Stage1st

标题: 波斯史有什么好的入门读物吗？ [打印本页]

作者: 白愁帝皇 时间: 2024-3-22 14:54
标题: 波斯史有什么好的入门读物吗？
读了些伊朗诗歌有点想深入了解波斯文化，有没有“罗马人的故事”这种通俗读物好入门的，b站做这相关的up也行

作者: 什伐赤 时间: 2024-3-22 15:07
因为伊朗诗歌而想入坑波斯史，我怕楼主你看到一长串容易重复的islam名字觉得无聊。

作者: 一点浩燃气 时间: 2024-3-22 15:39
周侃侃

作者: 真红之闪电 时间: 2024-3-22 16:00
求伊朗诗歌推荐

—— 来自 S1Fun

作者: 黑爪爪 时间: 2024-3-22 16:03

一点浩燃气发表于 2024-3-22 15:39
周侃侃

+1 适合先拉个时间线入门

作者: 辗转梦难寻 时间: 2024-3-22 16:04

真红之闪电发表于 2024-3-22 16:00
求伊朗诗歌推荐

—— 来自 S1Fun

哈菲兹和鲁米先试试

作者: torah 时间: 2024-3-22 16:26
《飞翔的火焰-萨珊波斯四百年》

—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

作者: 齐天大圣孙悟空 时间: 2024-3-22 16:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 轮太 时间: 2024-3-22 16:42
《伊朗前传波斯千年战争》
我反正是看的这一本，从远古时期到买买提帝国建立为止的讲的还算清楚

作者: 社畜文学卡夫卡 时间: 2024-3-22 16:47
LZ推荐一下你看的伊朗诗歌？

作者: CALPISSODA 时间: 2024-3-22 17:11

一点浩燃气发表于 2024-3-22 15:39
周侃侃

个人感觉……这人那种奇怪的大舌头一样的口音实在难受，后期视频多少还改进了点，前面一些视频的真的逼死强迫症

作者: 芦-中-人 时间: 2024-3-22 17:19
《波斯史》

作者: q48425709 时间: 2024-3-22 17:20
成人版的一千零一夜？

作者: 对羟基笨甲酸 时间: 2024-3-22 18:21
千年战争，能看个大概

作者: 白愁帝皇 时间: 2024-3-22 18:49

社畜文学卡夫卡发表于 2024-3-22 16:47
LZ推荐一下你看的伊朗诗歌？

鲁拜集，别买黄克孙版，翻得一坨

作者: 白愁帝皇 时间: 2024-3-22 18:55

社畜文学卡夫卡发表于 2024-3-22 16:47
LZ推荐一下你看的伊朗诗歌？

实际公认鲁拜集最棒的译本记得是某个英译本，有条件可以去找找，顺便中文世界鲁拜集有个很有名的神翻译来自金庸，倚天引用翻译的“来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终”算我会去读鲁拜集的兴趣源头

作者: 阿尔法狗 时间: 2024-3-22 19:45
虽然我很爱鲁拜集，收藏了多个译本，但不得不说，鲁拜集英译本完全属于再创作了。

菲茨杰拉德基本是是在原文的基础上，对不同篇目“剪裁、组合、加工”，甚至译文里还混入了阿塔等人或者找不到原文出处的原创。

而汉译本除了极个别版本，全部都是基于英译本的，包括胡适、徐志摩、郭沫若、黄克孙、黄杲炘。

原作者其实在波斯属于查无此人的级别（真正受认可的是四柱石、放宽点也就是七大诗人），其作品早已散佚。是菲茨杰拉德和他的朋友东拼西凑找了一堆抄本拼凑出“原作”，然后再创作搞出英译本（甚至还改了多个版本，版本之间差异极大）。

本质上，鲁拜集是靠着英译本再在英国文学界大受欢迎，被“重新发现”的。

—— 来自 S1Fun

作者: 白愁帝皇 时间: 2024-3-22 20:45

阿尔法狗发表于 2024-3-22 19:45
虽然我很爱鲁拜集，收藏了多个译本，但不得不说，鲁拜集英译本完全属于再创作了。

菲茨杰拉德基本是是在原 ...

作者生前大部分时间以数学家的身份闻名我是听说过，原来英译者还对原文进行了一堆魔改？

作者: 阿尔法狗 时间: 2024-3-22 21:34

白愁帝皇发表于 2024-3-22 20:45
作者生前大部分时间以数学家的身份闻名我是听说过，原来英译者还对原文进行了一堆魔改？ ...

是的，英译本“魔改”的程度到了什么地步呢？举3个例子：

1、菲茨杰拉德的译本，他生前出过四版（死后又出了一个修订版）。第一版，75首，第二版110首，第三、四、五版101首。

2、前三版的译文差异极大。比如第1首（按第五版排序），描写日出，英译有四个版本，加上“原作”一共五个版本，每个版本的差异之大，到了连比喻的“意象”都完全不同。。。

3、英译本出版且出名后。英国有个人（叫Edward Heron-Allen）专门“逐首考证”英译本的波斯文来源。。。

—— 来自 S1Fun

欢迎光临 Stage1st (https://www.saraba1st.com/2b/)