Stage1st

标题: D商汉化亦有高下 [打印本页]

作者: garitaay 时间: 2023-12-19 16:45
标题: D商汉化亦有高下
本帖最后由 garitaay 于 2023-12-19 16:58 编辑

前几天在朋友的安利下买了台模仿gbc造型，实则是集合了各种模拟系统的游戏机
周末试着玩了不少gb/gbc的游戏以后，发现不同游戏D商汉化的质量差距大得离谱
像gb的沙加3（D商翻作太空战士），虽然翻得比较生硬基本没啥润色，但理解起来也并不困难，包括剧情、物品描述，人物对话啥都能看懂，并不影响游玩
而有的d商汉化，比如atlus的恶魔之子系列，白之书还好些，黑之书用一个最近比较流行的说法就是“如汉”，感觉就是最低级的机翻，虽然是中文但各种磕磕巴巴断断续续，理解完全靠猜，战斗界面还各种乱码，根本玩不下去

作者: qderaaa 时间: 2023-12-19 16:55
口袋妖怪早期红宝石的盗版翻译，冲浪术叫“地风E”，属于根本看不懂，小学同学们抓耳挠腮研究了很久才搞明白怎么才能冲浪术。

作者: yksoft1 时间: 2023-12-19 16:57
咳嗽没停过

作者: yohyoh4966 时间: 2023-12-19 17:09
第一张d卡机战葡萄漏斗震撼我一年

作者: Tring 时间: 2023-12-19 17:10
以前GB的盗商汉化不可得兼原理：
翻译还行的有死机BUG（口袋红黄/梦见岛）；能玩穿的翻译烂。

作者: kyonkoism 时间: 2023-12-19 17:13
拉姆达.驾驶员

讲道理机战J我明明玩的是D版汉化，但是我对剧情几乎没有任何记忆，这就是D版汉化的魅力了

作者: ccc183 时间: 2023-12-19 17:18
阿库：泥鸽火箭，发射！

作者: testalphagogogo 时间: 2023-12-19 17:20
当年盗版光盘封面衰败帝国，看还有没有记得其实是啥的

作者: VictorWJ 时间: 2023-12-19 17:48
d商：那咋办嘛，要不你邮一个deepl回来给我吧

—— 来自 S1Fun

作者: 晴岚 时间: 2023-12-19 18:22
D版汉化玩过的剧情基本跟没玩过一样，宝石除了地风e还有后面的经典木木兽，奇奇兽，以及绿宝石通关坐船会卡主而且掉档，但很奇怪的是火叶的翻译还行，虽然名字都强行改成两个字。

—— 来自 S1Fun

作者: gg326 时间: 2023-12-19 18:40
我记得以前玩这个"太空战士"两步一遇敌，敌人还强得离谱，根本打不过

作者: Solnke 时间: 2023-12-19 18:56
以前宝石能翻译出古拉顿竟然还能出现奇奇木木，还有高毛利马达怪

作者: 雲夢淵澤 时间: 2023-12-19 19:20
恶魔城:暗黑的诅咒恭贺新禧中文版

作者: 织云纺雪 时间: 2023-12-19 19:30
这版沙加3时光机装了最终武器后会遇不到敌人，也不知道是不是BUG。

作者: nanonya2 时间: 2023-12-19 19:41

晴岚发表于 2023-12-19 18:22
D版汉化玩过的剧情基本跟没玩过一样，宝石除了地风e还有后面的经典木木兽，奇奇兽，以及绿宝石通关坐船会卡 ...

因为他用日版的火叶改的，日文5个假名，变成双字节就只能两个汉字了

作者: nanonya2 时间: 2023-12-19 19:45
宝可梦初代也是个典型例子。初代同时有香港D商和台湾D商两个版本，台湾D商版本（“红怪兽”“黄怪兽”）的翻译大体是通顺的，宝可梦的名字也用的官方译名。香港D商的版本基本不说人话，bug也很多。
到了金银水晶，D商汉化只有港D了，完全是灾难性的。港D这时候还试图有所进步，用了一些香港的官方译名，结果全都错位了，他也不管就直接开卖。

作者: garitaay 时间: 2023-12-19 19:50
本帖最后由 garitaay 于 2023-12-19 19:52 编辑

nanonya2 发表于 2023-12-19 19:45
宝可梦初代也是个典型例子。初代同时有香港D商和台湾D商两个版本，台湾D商版本（“红怪兽”“黄怪兽”）的 ...

