天气姐姐 发表于 2021-1-24 14:21
换个思路,中文字幕通关视频怎么样
—— 来自 OPPO PCCM00, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4 ...
すぴぱら 发表于 2021-1-24 13:16
ps这种早期硬件平台基本你只能用模拟器拿内存和显存dump然后开断点慢慢逆向,没有所谓的通用解法 ...
陶大知 发表于 2021-1-24 14:26
看了下看上去是得要PS1开发基础么?
rzsxd 发表于 2021-1-24 14:27
这游戏有个续作在NDS吧 天空机器人 我记得前几年有个汉化组给汉化了 你可以找他们问问看 ...
马猴肥宅 发表于 2021-1-24 15:21
lz是b站在术力口圈混的陶大知大佬吗……?以大佬的知名度做通关视频加字幕观看量应该不会少吧 ...
moeful 发表于 2021-1-24 14:39
那个好玩吗?
超氪金月饼 发表于 2021-1-24 18:31
首先,你要找到一个可以看汇编语言代码,可以中断的模拟器才行
Tring 发表于 2021-1-24 19:31
老游戏汉化其实比现在在的主机游戏要简单粗暴一点。
以前那个年代,基本上有个crystal tile 2,再随便会手 ...
陶大知 发表于 2021-1-24 19:40
请问能协助把文本提取出来吗?如果可以的话可以QQ联系吗?
Tring 发表于 2021-1-24 19:43
这个要具体看了。当年的游戏不看真说不准,而且我十几年没碰过这方面的东西也挺生疏了。
你先贴一个你用的 ...
陶大知 发表于 2021-1-24 20:44
好的,已经放在主帖里了。
Tring 发表于 2021-1-24 23:01
粗略看了下,只是能找到些文本的程度。
现在确实挺生疏了,已经想不起来该怎么搞了。
编码是标准SHIFTJIS ...
陶大知 发表于 2021-1-25 08:33
十分感谢!
Tring 发表于 2021-1-25 23:22
游戏文件格式并不是那种标准的带文件系统的,所以花了一天写了个脚本拆包,游戏的文本分布的很散乱,似 ...
陶大知 发表于 2021-1-25 23:43
我在试玩的时候发现了一些带有对话的过场动画,看上去是播片,请问这些播片动画能无损导出来吗? ...
Tring 发表于 2021-1-25 23:46
jpsxdec
会自动搜索视频音频和图片,直接导出来。
但是不能导回去,也搜不了别的数据,除非文件系统里有 ...
陶大知 发表于 2021-1-26 00:02
那么这个样子请问是不是就无法做到为动画加入硬字幕来实现翻译效果?这么晚了还在询问您这类问题深感歉意 ...
Tring 发表于 2021-1-26 00:04
只存在理论可能性。老游戏想改视频内容,确实是难。而且几次转码还可能让视频变得很糊。
现在有一个问题 ...
Tring 发表于 2021-1-26 05:36
试着导出了一道全文本。
因为,是用推测字符串的方式找的文本,所以可能会出现漏掉的文本,这个就挺难发现 ...
陶大知 发表于 2021-1-26 10:28
在YouTube上鬼佬的Longplay只有3个小时,相比最终幻想这种几十个小时的短了很多,可以稍微判定主线剧情不 ...
Tring 发表于 2021-1-27 09:45
基本上是能够正常替换了。
字体方面,折腾了好久拿现有字体压成16*15,但是效果都不理想,全都像是被狗啃 ...
陶大知 发表于 2021-1-27 10:49
辛苦你了,请问加了新的字体后是否需要改版BIOS辅助呢?而且我在试玩中暂时没有看到需要改字的贴图——也 ...
Tring 发表于 2021-1-27 22:37
需要BIOS,这游戏字库都放BIOS里的,所以最简单的做法就是改BIOS,也是现在的做法。
图片我解包了看还是有 ...
陶大知 发表于 2021-1-28 00:06
您好,我在导入时候发生了这种情况,无论是全角空格(复制或是中文输入法自己输入)还是半角空格都出问题 ...
陶大知 发表于 2021-1-28 00:06
您好,我在导入时候发生了这种情况,无论是全角空格(复制或是中文输入法自己输入)还是半角空格都出问题 ...
Tring 发表于 2021-1-28 00:22
好了,空格因为是字表里的第一个字符,返回偏移0,被当成非法字符了……
改了后就正常了。上github上更新 ...
陶大知 发表于 2021-1-28 19:45
游戏里面所有带日文字的我能导出来的图档我都汉化好且改为TIM格式了。因为我是从TIM转为PNG又转回TIM的, ...
谎称 发表于 2021-01-28 20:04:27
感觉又是一个高楼的诞生。。
Tring 发表于 2021-1-28 22:41
更新了TIM导入相关功能。用法看更新后的说明。
我这游戏进度没到有带文字的图片显示的地方,我就不自己试 ...
陶大知 发表于 2021-1-29 01:07
晚安,我又来反馈bug了。
这次的bug主要在tim上:转换成的tim文件如果有透明背景则会呈现一团糟的状态。
...
陶大知 发表于 2021-1-29 01:07
晚安,我又来反馈bug了。
这次的bug主要在tim上:转换成的tim文件如果有透明背景则会呈现一团糟的状态。
...
Tring 发表于 2021-1-29 01:28
字我这单独改几个的时候没问题。说明不是字体本身的问题。
每次改完文本,生成的BIOS文件都是和ROM配套的 ...
