想想当初中华小当家挺坑爹的

Stuka · 发表于 2011-12-17 22:09

女猪的大名叫丁梅丽啊喂，你们都被台译骗了

1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。

dunkelwyvern · 发表于 2011-12-17 22:12

引用第80楼Stuka于2011-12-17 22:09发表的 :
女猪的大名叫丁梅丽啊喂，你们都被台译骗了

1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。

长见识了，原来是这样

mhss · 发表于 2011-12-17 22:13

引用第80楼Stuka于2011-12-17 22:09发表的 :
女猪的大名叫丁梅丽啊喂，你们都被台译骗了

1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。

ynkpd · 发表于 2011-12-17 22:26

魔都现在放的版本OP2和3都没了……估计是因为OP2有四郎摸嘟嘟馒头的画面

不过前几话四郎要吃嘟嘟馒头的剧情没删，但是改成了只有声音以及画面定格在一棵树上

mhss · 发表于 2011-12-17 22:34

引用第83楼ynkpd于2011-12-17 22:26发表的 :
魔都现在放的版本OP2和3都没了……估计是因为OP2有四郎摸嘟嘟馒头的画面
不过前几话四郎要吃嘟嘟馒头的剧情没删，但是改成了只有声音以及画面定格在一棵树上

ynkpd · 发表于 2011-12-17 22:39

引用第84楼mhss于2011-12-17 22:34发表的 :

.......

唔喔，好馒头！

Isaacnx · 发表于 2011-12-18 00:35

明明是料理动画都歪倒凶了
熊猫麻婆豆腐！

minamitsubasa · 发表于 2011-12-18 00:53

辻尾有紗 - [青い空に出逢えた #01] 青い空に出逢えた

minamitsubasa · 发表于 2011-12-18 00:55

大黑摩季 - [「中華一番！」 Original SOUNDT #01] 空
迁尾有纱 - [「中華一番！」 Original SOUNDT #05] 青い空に出逢えた
ZARD - [「中華一番！」 Original SOUNDT #09] 息もできない
七绪香 - [「中華一番！」 Original SOUNDT #14] ミネラル
DEEN - [「中華一番！」 Original SOUNDT #18] 君さえいれば

赤备传承 · 发表于 2011-12-18 01:17

引用第80楼Stuka于2011-12-17 22:09发表的 :
女猪的大名叫丁梅丽啊喂，你们都被台译骗了

1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。

按顺序来这几个其实是

リュウ・マオシン（劉昴星）

チョウユ（趙瑜）

チョウ・メイリィ（趙梅麗）

タン・サンチェ（唐三傑）

メリア · 发表于 2011-12-18 01:27

引用第80楼Stuka于2011-12-17 22:09发表的 :
女猪的大名叫丁梅丽啊喂，你们都被台译骗了

1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。

虽然很早就知道了不过还是想喊句毁童年啊……

k981789 · 发表于 2011-12-18 02:00

引用第80楼Stuka于2011-12-17 22:09发表的 :女猪的大名叫丁梅丽啊喂，你们都被台译骗了1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。

知道真相的我眼泪掉下来。。

清十狼 · 发表于 2011-12-18 07:05

看粤语版的无压力www

话说チョウユ台版是翻成丁油师父吧
然后这么一来就同时有丁油/赵友/及第三种译名了 (掩面

errantry · 发表于 2011-12-18 08:26

这片坑爹？
OP ED好听不错，题材虽然YY，但多少都能联系下现实。
剧情热血单纯不装逼，比现在一帮子这会卖萌的片强不知道多少倍了。
不过我很好奇的是，刘昂星他爹是谁？他老妈已经是大陆料理界的BOSS级人物了，能娶到这种女人的男人是啥背景啊？

77is77 · 发表于 2011-12-18 10:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哈里.谢顿 · 发表于 2011-12-18 11:39

引用第80楼Stuka于2011-12-17 22:09发表的 :
女猪的大名叫丁梅丽啊喂，你们都被台译骗了

1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。

我擦……

yzfyffs · 发表于 2011-12-18 11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云归无处 · 发表于 2011-12-18 12:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

