【樱坂46】「何歳の顷に戻りたいのか？」

芍药

今天的GirlsAward表演，不同于以往live必选的大人，这次选了怪人作为表演曲目

(3rd)OVERTURE
① 二人セゾン
② エキセントリック
③ 不協和音
MC


MC

菅井
みなさん今日はありがとうございました
このあともいろんなアーティストさんやモデルさんが出ますので、最後まで楽しんでください
以上、欅坂46でした！

平手跟habu都蛮适应这种场合的

平理的身高到底到多少了


今天的肥秋跟平手的电话连线，肥秋还蛮乐呵呵的：“「平手的必杀技是用刘海遮住脸」「平手是永远的中二病」”
[thgame_biliplay{,=av}10461560{,=page}1{,=playmode}1{,=swf}2{,=bililv}1{,=auto}2][/thgame_biliplay]

｢今日は一日"秋元康ソング"三昧｣
平手友梨奈・出演部分 その１

平手｢よろしくお願いします｣
秋元｢あれ、緊張してますか？｣
平手｢...してます｣(一同笑)
秋元｢GirlsAwardはどうでしたか？｣
平手｢まだランウェイは歩いてないんですけど...｣
秋元｢ライブはどうでしたか？｣
平手｢うーん...何とも言えない...
(一同笑)すみません(笑)｣
秋元｢面白いでしょう。平手はなかなか自分に満足しないんですよ。いやもちろん欅坂の他のメンバーとかは『凄かったです』とか『凄いパフォーマンスでした』とか、人の事は褒めるんだけど、自分のことはなかなか評価しないよね｣
アナ｢確かにブログでもメンバーの事をよく書いてらっしゃいますね｣
秋元｢そう、メンバーの事とか周りの事は好きなんだけど自分の事はキライなんだよね｣
平手｢自分はキライです...(笑)｣
秋元｢面白いでしょう。不思議な人ですよね｣
(続く)

その２

アナ｢秋元先生、不協和音については？｣
秋元｢欅坂はね、基本はみんな仲が良くてすごく気を使う。他のグループはどこかで戦ったりケンカしたりするんですけど、欅坂ってもっとこう、穏やかなんですよね。
そんな中で『もっと意見を言ってもいいんじゃないの』というメッセージを込めて(中略)平手がまずその壁を壊すというか、『僕はイヤだ！』って一番始めに言うのは平手かなと思ったので。で、色んなパターンがあるでしょ。今日はどのパターンで行ったの？｣
平手｢今日は...何かあんまり、気持ちが入らなくて...｣
秋元｢僕らから見てるとすごくいい感じなんだけど、本人の中ではどこか1ミリでも違うと納得できないらしいんですよね。だから、あれだろ。今日も前髪で顔を隠して歌ったんだろ(笑)｣
平手｢アハハ(笑)そうです。思いっきり隠しました｣
秋元｢平手の必殺技で、緊張しちゃうんだって。でもうつ向いたら失礼な感じになっちゃうんで前髪で顔を隠すの｣(一同笑)
平手｢アハハハハ(笑)｣
(続く)

その３

秋元｢今はどちらかと言うと冬眠に入ってるんですよね、平手さんは｣
平手｢ちょっと、そうですね。あんまり...出せなくてというか。あんまり言葉にするのが難しい...｣
秋元｢だから今はいいんです、これで平手は｣
アナ｢平手さんの中ではいっぱい考えてしまうんですか？今も｣
平手｢そうですね...考えてしまいますし、メンバーはせっかく一生懸命やってるのに私だけこうなのが凄く申し訳ないですし、スタッフさんとかお客さんにも申し訳なくて、どうしようかなっていうのがほぼ毎日つづいています｣
アナ｢でも、不協和音のＰＶとか番組を見てても物凄いエネルギーを私たちは平手さんから感じるんですけど、まだ足りないですか？｣
平手｢えー...実はあのＭＶそんなに好きじゃなくて｣
アナ｢えー！そうなんですか。どんなところが？｣
平手｢えー...｣
アナ｢やっぱり、もっとこうすれば良かったという思いがあるんですか？｣
平手｢そうです。そういう思いです｣
(続く)

その４

秋元｢うーんやっぱり平手のね、目指してるところが違うんですよね。非常に高い場所にあって、永遠の反抗期なんですよ。永遠の中二病なんだよね。なかなか、まだ自分の納得するものが出来ないので今はいいと。無理しなくていいから、前髪で顔を隠す必殺技を使って(笑) そのうち、まあなんとなく『キター！』って時が来るんじゃないかな｣
アナ｢平手さんこれから、ライブが終わってランウェイを歩かれる？｣
平手｢ハイ、そうです！｣
秋元｢ランウェイでは前髪で隠しちゃダメだぞ｣(一同笑)
平手｢前髪で隠したいんですけど、ちょっとメイクさんに目はちゃんと見せなきゃダメだと、セットされちゃったので(笑)｣
秋元｢頑張ってね｣
平手｢ハーイ、ありがとうございました！｣
(終)

