《星际争霸II:战地手册》公益汉化发布(完整版)

小狼啊小狼 · 发表于 2016-1-9 12:40

本帖最后由小狼啊小狼于 2016-1-19 12:03 编辑

原帖首发于NGA星际版http://bbs.nga.cn/read.php?tid=8889310，作者特工书生

《星际争霸II:战地手册》公益汉化发布(上半册)

本作仅供交流学习使用，请勿印刷，冒用暴雪官方名义传播；
勿用于商业用途或任何不正当牟利；转载请注明来源；热爱本书请购买英文正版。

非常感谢来自以下平台的水友联手打造
以下排名不分先后
[NGA星际版]
[星际2吧]
[星际历史吧]
[ZIS工作室]
[魔兽历史吧]
[魔兽世界五区RPPVP服金色平原乔纳森之盾公会] 独家赞助

组长：
特工书生

副组长：
毁灭者虹宇
跳虫塔萨达
星之灵

组员名单
视觉设计：
Q 星之灵
图片处理:
A 迅捷卡雷克缰绳
M BH
T nclear
翻译：
A迅捷卡雷克缰绳
B特工书生
C月神之韧
D器宇
E懒人
F默念
GhostNova
H毁灭者虹宇
I 狼骑先知
J 生而为凡人
K伟
L花千瓣
N君
O Sanity
P Neoragex2002
R 跳虫塔萨达
S E’r
U异形

翻译组寄语
相信平时关注星际争霸的朋友们都知道
暴雪在星际争霸2三部曲的最终章《星际争霸2：虚空之遗》的实体典藏版之中，特别将一本由新任的“帝国最高司令官”
也就是星际争霸系列一直以来的主角，吉姆·雷诺所组织编写的《战地手册》赠送给各位战场上的新兵蛋子指挥官们。

这本战地手册囊括了各个种族的兵种设定图与介绍，克制关系，以及包括整个星际世界时间线的总结和对于各种设定的解释等内容
甚至还有首次公布的官方单位大小对比图，可谓不折不扣的含金量十足。同时毫无疑问地，这本手册对于各位在前线浴血奋战的指挥官们可谓是助益良多。

全书分为四个部分，分别为人类，异虫，星灵的单位及建筑介绍，以及数十篇附录，全方面地展示了星际争霸中你所能亲手操作的每一个单位是如何工作和战斗的。
更为可贵的是，许多出现在星际争霸初代却在二代惨遭删除的单位，例如海盗船和歌利亚，也一并作了详细的介绍，可谓是星际争霸的一本精华合集。

暴雪官方也声称：“这本手册所能给你带来的乐趣，就和我们制作它所付出的努力一样多！”

然而遗憾的是，由于暴雪并没有在中国地区发行虚空之遗的实体典藏版，因此广大中国的星际争霸爱好者也与这本手册无缘。
纵使从一些特别的渠道获得了它，许多英语苦手们面对这一本全英文撰写的书籍(甚至还有许多星际争霸系列的专有名词)，也只能感叹为何泰伦帝国不用中文作官方语言了。

然而令人欣喜的是，在NGA星际争霸版与百度星际历史吧的协调与合作之下，正式开展了对这本战地手册的汉化工作。
在各位汉化人员将近一个月的汉化与校正工作之后，这本战地手册得以用一种全新的姿态来与大家见面——至少，这次我们不用字典就能知道到底灵能是个什么玩意儿了。

星际争霸波澜壮阔的史诗故事随着那位警长的背影一同落下了帷幕，留给我们的只有那个孤独的警徽和映在阳光下那一头灿烂的红发。
结束所有的汉化工作的时候，心情却和一个多月前打完战役时候相仿——有些空落落的，却又有那么一丝的期待。
过去七年的故事仿佛就像十七年一样漫长，而我们热爱这个宇宙一隅的小小星区的心情却不曾改变。

历时一个多月，几天后我们将发布下半部分内容，放出完整版。
感谢那些踊跃参与但是没有进入汉化组的百度星际2吧、百度星际历史吧、NGA论坛星际版水友

《星际争霸II:战地手册》汉化(完整版)以及原版英文扫描件网盘地址

[http://pan.baidu.com/s/1hrgrtRY]

小狼啊小狼 · 发表于 2016-1-9 12:40

占楼传图

naclken · 发表于 2016-1-9 12:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ladiesman217 · 发表于 2016-1-9 12:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ahadi2013 · 发表于 2016-1-9 12:58

感谢汉化组辛勤劳动与无私分享。

但是时代已经变了，如今这么高调的民间私译发布会不会因触犯版权条例而受到打压？

毕竟会影响到将来相关企业通过发售官方授权中文版来再赚一波金。

P-link · 发表于 2016-1-9 13:33

好好好好好

sandro · 发表于 2016-1-9 13:37

支持发汉化同时发原版

Inquisitor · 发表于 2016-1-9 14:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灵魂收割机 · 发表于 2016-1-9 14:12

