如何改进我们为Xbox上的独立开发者提供的服务，无论是通过改进发现、推广放大、分享更多数据以帮助开发者在我们的商店中取得最大成功，还是通过我们甚至还没有考虑过的方式。我们希望每个人都有一个精彩的演出--我们还有很多事情要做，我们已经迫不及待地要开始了!

—— 来自 S1Fun

ultraseven

具有讽刺意味的是，我们甚至在ID@Xbox（Xbox的数字自助出版计划）中为开发者启用了零售光盘出版。这个零售计划仍处于试点阶段，合作伙伴数量有限，但开发者可以为他们的游戏制作实体版，只需从Xbox获得较低的 "最低订购量 "的实体单位。我们期待着在不久的将来将这一计划推广到更广泛的参与中（开发者，请关注我们4月份的通讯，在这里获得更多信息）。

这就是Tunic都没有Xbox实体版的原因？

槐聚

现在的机翻总体已经很好了
不过对于ironically这种有时候需要把握总体文风和文意才能确定译名的翻译来说，还是没法做好
具有讽刺意味显然是不对的，应该是出乎意料、超出大家意料的意思

我记得当时3大妈为了跟游侠竞争翻译，除了手下的蒹葭和轩辕外，还特意搞了个使用机翻的汉化组来发首发汉化，当时这个汉化组叫做2B汉化组
如果2B汉化组能使用现在的AI翻译，怕是都不需要轩辕和蒹葭这么多号人了

陈词与芍药

槐聚 发表于 2023-3-21 20:01
现在的机翻总体已经很好了
不过对于ironically这种有时候需要把握总体文风和文意才能确定译名的翻译来说， ...

草，没校对就发了，等会改
AI翻译确实越来越准确了，长难句也越来越通顺了，就是有些名词 比如cross progression翻成交叉运行和一些需要结合上下文才能准确翻译意思的词还不行

—— 来自 S1Fun

pf67

槐聚 发表于 2023-3-22 08:01
现在的机翻总体已经很好了
不过对于ironically这种有时候需要把握总体文风和文意才能确定译名的翻译来说， ...

但哪怕是现在，很多厂商的官中还是用的之前那种低劣的机翻

三级怪兽

pf67 发表于 2023-3-22 12:23
但哪怕是现在，很多厂商的官中还是用的之前那种低劣的机翻

纯正机翻也算就不抱希望了，主要是有的游戏读着不像机翻，但是就是不符合汉语习惯，贼tm怪的感觉

Waldeinsamkeit

三级怪兽 发表于 2023-3-22 15:33
纯正机翻也算就不抱希望了，主要是有的游戏读着不像机翻，但是就是不符合汉语习惯，贼tm怪的感觉 ...

那估计是校对的锅
我认识的翻译给我吐槽好多次这样的校对了，比如I‘m afraid必须翻译成“我恐怕”，I don‘t care必须写成“我不在乎”，不能用任何同义其他表达，一个字都不能错；
然后比如I see the intent behind your question，你把它翻译成“我明白你的言外之意”是错的，一定要逐字写成“我看到了你疑问背后的深意”
很多时候玩家吐槽机翻，但翻译可能真的是人工的，只是有了个不是机翻胜似机翻的校对

—— 来自 S1Fun