马力欧、森喜刚真的是宫本茂大神起的名字？

pkzero · 发表于 2011-3-12 00:00

原文地址：http://www.gamrade.com/article-765-1.html

　　任天堂次时代掌机3DS已经于2月26日在日本销售了，由于各种原因，想要以稍微正常的价格拿到一台3DS是非常不容易的。比起这些入手困难有没有任何售后保障连系统都是看不懂的外语的水货主机，我们又想起了属于我们自己的的行货——神游3DS。

　　在与一位据说“以前曾经在神游公司工作”的“不愿意透露姓名的网友”闲聊中，我们聊到了一些普通玩家比较感兴趣的话题。当然笔者也得到了一些有趣的信息……

关于ique3DS

　　神游确实要做3DS相关内容，但是由于某些外力因素（政策等）。目前具体的工作没有开展。已经准备了包括Wii Sports在内的数款游戏的行货Wii胎死腹中也是因为这个原因。

　　还好我们不需要像等待魔兽世界更新一样苦苦守候，我们可以有很多别的选择。不过对于神游而言。目前的市场环境与政策上的种种约束，不仅让玩家们无法与国外玩家一样享受到最新最多的本土化游戏。对神游公司的发展也有着很大的局限。当然在长期没有产品推出的情况下，神游仍然可以靠着做做外包赚点外快。这点在很大程度上也是神游可以一直存在的理由。

　　对于盗版，神游的态度让人捉摸不定。在iDSL中国龙限定版的发布会上甚至还出现了TT烧录卡的捆绑套装。当然事后我们了解到这是商家的销售方案。但是这样让烧录卡堂而皇之的与游戏限定版主机捆绑销售的暧昧态度也让玩家心理打了个问号。实际上，神游对盗版、还有在很大程度上推动了盗版游戏的民间汉化组，都一样的深恶痛绝。这点还是比较出乎我的意料的。神游因为有了强大的翻译团队，也全面关闭了与民间汉化组交流的大门。在这个已经扭曲的国内游戏市场。如何让神游，让行货的任天堂主机健康的发展。还需要下一番功夫。

　　在神游成立的初期。颜维群博士领军的神游一度让我们看到了行货与世界同步的希望。神游在国内遭遇各种挫折的时候，颜博士毅然把神游卖给了日本任天堂。虽然现在的神游是任天堂全资，但是比起吃力不讨好的开发，还是选择了方便省事的汉化。这也是我们一直期待看到的神游原创游戏迟迟没有出现的原因。

　　当然，在3DS刚刚发售的初期。近期3DS要在中国登陆是不可能的事情。任天堂社长岩田聪在之前表示4月之后指定包括中国在内的亚洲发售计划。尽管我们还不清楚ique3DS在锁区方面会如何应对，只支持神游发行3DS游戏的行货版无疑是死路一条，而兼容日本或者欧美分区的话对其他版本是一个不小的冲击。无论如何，神游都是行货3DS的希望。让我们期待神游能给我们带来更多的惊喜吧。

关于神游译名

　　神游发行的游戏所使用的译名与玩家中流传的译名都有差异，比如马力欧（马里奥）、森喜刚（大金刚）、密特罗德（银河战士）等。在目前流传的说法中，这些译名是由马里奥之父宫本茂根绝角色形象、游戏内的显示等方面综合考虑后所起。而实际上，宫本茂每天忙于新点子和游戏开发，怎么会有空来考虑这些个名字？真正决定这些名字的是神游公司中一个日本人。如果以上选择名字的方式让人看起来很专业的话。那么同为神游发行的DSi下载游戏《啊啊无情刹那》却闹了一个很大的笑话。虽然这种直译式的翻译在《密特罗德》上已经见识过了，但是要知道《ああ無情》是法国著名小说家雨果的小说《Les Misérables》的日版名称。这本小说在国内的译名有很多，比如我们熟悉的《悲惨世界》、《孤星泪》、《惨社会》等。而像《啊啊无情》这样草率和不负责任的译名实在是让人大跌眼镜。台湾同样发行了“马力欧”系列游戏，但是台湾任天堂没有使用“马力欧”这种生硬的名字？台湾任天堂方面充分考虑了民意，根据台湾玩家的意愿和游戏习惯，台湾版使用的译名是“马莉”。虽然看起来有些不够权威，但是这确实台湾玩家所习惯的最好的译名。希望神游可以充分的体察中国玩家的意愿和中文的语言习惯，为我们带来更好的中文游戏。

写在最后

　　现在在国内玩家群中提到神游，大多都是叹息、鄙视、恨铁不成钢的反应居多。但是在这些叹息背后，更多的，还是我们对行货主机和优质中文游戏的期待。希望能有一天，我们可以不用到日本黄牛、不用被黑心商人恶意哄炒价格、享受官方的维修服务、不用忍受看不懂的文字、不需要做汉化、催汉化、等汉化……等等等等。我们对行货有着太多的期望。但是，神游，唉……

　　以上内容是我的一些看法和观点，不代表任何组织。泛游系也不保证其真实性。

光希樱恋 · 发表于 2011-3-12 00:03

当年花了2k+在公车买的神游DSL....

bewdx3 · 发表于 2011-3-12 00:59

买过神游的那个手柄n64,fc几年版的gbm,idsl和idsi,游戏也有大概7,8款了,汉化的部分做的还是相当到位的,我还一次性在神游那修了idsi和日版的dsl的LR键......还是软件一口气没接上,而且是永远接不上那种.不过这应该跟环境的关系更大吧,不是听说好几个gba游戏包裹aw的汉化都做好了最后都没能面世么.不过神游后来捆绑游戏机卖游戏的销售渠道实在sb透了.