炸裂，赶紧下载，过一会儿网易或者暴雪该来了。

SAIEZ8 · 发表于 2016-1-9 14:29

前排马克！！

----发送自 Sony L36h,Android 4.4.4

nosxyneroc · 发表于 2016-1-9 14:56

前排马克

——发送自S1 Pluto

siddy · 发表于 2016-1-9 15:03

这个必须滋瓷！感谢汉化者辛勤劳动

gundam00ms · 发表于 2016-1-9 15:18

前排等好久了

----发送自 Xiaomi HUAWEI G750-T01,Android 4.4.2

pilipala · 发表于 2016-1-9 16:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macrossfwen · 发表于 2016-1-9 19:16

感谢感谢巨巨们辛苦了

RuneKnight · 发表于 2016-1-9 19:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ydd319 · 发表于 2016-1-9 20:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiacanni · 发表于 2016-1-9 20:04

感谢

FCS-31 · 发表于 2016-1-9 20:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

f.w. · 发表于 2016-1-9 21:38

挑个小bug：P16介绍ghost武器里“优势对抗：渡鸦”应该改成铁鸦吧，毕竟后面P43raven专页上写的是铁鸦（不过个人认为还是渡鸦好听）

多汁多水 · 发表于 2016-1-9 21:59

这本东西是今年暴雪典藏里最好的赠品，只是作为赠品个人觉得可惜了，应该像D3的凯恩之书那样单卖的

windlikeman · 发表于 2016-1-10 00:12

美亚上好像有单卖？

Kyo.C · 发表于 2016-1-10 01:01

感谢大大发片

sunbeach · 发表于 2016-1-10 01:05

感谢！

萨尤克 · 发表于 2016-1-10 02:30

美亚上有单卖，想收藏的可以买一本，非常值得

shallen320 · 发表于 2016-1-10 03:14

已入典藏，无压力

大厨麦当牛 · 发表于 2016-1-10 07:11

FCS-31 发表于 2016-1-9 20:37
感觉写那些吐槽的字的小兵真牛逼，打过雷兽的裆部居然还能活下来

那个新车各种被毁的帝国枪兵，被7牛分尸还不是也活下来了。

GrimReaper · 发表于 2016-1-10 11:53

感谢辛苦翻译.英文苦手者上.顺便求下的汉化.

LWE591 · 发表于 2016-1-10 12:25

汉化辛苦了，好人一生平安

mengsu · 发表于 2016-1-10 12:46

比起战锤的大头战地手册还是差那么点诚意。。。当然，画工好十倍

写吐槽的估计是个资深士官了。。。真是特么啥都见过啊

小狼啊小狼 · 发表于 2016-1-10 15:01

GrimReaper 发表于 2016-1-10 11:53
感谢辛苦翻译.英文苦手者上.顺便求下的汉化.

这两天就会放出~

gundam00ms · 发表于 2016-1-10 19:23

马润没人权
这小兵对陆战队的待遇很不满啊
对机械化和空军部队充满了怨念
各种吐槽

在大和舰里 8000民成员只有陆战队睡走廊
连大和里的娱乐设施和酒吧也不能用

tinytime · 发表于 2016-1-10 23:28

萨尤克发表于 2016-1-10 02:30
美亚上有单卖，想收藏的可以买一本，非常值得

求办团购

小黑鱼 · 发表于 2016-1-10 23:32

这个老兵油子评价最高的兵种居然是战狼，被神族与虫族缴获后挖矿是怎么回事？另外大和火炮充分充能后可以摧毁几个城市，这个有点让人意外

小黑鱼 · 发表于 2016-1-10 23:33

本帖最后由小黑鱼于 2016-1-10 23:37 编辑

风怒

萨尤克 · 发表于 2016-1-10 23:48

小黑鱼发表于 2016-1-10 23:32
这个老兵油子评价最高的兵种居然是战狼，被神族与虫族缴获后挖矿是怎么回事？另外大和火炮充分充能后可以摧 ...

彩蛋，去年愚人节三族SCV全变成了战狼

wwdzcjsmxx · 发表于 2016-1-11 00:36

这个东西是只有实体典藏版才有吗？我是买的数字典藏版。。。

裤袜大落 · 发表于 2016-1-11 01:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小明神 · 发表于 2016-1-11 13:50

太棒了～感谢发布

小狼啊小狼 · 发表于 2016-1-19 12:04

下册更新

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

naclken naclken 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-9 头像被屏蔽	发表于 2016-1-9 12:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ladiesman217 ladiesman217 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-12 头像被屏蔽	发表于 2016-1-9 12:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2016-1-9 14:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

pilipala pilipala 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-11-10 头像被屏蔽	发表于 2016-1-9 16:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

RuneKnight RuneKnight 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-11 头像被屏蔽	发表于 2016-1-9 19:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ydd319 ydd319 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2016-1-9 20:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FCS-31 FCS-31 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-27 头像被屏蔽	发表于 2016-1-9 20:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2016-1-11 01:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[资源] 《星际争霸II:战地手册》公益汉化发布(完整版)