《黑神话悟空》专楼，tga新片，pc、ps5版2024.8.20发售！｜国区售价268，港区298hkd

lg19850717 · 发表于 2023-12-8 19:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Waldeinsamkeit · 发表于 2023-12-8 19:05

嗐，这个没办法啊，东西方文化差异太大，就比如《西游记》里的“鸿蒙初辟本无性，打破顽冥须悟空”，悟空二字的双关应该没有任何一种拉丁字母/西里尔字母语言能翻出来，必须加注释
我看了几个我稍微懂点发音的外语字幕，中文押韵的地方外语里也都押韵了，而且写的格式也比较类似打油诗，感觉能成这样已经很不错了……最重要的是把意思传达到位吧，想想能翻《西游记》原著和中国古诗词的一般都是浸淫中文已久的汉学大拿，不能指望游戏本地化翻译都是这种水平啊

pandaman7777 · 发表于 2023-12-8 19:07

也还是时候让老外开中文配音看字幕了

—— 来自 OnePlus PHB110, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

JoelBirch · 发表于 2023-12-8 19:08

第一个trailer出来的时候翻译人员就出来互动过，我记得已经是最拔尖的人才了，说过就是要古韵的，看不懂就看不懂吧，本来就类魂，内容做好到时候自有大儒辩经，都给我看原著去

寂长无星夜 · 发表于 2023-12-8 19:09

别说，看了两个国外主播都说要玩中配的

lg19850717 · 发表于 2023-12-8 19:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

寂长无星夜 · 发表于 2023-12-8 19:10

子夜的黑暗发表于 2023-12-8 16:59
话说黑神话的主线剧情是不是还没曝光过？
就知道主角是天命人，第一个pv里有土地，老猴子和真大圣，四大天 ...

看试玩出场的运镜就是关卡制了

IornMilk_铁牛奶 · 发表于 2023-12-8 19:11

没想到悟空的片子才五页啊，隔壁MH单独一个帖子都快11页了

notromeo · 发表于 2023-12-8 19:11

买买买

论坛助手,iPhone

敏感词好多 · 发表于 2023-12-8 19:13

IornMilk_铁牛奶发表于 2023-12-8 19:11
没想到悟空的片子才五页啊，隔壁MH单独一个帖子都快11页了

嗨呀，摆明了全平台还能一瞬转入阵营大战，这就是我们mh的含金量啊

—— 来自 S1Fun

advane · 发表于 2023-12-8 19:36

IGN犯贱的样子实在是太低端看起来像极了反串

貓血発動機 · 发表于 2023-12-8 19:39

寂长无星夜发表于 2023-12-8 16:49
这次新怪数量不多吧，大半都是之前预告或者原画出现过的。又看了遍预告，黑猴这种美术和配乐都拉满的播片看 ...

现在全是boss级别的，排除之前各种预告和试玩，各种新小怪造型甚至都还没露脸，太期待了

—— 来自 S1Fun

JoelBirch · 发表于 2023-12-8 19:46

哎呀越看越急，实体典藏一定要搞啊，这不整一套心里都不安生

back57992 · 发表于 2023-12-8 20:14

成的话，让外国佬知道咱们500年前的小说啥水平

liyropen · 发表于 2023-12-8 20:16

pv剧情主旨挺明显的吧，雷霆手段暴打所有的恶

—— 来自 S1Fun

寒鸦飞过 · 发表于 2023-12-8 20:25

一图流解说黑神话剧情

poppin · 发表于 2023-12-8 20:31

现在的租屋没地方放台式机，用的办公轻薄本玩个黎轨都卡，明年想玩感觉要买个ps5或者xsx了

—— 来自 vivo V1981A, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

astrayveller · 发表于 2023-12-8 20:45

回头又看了看21年的虚幻5预告好几个怪物都在新片子里出现了
游科真是一个脚印一个脚印走过来的

陛下欲反邪 · 发表于 2023-12-8 21:01

当年唱衰，说是拍电影骗投资的业内人士也不在少数
但最终确实还是做出来了

—— 来自 S1Fun

秦南心 · 发表于 2023-12-8 21:30

内容越来越多啊，又是一堆新面孔boss，这体量究竟有多大呢

hkguty · 发表于 2023-12-8 21:52

这届TGA感觉算是PV做得最拔尖那一批了，我也就看了七八遍吧，不知是我国人身份加成还是其他厂家拉了，这游戏目前感觉比较担心的可能是，杂兵战会不会其实很少，大部分都是boss或者精英战，希望有豪华版的话不限量，不然肯定炒上天

yuanwuyou · 发表于 2023-12-8 22:03

希望稳步落地

谁介意 · 发表于 2023-12-8 22:10

开头那个画画的记得早期人设图里叫蓝采，而画上的内容又是菩提祖师给包括孙悟空在内的学生教学，而菩提祖师在孙悟空下山时明确提过不能闹事后不能说自己的师傅是谁

那这个蓝采该不会是与孙悟空同届师兄弟吧？

frankCC · 发表于 2023-12-8 22:14

本帖最后由 frankCC 于 2023-12-8 22:17 编辑

doymylove 发表于 2023-12-8 17:40
老实说看了几年PV单独看那些怪没有第一次那么强烈的惊艳感，反而仙佛类相关的美术好带感，还有那句改编自15 ...