陶大知 发表于 2021-1-29 01:39
更改操作要先乘坐飞行船回到ボルト村的家里,留声机是声音设置,再进一扇门的机器人就是更改操作。
...
陶大知 发表于 2021-1-29 01:39
更改操作要先乘坐飞行船回到ボルト村的家里,留声机是声音设置,再进一扇门的机器人就是更改操作。
...
Tring 发表于 2021-1-29 08:34
我看了下,发现这个TIM格式里面有一些载入显存的定位信息,会被各种转换程序忽略掉,而且各种位宽的选择也 ...
陶大知 发表于 2021-1-29 11:13
导入做好的png出现了这个问题,请问是怎么回事呢?
Tring 发表于 2021-1-29 16:06
没见过,把出问题的这一张图发来看看吧。
陶大知 发表于 2021-1-29 17:42
我把这些一起放进去,能过的好像只有几个。我没有一个个尝试,但是随机挑出来的就有问题。
...
陶大知 发表于 2021-1-29 17:42
我把这些一起放进去,能过的好像只有几个。我没有一个个尝试,但是随机挑出来的就有问题。
...
Tring 发表于 2021-1-29 17:54
看了下,是PNG图片读取的问题。你保存的那个PNG格式细节和我读的有点不同。
我识别的PNG格式需要RGBA四个 ...
陶大知 发表于 2021-1-29 17:42
我把这些一起放进去,能过的好像只有几个。我没有一个个尝试,但是随机挑出来的就有问题。
...
陶大知 发表于 2021-1-29 18:28
多亏您的帮助,所有的图除了一个,其他都正常了。
但是005cd14c_00000f10这一个显示依然有点问题,请问这 ...
Tring 发表于 2021-1-29 18:04
搞定, 手动转成RGBA的就可以了,更新即可。
但是现在看到导入的封面图上面有一行白条,不知道啥原因, ...
陶大知 发表于 2021-1-29 18:49
抱歉打扰,在文字里面有一个大问题:含有带颜色的字的行列好像因为有代码所以没有导出来!
比如这一句因 ...
Tring 发表于 2021-1-29 18:55
有可能,控制代码我只支持了@符。
你把这句前后的原文贴来,我搜搜看。 ...
陶大知 发表于 2021-1-29 18:59
ところで、黒猫団のボスらしい
三人組を乗せた飛行船が
(问题句)
Tring 发表于 2021-1-29 21:29
重新写了下搜索逻辑,发现这种用颜色控制符号的句子还漏了不少。
但是脚本还没整好。
陶大知 发表于 2021-1-29 21:56
你好,我遇到个小bug:在仅更新文本未更新tim的时候,进行更新性的注入时候会出现导出的文件中原被注入的t ...
陶大知 发表于 2021-1-29 21:56
你好,我遇到个小bug:在仅更新文本未更新tim的时候,进行更新性的注入时候会出现导出的文件中原被注入的t ...
陶大知 发表于 2021-1-30 15:36
我这边翻好了从开始到主角相遇黑猫团的20分钟进度,录了一段实况可以看看。
(我手残,操作不太行- -)
陶大知 发表于 2021-1-30 15:36
我这边翻好了从开始到主角相遇黑猫团的20分钟进度,录了一段实况可以看看。
(我手残,操作不太行- -)
Tring 发表于 2021-1-30 23:28
我已经就等着完整版补游戏了。
陶大知 发表于 2021-1-30 23:40
我会加油努力的!
之后如果出了测试版成品的话我有一个小要求您看看有没有办法做到:可不可以在游 ...
Tring 发表于 2021-1-30 23:48
做是可以做,但是改代码的话其实有点麻烦的。我目前也没做这方面的前置积累。
最简单的做法,还是直接改 ...
陶大知 发表于 2021-2-3 16:26
好哥哥,我发现游戏里有些重要剧情必须要看播片的,虽然片子少但是里面剧情好像讲的都蛮重要的。 ...
陶大知 发表于 2021-2-3 16:26
好哥哥,我发现游戏里有些重要剧情必须要看播片的,虽然片子少但是里面剧情好像讲的都蛮重要的。 ...
Tring 发表于 2021-2-3 17:51
http://www.romhacking.net/utilities/878/
试试这个吧。号称能把STR转AVI也能把AVI转回STR。
游戏的STR ...
陶大知 发表于 2021-2-3 22:37
看了些鬼佬的资料,鬼佬说更改播片要保证数据大小和源文件不能有差异,还要保证数据头对应……但是 ...
Tring 发表于 2021-2-3 22:45
不一定的,看游戏里是怎么引用的。
你先用我说的方法试试看行不行。
事实上如果只是偏移有问题,反而还不 ...
陶大知 发表于 2021-2-3 22:51
也许还是我太菜了,转成str的时候不知道这个该怎么填,除了倍速其他都找不到信息,而且还不会把 ...
Tring 发表于 2021-2-4 01:01
试着用了下上面提到的那个逐帧修改功能。
不知道为啥mask掩完了还剩下个黑框。(又试了试,黑框好像是 ...
陶大知 发表于 2021-2-4 19:20
靠一個字一個字手打了字幕,但是遇到了意料外狀況:字母變得很糊而且還在一閃一閃的。附件為視頻。 ...
Tring 发表于 2021-2-4 19:42
毕竟是经过编码的,可能是会糊掉,建议用黑体系(sans-serif系)的字体,如果必要可以加个粗,甚至可以勾 ...
欢迎光临 Stage1st (https://www.saraba1st.com/2b/) | Powered by Discuz! X3.4 |