国内《重版出来1-4》实体书拿到了，推荐可以入手

thez · 发表于 2019-12-27 16:09

本帖最后由 thez 于 2019-12-28 11:34 编辑

拿到实体前我比较担心两点：一是印刷，二是翻译。结果拿到手发现这两方面都做得挺不错的。

印刷上，线条干净清晰，最重要的是，网点印刷上没出现很多漫画实体书的摩尔纹问题，网点均匀。

翻译上，实体版读起来很流畅。我拿实体版和正版电子版的翻译对比了下，电子版的汉化是业界口碑一直很好的软绵绵汉化组做的，本身质量就有保障。但在一些句子的翻译润色上，我还是更喜欢实体，举两个例子：

左下角最后一格，实体书“并不是能卖这么好”的翻译，比电子版“不是卖得好”重点更明确，强调了角色的意思并不是在否认“卖得好”，而是否认“光靠图书自身因素所以卖得好”。

这样一来和下一页“而是我们让它卖得好”的台词衔接更顺畅。

又比如这句，我也觉得左边实体版的翻译更合适

非要给实体书挑毛病的话，我觉得就是纸张偏软，拿在手里觉得不够分量，如果能用更高档的用纸就好了。不过出于成本考虑，也能理解。

最后说一句：天猫搜博库图书专营店，里面第一卷做活动在9.9打骨折中，四舍五入就是白给。当然，我建议直接买套装，四本也才70块，还送首刷贺图。

7七麦 · 发表于 2019-12-27 16:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

thez · 发表于 2019-12-27 20:46

我看过的软绵绵漫画里没见过有汉化组吐槽的内容……

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

asclepiusz · 发表于 2019-12-27 21:04

我只看过日剧，挺好看的

tonberry · 发表于 2019-12-28 09:04

一直打算开始补这部，竟然引进了，看到这帖立马下单，谢谢

—— 来自 OnePlus HD1900, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

07579394 · 发表于 2024-5-21 12:23

20卷，完结啦。人物发展有不少留白，算是比大团圆结局好啦。

KDConan · 发表于 2024-5-21 12:42

叔叔家的线上113话应该是19卷吧，还差一卷

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

АA · 发表于 2024-5-21 13:59

这一顶上来，我以为后面的还能出呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 国内《重版出来1-4》实体书拿到了，推荐可以入手

浏览过的版块

7七麦 7七麦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-14 头像被屏蔽	发表于 2019-12-27 16:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报