葛林TOP 发表于 2024-3-9 12:44
安逸的氛围……喜欢
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
Shu-Stella 发表于 2024-3-9 12:43
战地4里的PLA语音。
看脸 发表于 2024-3-9 12:57
就是在说翻译腔?
Tring 发表于 2024-3-9 13:03
题外话,我虽然不太喜欢越来越多日语汉字词在越来越正式的场合下被使用,但不得不说有的词是真的中文里找不 ...
Shu-Stella 发表于 2024-3-9 12:43
战地4里的PLA语音。
IvanLeeIllu 发表于 2024-3-9 13:26
卧槽你竟然玩过大圣归来!?
bindata 发表于 2024-3-9 13:18
有没可能有个字叫做餐
—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 ...
MaskedBlade 发表于 2024-3-9 14:19
我感觉不常见,虽然阅读上没问题。嘿喂你好开头都比这个常见。而且那个开头语气一般比较低,主楼这个看似 ...
MaskedBlade 发表于 2024-3-9 14:19
我感觉不常见,虽然阅读上没问题。嘿喂你好开头都比这个常见。而且那个开头语气一般比较低,主楼这个看似 ...
盐盐盐盐盐 发表于 2024-3-9 14:32
你这不是直接说最近被批得很惨的来自星尘吗
不过国内真的太多游戏台词写得像日译中也不知道什么毛病 ...
Tring 发表于 2024-3-9 13:03
题外话,我虽然不太喜欢越来越多日语汉字词在越来越正式的场合下被使用,但不得不说有的词是真的中文里找不 ...
盐盐盐盐盐 发表于 2024-3-9 14:32
你这不是直接说最近被批得很惨的来自星尘吗
不过国内真的太多游戏台词写得像日译中也不知道什么毛病 ...
盐盐盐盐盐 发表于 2024-3-9 14:32
你这不是直接说最近被批得很惨的来自星尘吗
不过国内真的太多游戏台词写得像日译中也不知道什么毛病 ...
Tring 发表于 2024-3-9 13:03
题外话,我虽然不太喜欢越来越多日语汉字词在越来越正式的场合下被使用,但不得不说有的词是真的中文里找不 ...
巴特爱素子 发表于 2024-3-9 15:03
改变句式习惯,直接说菜名。很多词看来不好翻译其实是因为整句话就不是按中文习惯说的 ...
Tring 发表于 2024-3-9 15:06
举个简单例子。
比如游戏道具栏里有一页就叫“料理”,里面放的是玩家通过加工技能,将原材料食物处理后 ...
放大镜 发表于 2024-3-9 13:15
中文口语把“那个”放在句首是很常见的用法,现在是不需要问路了,但总得买菜吧?
“那个,老兄打听下XX路 ...
MaskedBlade 发表于 2024-3-9 14:19
我感觉不常见,虽然阅读上没问题。嘿喂你好开头都比这个常见。而且那个开头语气一般比较低,主楼这个看似 ...
巴特爱素子 发表于 2024-3-9 15:09
中国人一般不会把内个放在嘴边,因为一般是作为不直接称呼人的指代,不太礼貌的用法,跟日本那种用来表达 ...
梦窗 发表于 2024-3-9 13:30
你好、请问,不好意思、哎、我说、对了,等等等等,有这么多打招呼的方式。
把“那个”当发语词、打招呼用 ...
Tring 发表于 2024-3-9 15:06
举个简单例子。
比如游戏道具栏里有一页就叫“料理”,里面放的是玩家通过加工技能,将原材料食物处理后 ...
Tring 发表于 2024-3-9 15:13
所以相反,中文里把内个挂嘴边的人,就会给人一种礼数不周的印象,
用来塑造小孩子,紧张的人,或者缺乏 ...
Tring 发表于 2024-3-9 15:06
举个简单例子。
比如游戏道具栏里有一页就叫“料理”,里面放的是玩家通过加工技能,将原材料食物处理后 ...
巴特爱素子 发表于 2024-3-9 15:17
不适合,小孩子用阿诺表示的是怯生生的而不是不懂礼数,不要强行去靠近两个词的词义,只管去想中国国人怎 ...
Tring 发表于 2024-3-9 15:13
所以相反,中文里把内个挂嘴边的人,就会给人一种礼数不周的印象,
用来塑造小孩子,紧张的人,或者缺乏 ...
Tring 发表于 2024-3-9 15:20
中国小孩说话张口一句话3个内个,不是很常见么?关阿诺什么鬼事。
WGTCorp 发表于 2024-3-9 14:39
战地4的pvp中配是我见过的最好的中配,发音很标准,语气很到位,台词也非常口语化。但是战役里的配音,尤其 ...
巴特爱素子 发表于 2024-3-9 15:09
中国人一般不会把内个放在嘴边,因为一般是作为不直接称呼人的指代,不太礼貌的用法,跟日本那种用来表达 ...
Tring 发表于 2024-3-9 15:06
举个简单例子。
比如游戏道具栏里有一页就叫“料理”,里面放的是玩家通过加工技能,将原材料食物处理后 ...
WGTCorp 发表于 2024-3-9 14:39
战地4的pvp中配是我见过的最好的中配,发音很标准,语气很到位,台词也非常口语化。但是战役里的配音,尤其 ...
koodooliz 发表于 2024-3-9 15:25
战役那个应该是脸模演员亲自配的?
嘉术2015 发表于 2024-3-9 16:37
国内的翻译风气是追求还原原台词语意而不像欧美日喜欢将原台词改写成本土的用语,译制腔在国内已经成为一种 ...
放大镜 发表于 2024-3-9 13:15
中文口语把“那个”放在句首是很常见的用法,现在是不需要问路了,但总得买菜吧?
“那个,老兄打听下XX路 ...
codecloud 发表于 2024-3-9 13:54
战地4pvp里的国语配音还是很接地气的.除了口音太橡胶人之外
Tring 发表于 2024-3-9 14:15
首先,“餐”这个字已经很少单用了。其次,“XX餐”这个词在大多语境中指的是一顿饭这个事件,而并不是专 ...
Tring 发表于 2024-3-9 13:03
题外话,我虽然不太喜欢越来越多日语汉字词在越来越正式的场合下被使用,但不得不说有的词是真的中文里找不 ...
Tring 发表于 2024-3-9 13:03
题外话,我虽然不太喜欢越来越多日语汉字词在越来越正式的场合下被使用,但不得不说有的词是真的中文里找不 ...
Tring 发表于 2024-3-9 15:06
举个简单例子。
比如游戏道具栏里有一页就叫“料理”,里面放的是玩家通过加工技能,将原材料食物处理后 ...
Tring 发表于 2024-3-9 13:03
题外话,我虽然不太喜欢越来越多日语汉字词在越来越正式的场合下被使用,但不得不说有的词是真的中文里找不 ...
放大镜 发表于 2024-3-9 13:15
中文口语把“那个”放在句首是很常见的用法,现在是不需要问路了,但总得买菜吧?
“那个,老兄打听下XX路 ...
梦窗 发表于 2024-3-9 13:30
你好、请问,不好意思、哎、我说、对了,等等等等,有这么多打招呼的方式。
把“那个”当发语词、打招呼用 ...
欢迎光临 Stage1st (https://www.saraba1st.com/2b/) | Powered by Discuz! X3.4 |