Stage1st

标题: 【自翻】公关俱乐部的日常 [打印本页]

作者: 霖岚_ 时间: 2022-11-4 15:16
标题: 【自翻】公关俱乐部的日常
本帖最后由霖岚_ 于 2022-11-9 19:26 编辑

Twi:@kayaharakurese1

A站个人主页：霖岚_的个人空间 -AcFun弹幕视频网 - 认真你就输啦 (?ω?)ノ- ( ゜- ゜)つロ

在我个人主页点文章可以看到之前翻译的几篇

这部漫画是这位作者在推特上几乎每天更新的一个的漫画系列，以前都是收集公关俱乐部相关一些趣闻后再由作者画出来的，最近也把接待客人喝酒的店（牛郎俱乐部、同性酒吧、小酒吧、接待室跟酒吧之类的）都算了进来，都因为之前学了点嵌字，正好觉得这个系列挺有意思的，所以翻了一下，当给各位坛友图一乐好了

14卷的封面好看就只挂这张好了（x

作者目前正在连载的漫画《朝日町的娘王（ヒマチの嬢王）》也正好评发售中，不过这部暂时没有汉化，而且感觉我自己一个人也没精力能翻一整部漫画，所以没有个人翻译的打算，如果有能力的坛友还请买下单行本支持一下作者，感谢

下面都是些碎碎念和名词解释，不想看的直接跳过也没关系

最初是发在A岛的自翻漫画系列，后来因为不满意当时的A岛运营方针给弃坑了，上半年看到A岛沉了才记起来这玩意还坑着，所以转去了A站发文章，但前段时间审核变严老是发不出来，实在没办法，想起S1这边也有人关注过，所以现在也在S1传好了

因为没有每次更新都另外开帖的打算，以后也只会继续在这帖子里面更新，请只想看漫画的朋友善用只看该作者功能

另外，因为本人是社畜的缘故，不好抽出固定时间嵌字，而且平时也想偷懒打游戏（不是），所以尽量是做到月更，望谅解，也请勿催更

以下是一些名词的解释，以免产生歧义

公关俱乐部（キャバクラ）：这个是照搬的如龙的翻译，这种店面都是按钟收费的，通常一轮（1set，共计60分钟）视店面情况应该是5000~8000日元左右（也有可能更贵），主要由公关小姐坐在身旁一对一的接待客人，客人可以选择延长（加钟），一般延长的收费是正常一轮费用的一半。公关俱乐部不同于风俗店，不可以对女生动手，如果毛手毛脚是要另外收费的，店内也基本只能卖酒水和食物。尽管如此公关俱乐部经营还是需要风俗许可证，营业时间最晚也不能超过零点（但实际如此执行的店面可能并不多）

牛郎俱乐部（ホストクラブ）：与公关俱乐部的营业方式一样，只是由公关小姐换为牛郎（ホスト）来接待，规矩也跟公关俱乐部类似

女子酒吧（ガールズバー）：与公关俱乐部不同，女生并非坐在客户身旁接待，而是在吧台以酒保的角色来接待，收费也较公关俱乐部便宜，规矩也没那么多

小酒吧（スナック）：接待方式和女子酒吧类似，都是在吧台接待客户，但店面规模和店员都较少，一般都只靠一位妈妈桑来接待客户，年龄也较大

接待厅（ラウンジ）：经营模式与小酒吧类似，都会有妈妈桑这个角色，但店面规模会大一点，有多个厢座供店员进行接待，与公关俱乐部一对一形式的接待不同，通常接待厅的小姐都是一对多的形式，规矩也没有公关俱乐部那么多，通常都由妈妈桑来决定

公关小姐（キャバ嬢）：也可译为陪酒女或女公关。公关小姐的薪水基本由底薪+酒水和指名（点名）费组成。酒水不仅可以点给客人自己喝，也可以请小姐或者其他人，这些都由客户买单。指名分为两种，一种是提前点名（入店前），一种是场内点名（入店后），而提前点名的提成会更多（表示公关小姐为店里留住了客人），当然有时指名的小姐在接待其他客人，抽不出空的时候也会安排其他公关小姐来协助接待

黑服：指店内负责接待与协助的员工，男性黑服通常叫Boy（ボーイ），一般我会翻译成男侍或者男接待，当然也有女性黑服，但好像没有特别的称呼

同伴：和中文字面意思不同，同伴是指公关小姐在出勤（上班）之前陪同客人外出的行为，通常都是和客人共进晚餐之后再一同到公关俱乐部（只有进店了小姐才能算作提前知名得到提成，是作为同伴的答谢），而且正常来说公关小姐如果不准时上班是要扣钱的，但如果因为同伴而未准时上班也不会罚款

