游研社：日本人对中国印象最深的词，原来是“哎呀”

朔方原的星 · 发表于 2021-3-24 18:49

flyang 发表于 2021-3-24 12:36
让我想起零几年刚去上海上大学，周围人表达同意，观点一致都说“对的”，受到小小冲击 ...

我小时候曾经觉得是的是纯书面语，口语里根本没人会说是的，结果我现在基本只用是的了

DOACAON · 发表于 2021-3-24 19:31

suhanblood 发表于 2021-3-23 23:32
可能上海话里面“是的”发音很不明确，是那种舌头抵着上牙齿往外喷气的声音，对就比较大开大合，有力量感 ...

本上海人表示自己家人和同学确实经常说“对的”“对对对”啊，因为上海话里“是”的出现频率比“对”低（而且上海话的“是”发音也挺难听的），所以上海人说普通话时也经常是“对”比“是”多啊

桜満一生 · 发表于 2021-3-24 20:31

「ぼくは山西省栄河県の雪に埋もれた城壁のもとに、素裸にされ鳥肌立った中年の中国人がひとり、自分の掘った径二尺、深さ三尺ほどの墓穴の前にしゃがみこみ、両手を合せ、「アイヤ。アイヤ」とぼくたちを拝み廻っていた光景を思い出す。」莫名想到田中英光在《さようなら》里这段对中国人的描写（二战时）

JAS39-Gripen · 发表于 2021-3-24 21:41

“事文化输出，中国人使用了文化输出”

3000 · 发表于 2021-3-24 21:49

哎呀徽章是刘老师做的……

sadakawa · 发表于 2021-3-24 22:19

看到哎呀我脑内自动转换成了哎呦妈呀

mozilla · 发表于 2021-3-26 16:48

大江户战士发表于 2021-3-24 01:55
这个梗有时候也有歧视的意味在里面，日本人觉得哎呀发音很难听……

有没有什么文章或链接？

zerona · 发表于 2021-3-26 16:52

是不是亲密度的问题？

新人马甲2 · 发表于 2021-3-26 17:19

现在日常生活叹词都变成草（中文）了

wenze · 发表于 2021-3-26 19:52

我们这不用哎呀，都是歪日或者歪时，其中的歪的读音是we

耐赫伊勒缇 · 发表于 2021-3-26 20:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wesdrtfg · 发表于 2021-3-26 20:59

中间那个中华娘的漫画是凪市的伪娘本吧，真当读者没看过吗

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A6000, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

斯勒恩鬼歌 · 发表于 2021-3-27 02:08

殿珣发表于 2021-3-23 11:20
哎呀不就是个表吃惊的感叹词吗？
南方人不用吗

南方人表示这个词在撞到脚趾头的时候用得比较多

本异末同 · 发表于 2021-3-27 08:11

wenze 发表于 2021-3-26 19:52
我们这不用哎呀，都是歪日或者歪时，其中的歪的读音是we

西北吧，我在兰州上学的时候他们都说。

flyreder · 发表于 2021-3-27 09:09

这是不是说明北方的人，去本子比较多，所以对中国人的集体印象就是哎呀当口头禅，广东人往美国跑的多，所以都以为中国人说粤语来自: iPhone客户端

02016 · 发表于 2021-3-29 19:56

刚才看老动画《蓝兰岛漂流记》第二集最后铃说了哎呀，莫非她是有中国血统,看百科她爸爸叫高虎也像中国名字

AIDSL · 发表于 2021-3-29 21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

unlimited_blade · 发表于 2021-3-29 21:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

plazum · 发表于 2021-3-29 22:21

九十九尾发表于 2021-3-24 08:21
反倒为啥日本人会觉得中国人句尾会加“阿鲁”？

虽然有很多人认为是儿化音的体现，但是我更采信另一种说法，即这个和“哎呀”一样是中国人角色的标签，来源是抗日战争期间日本侵略者为了实行殖民统治而推行的“协和语”，其中为了简化，判断动词一律为ある
参考：（网上也可以找到很多相关文字，这里只是举两个例子）
https://www.zhihu.com/question/369016390
https://www.bilibili.com/read/cv7332614/

名津流 · 发表于 2021-8-3 01:11

本帖最后由名津流于 2021-8-3 01:22 编辑

如果说中国人说哎呀是受到周围生活环境/语言习惯的影响，那么要是把一个中国人放到日语环境下，注意力正高度集中于要说日语来表现自己，那这个时候遇到状况的本能反应会怎样呢？
https://www.bilibili.com/video/BV1G3411r7ag
34:45

在lovelive直播中的liyuu，这种节目中肯定有意识地主动控制自己处于日语环境的思维中了，可以遇到状况时还是下意识反应地蹦出来了 “哎呀”

牙狼GARO · 发表于 2021-8-3 13:20

我们安徽省会都是一个吊字代替各种口气的

—— 来自 OnePlus LE2100, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

kknife · 发表于 2021-8-3 14:16

中国人印象最多的日本词应该是牙买跌吧，也不容易听到

保科智子 · 发表于 2021-8-3 14:52

kknife 发表于 2021-8-3 14:16
中国人印象最多的日本词应该是牙买跌吧，也不容易听到

明明是八格牙路

yenvy · 发表于 2021-8-3 16:27

“内个”比哎呀常见多了吧

鱼雷鲨 · 发表于 2021-8-3 19:28

lawsherman 发表于 2021-3-23 13:39
二战的时候美国分别日本人和中国人的方法就是拿针戳一下，叫哎呀的是中国人，一呆的是日本人 ...

那是新浪博客上翟华还是秀辉的建议，不是当时的

大秦男女 · 发表于 2021-8-3 20:05

哎呀

有口皆悲 · 发表于 2021-8-3 20:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

remedios010000 · 发表于 2021-12-4 19:16

一个语气词

woaiakiha · 发表于 2021-12-4 22:47

哎呀妈呀这不是北方方言比较多吗

飞升之后 · 发表于 2021-12-4 23:00

不是八个雅鹿吗？？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

耐赫伊勒缇耐赫伊勒缇当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-11 头像被屏蔽	发表于 2021-3-26 20:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2021-3-29 21:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

unlimited_blade unlimited_blade 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-5 头像被屏蔽	发表于 2021-3-29 21:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

有口皆悲有口皆悲当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2021-8-3 20:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[分享] 游研社：日本人对中国印象最深的词，原来是“哎呀”