以前代理引进的游戏哪些是翻译很烂甚至机翻的

ppa11

adrh 发表于 2024-4-26 00:42
虽然不是引进的，gba的机战a，兴冲冲玩到11关左右吧，发现没汉化了，整个人都嘛了。 ...

d商汉化很多都是这样的，就负责卖出去，玩到后期你都退不了了为啥要汉化

—— 來自 realme RMX3700, Android 14上的 S1Next-鵝版 v2.5.4

月夜凝雪

normalli 发表于 2024-4-28 11:19
是sc，而且那只是个bug，主要是fc翻译质量太高，把sc给凸显出来了

FC的时候不是说直接拿了之前汉化组的版本来用吗

acg_gyanc

Waldeinsamkeit 发表于 2024-4-26 03:18
我印象里，当年某期大众软件还专门挂了一个游戏的机翻，比较经典的一句是“什么‘s 你的 name”，就是我实 ...

老滚3吧

ybfelix

碎月 发表于 2024-5-6 11:32
天人互动感觉不少这种
印象很深的闪点1，中文版字体难看性能还差一截

闪点1我还玩过天人简装版的（包装和价格都没比盗版高多少。文本和字体都乱七八糟的汉化，配合这游戏本身就蹩脚的操作界面和队友的机器合成语音，整个机器人士兵模拟器的感觉

无动于衷

肾上腺素之舞

zxtree

丢失

rzsxd

mes 发表于 2024-5-6 08:45
问的太迟，20年前的问题，玩过最差，天人互动翻译的飘羽1那是烂，还没了语音，虽然可能质量也低了点。文字 ...

哇，飘羽1，我前两天刚装上，然后被开头的机翻吓尿了，这游戏原来有语音吗。我都不知道。

rzsxd

nanoka111 发表于 2024-5-6 10:25
是乱码原因，这个我做过试验，原本应该是“嘿嘿嘿，还好啦。”，保存成ANSI格式txt文件后拿16进制编辑器去 ...

？娱乐通出过白发魔女吗？是哪个版本啊，我咋记得娱乐通诞生之前就见过白发魔女的中文版了

nanoka111

rzsxd 发表于 2024-5-10 22:38
？娱乐通出过白发魔女吗？是哪个版本啊，我咋记得娱乐通诞生之前就见过白发魔女的中文版了 ...

娱乐通当然出过白发魔女了，是这款游戏第一次发行简体中文版，以前出的都是繁中版。
而且娱乐通版的白发魔女是唯一带防拷的版本，所以不常见。因为这个版本我买过，所以深有体会。

mes

rzsxd 发表于 2024-5-10 22:36
哇，飘羽1，我前两天刚装上，然后被开头的机翻吓尿了，这游戏原来有语音吗。我都不知道。 ...

但语音棒，棒读的棒，除非用垃圾喇叭，而且还有免费日文原版，还有彩屏手机版。

秀光

rzsxd 发表于 2024-4-28 10:26
有一说一。这游戏当年有多火。火到天堂鸟甚至给他加了中文配音。在那个人均哑巴的HGAME年代，简直惊为天 ...

同级生2的中文配音是多年后代理商想再赚一波钱，出WINDOWS复刻版时特意加上的，90年代欢乐盒代理DOS版同2时压根没有配音。

另外这配音不包括H部分，就只是给每个女角配了几句日常剧情对话