风间天马 · 发表于 2011-12-18 13:19

我也觉得刘昂星和阿昂

比刘毛星和阿毛好听多了-_-

日本人取中文名的品味无法理解啊

Stuka · 发表于 2011-12-18 17:03

引用第98楼风间天马于2011-12-18 13:19发表的 :
我也觉得刘昂星和阿昂

比刘毛星和阿毛好听多了-_-

日本人取中文名的品味无法理解啊

Subaru这个名字在日语里各种狂霸酷拽吊，翻译成其他语言正相反。

avatar · 发表于 2011-12-18 17:10

引用第80楼Stuka于2011-12-17 22:09发表的 :
女猪的大名叫丁梅丽啊喂，你们都被台译骗了

1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。

这个太震撼了。。

Jeminai · 发表于 2011-12-18 17:31

引用第17楼断空光牙剑于2011-12-16 10:35发表的 :
我只知道女主角胸很大
前段时间电视上看到还和人讨论有没有同人本来着

这动画基本没有同人，就连女主角的一张同人CG都没见过...
邪了门儿了…

shramm · 发表于 2011-12-18 18:35

引用第67楼mhss于2011-12-17 18:10发表的 :
引进版是不是从头到尾没换过OPED?
总感觉下载下来这版本后面集数的OP我完全没有听过……

最早一版是换ED不换OP
后来就乱来了

shramm · 发表于 2011-12-18 18:40

话说天鹰战士还有一次放过原版的OP你们谁记得? 上海东方台,我当时激动得打电话通知了机油

yzfyffs · 发表于 2011-12-18 18:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

朝雾麻亚子 · 发表于 2011-12-18 18:43

谢D神片

lcn · 发表于 2011-12-18 18:43

这算不算第一个女主经常被男配揉胸的动画？

aa465834287 · 发表于 2011-12-18 19:34

引用第99楼Stuka于2011-12-18 17:03发表的 :

Subaru这个名字在日语里各种狂霸酷拽吊，翻译成其他语言正相反。

昴
mǎo
星名，二十八宿之一。
明明也很时髦

黄昏的祈祷 · 发表于 2011-12-18 19:50

引用第94楼77is77于2011-12-18 10:06发表的 :
ED2七绪香的《调味品》里的女主惊为天人，和正片里判若两人啊 +65535

中华一番所有歌曲都被我从少LOOP到大

对，ed2里太漂亮了……

wety · 发表于 2011-12-18 20:02

引用第80楼Stuka于2011-12-17 22:09发表的 :
女猪的大名叫丁梅丽啊喂，你们都被台译骗了

1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。

这是真相哭了

箫中剑 · 发表于 2011-12-18 20:06

引用第80楼Stuka于2011-12-17 22:09发表的 :
女猪的大名叫丁梅丽啊喂，你们都被台译骗了

1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。

wayne0111 · 发表于 2011-12-18 20:13

引用第20楼飞雨啸寒于2011-12-16 10:47发表的 :
D神没救了系列么

同意

saya1892 · 发表于 2011-12-18 22:23

我看了漫画才看动画的无法适应译名

gg326 · 发表于 2011-12-18 22:54

译名看TVB的没压力

话说，这么多楼下来，本子呢

杀人湿毛巾 · 发表于 2011-12-18 23:15

生于大清的小当家一伙不留辫子不说，做出来的真鲷大陆图还擅自把蒙古那块给割掉了，当真反动

羲和 · 发表于 2011-12-19 00:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

福原爱 · 发表于 2011-12-19 02:02

看到面非面那段好激动，竟然能做出如此美食。

冷静下来一想，做的就是粉条子么。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

77is77 77is77 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-8-21 头像被屏蔽	发表于 2011-12-18 10:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2011-12-18 11:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

云归无处云归无处当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-7-23 头像被屏蔽	发表于 2011-12-18 12:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2011-12-18 18:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

羲和羲和当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-9 头像被屏蔽	发表于 2011-12-19 00:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 想想当初中华小当家挺坑爹的