我也特别喜欢这个叙述，尤其是后面不久就是星空，上来也引用一段话，时间标注只到1894，一下有种沧海桑田的感觉。

憧憬鲨 · 发表于 2023-12-8 22:14

本帖最后由憧憬鲨于 2023-12-8 22:40 编辑

chdhdhd 发表于 2023-12-8 18:15
相当担心剧情。不怕没有想法，就怕太有想法。我是觉得二创西游记一向是挺尴尬的，尤其是黑暗风的。
目前我 ...

他们的前作战争艺术的设定还算有趣，然而故事到关服也没讲明白……

JoelBirch · 发表于 2023-12-8 22:15

讲故事估计主要还是靠即时演算，他们大概率做不来碎片化叙事，但之前女妖精那个片属实尬住了，但愿类似的东西少点

宛若青空 · 发表于 2023-12-8 22:25

本帖最后由宛若青空于 2023-12-8 23:09 编辑

hol_effect 发表于 2023-12-8 17:22
那里配合音效切换简直绝了，太性感了

又再看了几遍，每次到那个地方配合BGM音效真是绝了，给人一种心中被冲击到的感觉

补一张楼上说的发售日PV里出现的这个角色设定图，前几年就在官网的设定图里挂着，图上标了名字

高坂麗奈 · 发表于 2023-12-8 23:27

原来是发片了

lijing8204 · 发表于 2023-12-8 23:30

只要把故事讲好，黑暗风西游肯定有市场，阿粥粥在B站黑暗向解读西游记已经累计1.2亿播放了

emeab · 发表于 2023-12-8 23:58

油管上一堆老外说中文配音更好.

Waldeinsamkeit · 发表于 2023-12-9 00:05

确实感觉中文配音更好
哈哈哈哈哈哈哈真的想跟那帮老外说你们也有今天

Waldeinsamkeit · 发表于 2023-12-9 00:13

说起来看杨奇的微博，他说TGA放预告片按秒计费，狗夫真的很会做生意

突然开始好奇最后MHWs的片是卡普空买的还是狗夫花钱请来的……当时看着满地恐龙奔跑没出更多信息前，我和朋友一致认为这片不如黑猴儿一根毛，觉得黑猴儿压轴更合适来着

（然后我跟朋友说，你看这个人骑龙像不像骑着牙猎犬的太刀侠，话音刚落，capcom presents就出来了

）

eroneko · 发表于 2023-12-9 00:47

预告片不知道是帧数太低强开了DLSS 3，还是动态模糊后期处理有问题，高速运动镜头全部涂抹成一团了，还有半年时间希望发售能优化好吧

cube · 发表于 2023-12-9 00:52

eroneko 发表于 2023-12-9 00:47
预告片不知道是帧数太低强开了DLSS 3，还是动态模糊后期处理有问题，高速运动镜头全部涂抹成一团了，还有半 ...

明显开了大力水手，预告片是4K录制，估计以现在的优化不开DLSS3压力太大。

julia黑 · 发表于 2023-12-9 01:09

第一次觉得中文配音比英文好这么多，以前的大作哪怕中配再好也一股翻译腔，黑神话的中配旁白太棒了

草台培训班 · 发表于 2023-12-9 01:19

本帖最后由草台培训班于 2023-12-9 09:39 编辑

没有意外，黑神话的预告片就是ign本次TGA视频里播放量最高的。

另外这次ign的女拳事件不要小看：
1. 作者之一是知名繁华组织奶茶联盟的成员；
2. 这次文章提供方是Niko，也就是著名舅舅党ZhugeEX的媒体，熟悉他的人应该知道他是经常在推上帮中国说话的；
3. IGN有一些人特别是IGN中国的一些人和游科关系很好，之前不少信息都是IGN首爆料；
4. 这篇文章当时在网站首页放了很久，这次tga还要着重强调，可谓不依不饶；
5. 这文章本质是繁华文章，黑神话女拳争议只是表面原因。

结论就是无论是IGN还是NIKO都受到外力的巨大影响在强推这件事。

解决办法必须是找到始作俑者，物理开盒，并社会性消灭，光冲ign没用。
为了中国游戏的未来，有人脉有技术的大神希望能行动起来找出元凶。

JoelBirch · 发表于 2023-12-9 01:25

虽然但是，

stygian · 发表于 2023-12-9 01:28

国内国外压力都山大，只要游科最终成品够硬那就行，出点大疵的话就麻烦了

致远星 · 发表于 2023-12-9 02:18

仙厕现在养出一批看见黑神话、国产关键字就开始高潮到原地挥拳蛮乐的

打游戏这么多年我反正是凭兴趣拿钱投票，狗叫再响也就给我添一乐子

大户爱 · 发表于 2023-12-9 02:24

这次stn的预告片解析做的挺好的，分析了好多很难察觉的细节。
这次预告片出现的好多boss都是星宿、诸天、罗汉的黑化版。
看来真的是黑神话了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 《黑神话悟空》专楼，tga新片，pc、ps5版2024.8.20发售！｜国区售价268，港区298hkd

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

lg19850717 lg19850717 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-8 头像被屏蔽	发表于 2023-12-8 19:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lg19850717 lg19850717 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-8 头像被屏蔽	发表于 2023-12-8 19:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 《黑神话 悟空》专楼，tga新片，pc、ps5版2024.8.20发售！｜国区售价268，港区298hkd

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

[其他] 《黑神话悟空》专楼，tga新片，pc、ps5版2024.8.20发售！｜国区售价268，港区298hkd