All last（オーラス）：指直到闭店为止都指名同一位公关小姐

After（アフター）：指在闭店后公关小姐与客户陪同外出，多半是去卡拉OK或者喝酒之类的

自由客（フリー客）：指没有带着明确目的而且未预约（指名）任何人就来店的客人

才知道主贴不能随便修改，就不继续编辑了，如果有什么不理解的也可以直接回帖或者私信问下我，后续在帖子里做解释吧

作者: 霖岚_ 时间: 2022-11-9 19:09
20210602 - 20221028

作者: jeyyz 时间: 2022-11-10 16:32
意外的……很有意思wwww

作者: 轮太 时间: 2022-11-10 16:48
之前也见人推过
感谢翻译

作者: 若闲 时间: 2022-11-10 17:36
看完了，莫多莫多

作者: 神他妈的开胃菜 时间: 2022-11-10 17:50
好看

作者: 芜菁种子 时间: 2022-11-10 18:06
好搞笑，好几个地方笑喷了，感谢翻译

作者: 碎片整理 时间: 2022-11-10 18:06
日本的抖m也太多了

作者: shimotsuki14 时间: 2022-11-10 19:11
自翻好评

作者: tosu 时间: 2022-11-10 20:07
感谢翻译！很有趣！

作者: 霖岚_ 时间: 2022-11-26 22:40
20210530 - 20221125

作者: 轮太 时间: 2022-11-26 23:56
卖保险也太真实了草

作者: 人形剪影 时间: 2022-11-27 00:41
感谢汉化，当初在a岛看的，没想到还能看到接着的译作

作者: 霖岚_ 时间: 2022-12-28 22:19
20210525 - 20221228

作者: bkzzd233 时间: 2022-12-28 22:51
虽然很羡慕日本有这样的产业链，但是上次看过调查呢，很多都是关公小姐陪酒给心仪的牛郎送业绩，牛郎下班后又去找其他女关公消费送钱，最后竟然产业闭环了，太神奇了

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

作者: ynks 时间: 2022-12-28 23:00
关公小姐可还行

这系列搞笑之余又透着一股世态炎凉人生不易

作者: hoyice 时间: 2022-12-28 23:14
大堂经理那张笑死我了

作者: 霖岚_ 时间: 2023-2-9 22:15
20210515 - 20230208

作者: 霖岚_ 时间: 2023-2-9 22:19

作者此前的漫画《朝日町的娘王（ヒマチの嬢王）》已连载结束，最终卷18卷已发售，最近另一部漫画《星尘的王子大人（星屑の王子様）》也正连载当中，有能力的坛友请多多支持

作者: 霖岚_ 时间: 2023-3-1 19:44
20230213 - 20230222

作者: thez 时间: 2023-3-1 21:34
感觉日本父母对夜店工作还挺开放的

作者: 秘封赛高！ 时间: 2023-3-1 23:34
有趣，感谢翻译

作者: 毛头小希 时间: 2023-3-2 09:44
本帖最后由毛头小希于 2023-3-2 11:23 编辑

之前在大码之家看到篇猫奴漫画还想说这画风怎么这么眼熟，看到这个帖子才想起来就是这个作者呀！

（然而是认错了，但是空虚的白色圈圈眼是挺像的）
说起来还没看过她正式连载的作品，推荐吗

作者: 霖岚_ 时间: 2023-3-2 20:32

毛头小希发表于 2023-3-2 09:44
之前在大码之家看到篇猫奴漫画还想说这画风怎么这么眼熟，看到这个帖子才想起来就是这个作者呀！
（ ...

就只看了朝日町的娘王，只能说一般般，前半部是歌舞伎町头牌小姐回老家经营公关俱乐部一路龙傲天的剧情，后半部就成了群像剧，开始描写各种夜店以及地下偶像之类的黑暗面这样，不过剧情总体还挺轻松愉快的，图一乐也不是不行，不至于非看不可的程度，个人是认为推特连载的这种小短篇感觉更有乐子

作者: 霖岚_ 时间: 2023-3-24 20:49
20210512 - 20230323

作者: 霖岚_ 时间: 2023-4-28 20:03
20230325 - 20230427

作者: 霖岚_ 时间: 2023-5-28 22:52
20230430 - 20230526

作者: 猫睛石 时间: 2023-5-30 08:23
有些剧情明明很糟糕但在这作者的性冷淡画风下会比较轻松一点

作者: hcb77 时间: 2023-5-30 08:50
好棒，感谢翻译

作者: 毛头小希 时间: 2023-5-30 12:37
什么超绝可爱头牌伪娘公关小姐，也让我康康啊

作者: kacher 时间: 2023-5-30 17:26
马克

作者: pure_liquid 时间: 2023-5-30 17:44
看下来好像有两篇是带着妻子去的

，还有把公关送的食物带回去和家人分享的，去这类场所完全不用避讳家人的吗

？

作者: 猫睛石 时间: 2023-5-30 19:23

pure_liquid 发表于 2023-5-30 17:44
看下来好像有两篇是带着妻子去的，还有把公关送的食物带回去和家人分享的，去这类场所完全不用避讳 ...