Pluto_Shi · 发表于 2011-3-12 01:25

第一次知道ああ無情还是樱战5

bewdx3 · 发表于 2011-3-12 01:31

看了这贴去看了下idsiware的商店...一年多了,更新了2个英语会话,一个马里奥医生,十几个g&w游戏,几个主题时钟,没了...囧,这公司里的人平时都在忙些什么

...md还犯贱给idsi升了1.4.2c...这下ak2i和r4都用不了了咋办啊......

qinuyasha · 发表于 2011-3-12 01:55

基翅骗我说就群里说说流传然后自己发帖了

pkzero · 发表于 2011-3-12 10:31

引用第5楼qinuyasha于2011-03-12 01:55发表的 :
基翅骗我说就群里说说流传然后自己发帖了

我说的是时候未到……总得保护下爆料人吧

我还删掉了很多不能说的…于是就成现在这样了

cheyenne · 发表于 2011-3-12 10:34

引用第6楼pkzero于2011-03-12 10:31发表的 :

我说的是时候未到……总得保护下爆料人吧我还删掉了很多不能说的…于是就成现在这样了

我们要听不能说的料

luffyplus · 发表于 2011-3-12 10:36

保护爆料人。。。怕任黑暗杀么

pkzero · 发表于 2011-3-12 10:39

爆料的话太猛了被神游公司认出是谁报给我的就不好了……不能说的找机会慢慢爆

暴君 · 发表于 2011-3-12 10:59

是樱战4吧。。。

时空之旅 · 发表于 2011-3-12 11:05

一直不解国内打压TV游戏的症结在什么地方~网游在国内都能搞到今天这个规模，虽说有各种限制和要求，但总归是没限制你进来和发展吧，而且从最初的韩国网游一片天到现在的国产网游占主流让国内的厂商得到了很大的发展，对相关部门所带来的利益也是很明显的~

TV游戏这一块其实更应该开放和扶持吧，你国内也没有什么同类厂商需要你保护才限制吧，你放进来哪怕受你监管也总比完全锁国心态禁止你进来发展要好吧~

zdh · 发表于 2011-3-12 11:26

引用第12楼时空之旅于2011-03-12 11:05发表的 :
一直不解国内打压TV游戏的症结在什么地方~网游在国内都能搞到今天这个规模，虽说有各种限制和要求，但总归是没限制你进来和发展吧，而且从最初的韩国网游一片天到现在的国产网游占主流让国内的厂商得到了很大的发展，对相关部门所带来的利益也是很明显的~

TV游戏这一块其实更应该开放和扶持吧，你国内也没有什么同类厂商需要你保护才限制吧，你放进来哪怕受你监管也总比完全锁国心态禁止你进来发展要好吧~

TV游戏盗版实在是不好管的，中国音像制品这么多年用D的观念已经深入人心，而网游方面则没有太多D的问题，偶尔私服什么的也被杀了

任青牛伯伯 · 发表于 2011-3-12 11:53

马力欧，力代表有力量，欧代表此人是欧洲人
森喜刚，喜欢大森林的金刚

ttttyyt · 发表于 2011-3-12 11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cheyenne · 发表于 2011-3-12 11:58

引用第10楼pkzero于2011-03-12 10:39发表的 :
爆料的话太猛了被神游公司认出是谁报给我的就不好了……不能说的找机会慢慢爆

私下爆也可以的嘛

bill910 · 发表于 2011-3-12 12:23

当年印在盒子上的zelda mask到了今时今日还未出

Pluto_Shi · 发表于 2011-3-12 13:40

引用第11楼暴君于2011-03-12 10:59发表的回 3楼(Pluto_Shi) 的帖子 :
是樱战4吧。。。

樱战没有5，4就是5

bighook · 发表于 2011-3-12 14:12

是不是因为游戏机游戏代表了国外的知识产权。没有可以用来吹牛逼说是民族产业的地方。所以不待见

chiefwei · 发表于 2011-3-12 14:30

>>台湾任天堂方面充分考虑了民意，根据台湾玩家的意愿和游戏习惯，台湾版使用的译名是“马莉”。

台湾的官方（推荐）译名原是玛莉欧，后来在推出新马Wii繁体中文版时，考虑到台湾玩家的习惯称呼，将官方译名确定为玛利欧

karlmao · 发表于 2011-3-12 15:53

比如马力欧（马里奥）、大金刚（森喜刚）、密特罗德（银河战士）等。
这个是说原文是森喜刚吧，我好像从来没有听说过这样的日文啊。

SUNSUN · 发表于 2011-3-12 18:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pkzero · 发表于 2011-3-12 19:48

引用第22楼karlmao于2011-03-12 15:53发表的 :
比如马力欧（马里奥）、大金刚（森喜刚）、密特罗德（银河战士）等。
这个是说原文是森喜刚吧，我好像从来没有听说过这样的日文啊。

我写反了，神游名是森喜刚……

hikaru3424 · 发表于 2011-3-12 20:13

神游和日产有啥不同还有- - 都能玩烧录么 NDS上

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[3DS] 马力欧、森喜刚真的是宫本茂大神起的名字？

Re:不来聊聊神游么？

回 3楼(Pluto_Shi) 的帖子

Re:回 3楼(Pluto_Shi) 的帖子

ttttyyt ttttyyt 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-30 头像被屏蔽	发表于 2011-3-12 11:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2011-3-12 18:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报