[富野10月]G-reco(高达G之复兴运动)动画讨论贴[情报整理见2楼]

3000

thez 发表于 2014-10-2 15:01
不知道万代提供熟肉翻译靠谱不靠谱，真不行还得看漫游字幕组啊

目前来看不怎么……

3000

thez 发表于 2014-10-3 10:05
这片子让我想起了看倒A前几话的感觉：剧情各种跳跃，对话各种摸不着头脑……这是不是就是你们说的富 ...

富野喜欢营造非上帝视角，主角是一个大时代中的关键人物，观众是这个时代的陌生人。大量杂而无用的信息量充斥，你得成为角色之后才能理解。

3000

中二小旋风 发表于 2014-10-3 15:57
谁来给我解释一下姐姐那句“世界不是四角形”是什么意思.......

宇宙和地球在思考的维度上都不一样。宇宙战不仅分前后左右，还要分上下。这也是富野系一贯的“被重力束缚的地球人”概念。

3000

注册气功师 发表于 2014-10-3 20:52
等等，照前几页这设定，一个地球本土势力的海贼对别人说“宇宙不是四角形的”，什么情况 ...

前面说嘲讽雷克汀的说法我觉得更靠谱唉……

3000

富野心中的理想战争环境还停留在一战的代理人战争水平……

3000

phoenixp001 发表于 2014-10-4 22:29
不是土豆的翻译烂，而是这次的剧情本来就不合逻辑，难以理解

跟剧情无关，而且优土翻译组自己翻译的一般质量都很好。问题出在由版权方提供的正版字幕上……常接触文化交流领域就会发现，由版权方指定的翻译、字幕什么的，极品率出奇地高。