（下载放出）经典美剧The Shield（盾牌）第五季字幕修正完成

空月の梦 · 发表于 2020-9-24 21:14

本帖最后由空月の梦于 2022-8-15 22:23 编辑

rt
keepfrds有人重新制作了The Shield（不是神盾局）的高清版
然而第五季风软那个机翻字幕没有修正
求大和我一起重新翻译和调整时间轴
——————————————————————

20220814
已经改完，根据亚马逊中字校对，源是frds的压制版本
找个时间放出

——————————————————————

20220815

盾牌S05.The.Shield.2006.1080p.WEB-DL.x265.AC3￡cXcY@FRDS字幕.rar (272.98 KB, 下载次数: 32)
片源
链接：https://www.aliyundrive.com/s/2z4AorrjG85

razielzyc · 发表于 2020-9-24 23:02

这剧和火线都是真实系路子代表，但盾牌后面没人做了，挺可惜的。

我没火星把 · 发表于 2020-9-25 01:08

风软是机翻？
我刚才看了下，应该不是机翻，水平可能一般，但肯定不是机翻。
然后高清资源是最新的？我这有18年的1080P是又有新版本了？

空月の梦 · 发表于 2020-9-26 17:25

razielzyc 发表于 2020-9-24 23:02
这剧和火线都是真实系路子代表，但盾牌后面没人做了，挺可惜的。

其实有做，但是第五季的字幕是当时早期做的，很多不及格的机翻

Jacktheripper · 发表于 2020-9-28 20:46

火线看好几遍了，盾牌还没看过

amzonme · 发表于 2020-9-29 12:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pog · 发表于 2021-10-4 22:28

不知道楼主还在没在做，前两年出蓝光的时候我看到了第四季，最近发现还出了4k，准备看完后面三季。字幕是真的太烂了，我自己试着改了改，几天了一集都没改完。这部剧字幕真的很难做，俚语，缩写太多了，人物对话极多，很口语很生活化的对话，想翻好不容易。

空月の梦 · 发表于 2021-10-5 00:14

pog 发表于 2021-10-4 22:28
不知道楼主还在没在做，前两年出蓝光的时候我看到了第四季，最近发现还出了4k，准备看完后面三季。字幕是真 ...

没找到人

—— 来自 HUAWEI HLK-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

大巨傻 · 发表于 2021-10-5 04:21

我没火星把发表于 2020-9-25 01:08
风软是机翻？
我刚才看了下，应该不是机翻，水平可能一般，但肯定不是机翻。
然后高清资源是最新的？我这有 ...

今年9月有2160p的葫芦片源了

空月の梦 · 发表于 2022-8-14 19:11

第五季字幕改完了，自顶，不过对照的是frds的源
不知道能不能放出

空月の梦 · 发表于 2022-8-14 19:12

pog 发表于 2021-10-4 22:28
不知道楼主还在没在做，前两年出蓝光的时候我看到了第四季，最近发现还出了4k，准备看完后面三季。字幕是真 ...

已经改完了，不过时间轴可能有偏差，如果你可以改时间轴的话可以自己下来看，等下我找个时间放出

pog · 发表于 2022-8-15 08:48

本帖最后由 pog 于 2022-8-15 08:52 编辑

空月の梦发表于 2022-8-14 19:12
已经改完了，不过时间轴可能有偏差，如果你可以改时间轴的话可以自己下来看，等下我找个时间放出 ...

大哥牛逼！

Ichthy · 发表于 2022-8-15 09:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

空月の梦 · 发表于 2022-8-15 22:23

本帖最后由空月の梦于 2022-8-15 22:24 编辑

pog 发表于 2022-8-15 08:48
大哥牛逼！

已经放出frds的第六季有两集片源web-dl有问题，用的dvdrip源，是个遗憾
如果你想看蓝光版的话只能自己改一下字幕时间轴

紫水晶 · 发表于 2022-11-30 10:00

本帖最后由紫水晶于 2022-11-30 10:10 编辑

感谢，看到roger that被翻成罗杰那里蚌埠住了，蚌埠住了，原来我才看到第三季这字幕就开始经常机翻....

断恶之剑 · 发表于 2022-11-30 10:06

多谢多谢一直在找盾牌的好的资源~

lavic · 发表于 2023-3-7 23:36

这剧挺经典，就是字幕一直没好的，我硬着头皮看英文字幕发现太头疼了，俚语多语速快。
感谢楼主分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

amzonme amzonme 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-17 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 12:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Ichthy Ichthy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-22 头像被屏蔽	发表于 2022-8-15 09:38 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[美剧] （下载放出）经典美剧The Shield（盾牌）第五季字幕修正完成