印象里黄/金银水晶/绿宝石的D商汉化就是pm/技能/道具名字比较胡来，但人物对话剧情啥的还是能大概看懂的，还是说是单纯是因为我小时候玩所以忍耐度比较高

作者: xgazer 时间: 2023-12-19 19:57
GB上是不是有个dq游戏翻译成ff了

作者: 我被骗了五块钱 时间: 2023-12-19 20:05
经典翻译肥大使用饰拳

作者: 晴岚 时间: 2023-12-19 20:51

garitaay 发表于 2023-12-19 19:50
印象里黄/金银水晶/绿宝石的D商汉化就是pm/技能/道具名字比较胡来，但人物对话剧情啥的还是能大概看懂的， ...

有在打之前看过动画吗？我是先看动画再打的游戏...感觉能知道哪些是坏人，哪些是好人就可以明白剧情了...不过PM主线故事也是比较容易懂的看图说话的故事...

作者: 秋月孝三 时间: 2023-12-19 20:55
我都跃跃欲试了，给我拿三张来

— from OPPO PDEM30, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.4

作者: DelayNoMore 时间: 2023-12-19 20:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Niyah 时间: 2023-12-19 21:12
印象比较深的是GBA那部SD高达G世纪的汉化，当时竟然也没什么阻碍就玩下去了

作者: 何然 时间: 2023-12-19 21:16
说得我都跃跃欲试了

作者: P-L 时间: 2023-12-20 08:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: huanghphp 时间: 2023-12-20 11:01

P-L 发表于 2023-12-20 08:50
宾宾版大航海2，港口、商品名里大量的宾宾

还有寶寶

作者: 木竹九 时间: 2023-12-20 11:10
但是效果拔群好魔性的！

论坛助手,iPhone

作者: 土狼菌 时间: 2023-12-20 11:25
肥大使用了饰拳！

作者: kyonkoism 时间: 2023-12-20 11:33
效果不一般！

作者: mizukii 时间: 2023-12-20 11:43

木竹九发表于 2023-12-20 11:10
但是效果拔群好魔性的！

论坛助手,iPhone

效果拔群没问题的吧

作者: 鹿叔叔 时间: 2023-12-20 11:45
GB上玩过一个太空战士，可以转职的，印象很深有个职业叫蒙古大夫

GBA上那个机战A汉化也相当可以

作者: 我特么吹爆 时间: 2023-12-20 12:51
口袋妖怪绿宝石坐船必死机

作者: 延津酒咏 时间: 2023-12-20 13:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 折中旗帜鲜明 时间: 2023-12-20 13:36
郎出打喊
红唇（能飞天，能冲浪）

作者: 雲夢淵澤 时间: 2023-12-20 15:38

延津酒咏发表于 2023-12-20 13:18
苍真二代那个试做版汉化也不行

其实暗黑诅咒也不是不能玩，但是搞汉化的太省事了，只要不是关键道具所有东西的描述都是很有用的东西

作者: garitaay 时间: 2023-12-20 15:41

晴岚发表于 2023-12-19 20:51
有在打之前看过动画吗？我是先看动画再打的游戏...感觉能知道哪些是坏人，哪些是好人就可以明白剧情了... ...

是有先看了动画的，这么说的确有可能是这个缘故

作者: 呀书吾人 时间: 2023-12-20 16:09
GB的口袋绿，记得毒刺水母学了了技能叫电火花大炮我觉得超级屌

作者: razielzyc 时间: 2023-12-20 16:26
不得不说，我们这代玩家还是在一个非常好的时代，也因为国力上升，大家有钱才让厂商愿意下大功夫中文化。你要跟20年前ps2时代的玩家说，以后的大作都会第一时间有官方中文，甚至中文配音，很多人可能都不信。