就一个吧，带妻子去的是去小酒馆

作者: pure_liquid 时间: 2023-5-30 19:53

猫睛石发表于 2023-5-30 19:23
就一个吧，带妻子去的是去小酒馆

还有一篇是打电话时无意暴露有20多岁小三的那篇
从公关的视角看，她是认为客人平时带来店里的就是他的夫人

作者: 猫睛石 时间: 2023-5-31 09:07

pure_liquid 发表于 2023-5-30 19:53
还有一篇是打电话时无意暴露有20多岁小三的那篇
从公关的视角看，她是认为客人平时带来店里的就是他的夫 ...

那篇汉化看不出来肯定带到店里了，是便利店遇到？

作者: Booorunestud 时间: 2023-5-31 16:16
好看感谢翻译

作者: pure_liquid 时间: 2023-5-31 17:23

猫睛石发表于 2023-5-31 09:07
那篇汉化看不出来肯定带到店里了，是便利店遇到？

重新看了一遍，你是对的。
“之前在便利店也看到了...”这句台词中的“也”应该是语气词而非实指

作者: 霖岚_ 时间: 2023-6-28 22:55
20230523 - 20230628

作者: 霖岚_ 时间: 2023-9-19 20:48
20230629 - 20230917

作者: 猫睛石 时间: 2023-9-19 22:19
啊才发现有更新！好！

作者: 保科智子 时间: 2023-9-19 22:31
大拇指和石川有什么关系？

作者: LuciferMustDie 时间: 2023-9-20 01:31

bkzzd233 发表于 2022-12-28 22:51
虽然很羡慕日本有这样的产业链，但是上次看过调查呢，很多都是关公小姐陪酒给心仪的牛郎送业绩，牛郎下班后 ...

明明就算是这作品中也处处透着社会对这行当的歧视，不明白你在羡慕个什么……

作者: siebten 时间: 2023-9-20 08:07

保科智子发表于 2023-9-19 22:31
大拇指和石川有什么关系？

石川县的样子就像是伸出去弯曲的大拇指

作者: 霖岚_ 时间: 2023-9-20 20:41

pure_liquid 发表于 2023-5-30 17:44
看下来好像有两篇是带着妻子去的，还有把公关送的食物带回去和家人分享的，去这类场所完全不用避讳 ...

其实没传到S1这篇的家庭更加开放……当然只是个例啦
有时候我自己都把这漫画当日本人迷惑行为大赏看的（

作者: 古利格利 时间: 2023-9-21 16:46

霖岚_ 发表于 2023-9-20 20:41
其实没传到S1这篇的家庭更加开放……当然只是个例啦
有时候我自己都把这漫画当日本人迷惑行为大赏看 ...

好奇妻子去牛郎店丈夫会咋说

作者: KDConan 时间: 2023-9-21 17:45
全部人都是我干掉的

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

作者: wdorange 时间: 2023-9-21 23:56
虽然连风俗都同意有点奇葩但是夫妻定期会议这个方法本身感觉还挺不错……

作者: Todds_lies 时间: 2023-9-22 00:50

怎么那么多抖M啊

作者: 霖岚_ 时间: 2023-12-21 22:35
20230919 - 20231221

作者: 猫睛石 时间: 2023-12-23 08:45
看到很帅的店长回去看了第一次更新的，画风还是Q了不少啊

作者: Porsche 时间: 2023-12-23 08:56
之前刷到一个推
一个顶流キャバ嬢，22岁就靠自己的收入买大G了，每次活动时的香槟塔都堆的极其壮观

作者: hzmaa 时间: 2024-1-20 14:28

Porsche 发表于 2023-12-23 08:56
之前刷到一个推
一个顶流キャバ嬢，22岁就靠自己的收入买大G了，每次活动时的香槟塔都堆的极其壮观 ...

有地址嘛~

作者: 迪米特里 时间: 2024-1-20 14:53

Porsche 发表于 2023-12-23 08:56
之前刷到一个推
一个顶流キャバ嬢，22岁就靠自己的收入买大G了，每次活动时的香槟塔都堆的极其壮观 ...

真的是自己买的吗，这种很多是金主名下的车给它用，没过户的

欢迎光临 Stage1st (https://www.saraba1st.com/2b/)