作者: yohyoh4966 时间: 2023-12-20 16:31
D商汉化对不上就算了，有些还对卡带各种加密，不能dump就算了，有些运行也有bug，甚至有些为了应付玩家测试卡带，只汉了ui和前面一点点

作者: Byooon 时间: 2023-12-20 16:54
本帖最后由 Byooon 于 2023-12-20 16:56 编辑

yohyoh4966 发表于 2023-12-19 17:09
第一张d卡机战葡萄漏斗震撼我一年

气流数子弹，尼鸽火箭，皮亚枪，布依剑，香依剑，夏夷甘达，阿卡，阿诺。

作者: ryj 时间: 2023-12-20 16:56
星际争霸：血战

—— 来自 OPPO PAFM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

作者: 碎月 时间: 2023-12-20 16:57

鹿叔叔发表于 2023-12-20 11:45:25
GB上玩过一个太空战士，可以转职的，印象很深有个职业叫蒙古大夫
GBA上那个机战A汉化也相当可以 ...

最早那个不完全汉化的a剧情也是不大看得懂的

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

作者: garitaay 时间: 2023-12-20 17:19

鹿叔叔发表于 2023-12-20 11:45
GB上玩过一个太空战士，可以转职的，印象很深有个职业叫蒙古大夫
GBA上那个机战A汉化也相当可以 ...

好像就是我说的这个沙加三，其实不是转职，而是吃了掉落以后可以变成怪物，然后有种怪物叫蒙古大夫

作者: back57992 时间: 2023-12-20 18:15
好奇有没有D商汉化特别完整且质量高的？

作者: HMC 时间: 2023-12-20 18:47
Dqm1那个汉化还不错吧，技能翻译渣一点

作者: 瑟莉亚 时间: 2023-12-20 22:03

garitaay 发表于 2023-12-19 16:45
前几天在朋友的安利下买了台模仿gbc造型，实则是集合了各种模拟系统的游戏机
周末试着玩了不少gb/gbc的游戏 ...

黑之书开头打完那2个霜精来句"大马生气了！"，我和小伙伴百思不得其解为什么会叫大马。很久以后用日语念才想明白大马=大魔王。

作者: bfogda 时间: 2023-12-20 22:54
沙加3的D商汉化有bug，终极武器做不全

作者: 风浦可符香(P.N) 时间: 2023-12-20 23:34
本帖最后由风浦可符香(P.N) 于 2023-12-20 23:36 编辑

说来挺有意思，当初D商汉化的版本还各有“特色”……比如从日版塞翻过来的，更容易前言不搭后语，充满了空耳，整体文本相对较少；而从欧美版机翻来的乍看可能更通顺些，细看当然也是左一脚右一脚，而且翻译腔明显。

印象最深的是梦见岛，有个版本明显是从美版翻译过来的，开头玛琳的几句台词：林克！我以为你永远不会醒来！醒来了多么高兴啊！你现在在我们库洪林岛上！（大意）然后在照相馆收集相片时，每照一张
老鼠不是会出来跟你说还剩几张吗，比如还剩6张，那个版本是翻译成 “6 向左射击！”

作者: sandrock 时间: 2023-12-21 08:16
沙加3有bug 无限吃某种零件，玩家数值可以一直增加，轻松秒**oss

作者: 希斯塔姆 时间: 2023-12-21 08:58
鲤鱼王施放了胡闹！

作者: 安琪拉之歌 时间: 2023-12-21 11:37

back57992 发表于 2023-12-20 18:15
好奇有没有D商汉化特别完整且质量高的？

有。我玩过的GB的吞食天地和FC版重装机兵。基本没什么大毛病。

作者: woodcoin 时间: 2023-12-21 12:09
早期D商汉化随缘把不把游戏弄出BUG，或者随便改游戏就烧高香了
我朋友口袋黄有过一版是皮卡超电击克制大岩蛇的

作者: notqiao 时间: 2023-12-21 15:51
D商除了反烧录防同行做得不错以外主要就是提供了一个无电池存档功能汉化什么的都只是个营销噱头

作者: tsounaiq 时间: 2023-12-21 15:57
国华、朱德

欢迎光临 Stage1st (https://www.saraba1st.com/2b/)