[thgame_biliplay{,=av}10285360{,=page}1{,=playmode}1{,=swf}2{,=bililv}1{,=auto}2][/thgame_biliplay]
跟马马谈了一单的事情

芍药

这集75梨太好看了，这才是有趣的偶像嘛

正版的抽风舞，老师可以的

芍药

平-就是这么跩-手，五妹应该是中途退场的角色（参考其中的“也放我出去啊”，五妹可能是第一个脱出的人？）

这发型,会是谁
脏话平
[thgame_biliplay{,=av}10438473{,=page}1{,=playmode}1{,=swf}2{,=bililv}1{,=auto}2][/thgame_biliplay]

欅坂46が総出演する連続ドラマ『残酷な観客達』（日本テレビ）のメインビジュアルと予告映像が解禁された。
ドラマの舞台は近未来。プライバシーの保護を優先するあまり、教師や生徒の名前を開示しないことになった学校で、教室に閉じ込められた21人の女子高校生。密室から脱出する唯一の方法である、その様子を生配信で観ている観客からの「いいね！」を獲得するため、彼女たちの行動は徐々にエスカレートし、混乱と裏切りによってお互いが疑心暗鬼になっていく、というミステリー作品。
公開されたメインビジュアルは、欅坂46のメンバー21人が教室の中からじっとこちらを見据えているもの。彼女たちの真剣な眼差しと、「私たちに『いいね！』をください」というキャッチコピーが、ドラマの緊迫感を伝えるビジュアルとなっている。
あわせて欅坂46メンバー以外の出演者も明らかとなった。
教室に閉じ込められた生徒たちをタブレットで観ている観客役に、普段は“観られる側”の人気YouTuberたちが集結。チャンネル登録者数190万人を超えるヒカルをはじめ、ラファエル、りかりこ、ふくれなの4組が、本作でドラマ初出演を果たす。
ヒカルは過去に自身のYouTubeチャンネルで「『二人セゾン』の生写真をコンプリートする」という企画の動画を配信したこともあり、今回のドラマ出演に「ただただびっくりしました。今でも本当にドラマに出てるのか？ちょっと疑ってます（笑）とにかく嬉しかったです」と驚きを喜びを語っている。
また今後、彼らのYouTubeチャンネルにて、番組とコラボレーションした動画が公開される予定。
そのほか、詳しい役どころは不明ながら、原田龍二、前田公輝、山地まり、福澤重文、霧島れいか、池谷のぶえといった個性豊かな面々が脇を固めることも明らかとなった。
『残酷な観客達』は、2017年5月18日（木）より毎週木曜午前0時59分から1時29分（水曜深夜）、日本テレビにて放送。Huluにて各話先行配信も行われる。（初回は地上波放送終了後、第1話・第2話同時配信）。>

新多拉马请youtuber来当官客的举动很好啊，百万follow相当于大V网红了，这次公布的客串youtuber之前发过三单的开箱视频。大家的定位都是年轻一代，合作的话绿团拉一拉村外人群，youtuber多一点媒体曝光，互惠互利双方都有绰头，运营蛮有心的

芍药

走硬气路线的好处是能参与这些摇滚音乐节，八月份应该是五单的宣传期了
ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2017    8/5・8/6・8/11・8/12

芍药

代表绿团出席letto二十周年，砂糖漂亮的，衣服也好看











砂糖设计的口香糖造型，有才艺在身总不会吃亏

芍药

怪人的MV，塞到一专里面吧~~~

芍药

很失望，定位不严肃偏村内,过家家级别的搞笑艺人梗做鬼脸综艺，靠旁白而不是表演来推动剧情，非CP党看平睡对戏看得很尴尬

跟大五郎相比除了大家的表演放开了之外一无是处，如果接下来都是这个节奏跟剧情，不看也罢

唯一亮点在怪人的ED

Fuck偶像平手友梨奈


剧跟ED的热度蛮不错的

芍药

后面几集要是能撕起来就好了，起码有话题讨论

芍药

黄金档综艺节目，艺人的模仿
http://www.fujitv.co.jp/monomane/


爱奈也开张了




音乐类MV第二十

日本人アーティスト歴代ＰＶ再生回数ランキング(2017/05/19現在)

★1位 ようかい体操第一/マイコ(キング・クリームソーダ）
2013/07/16 公開
再生回数：141,401,605
★2位 let it go～ありのままで～/松たか子
2014/02/13 公開
再生回数：137,517,902
★3位 ヘビーローテーション/AKB48
2010/09/08 公開
再生回数：135,421,059
★4位 恋/星野 源
2016/09/20 公開
再生回数：132,900,091
★5位 前前前世/RADWIMPS
2016/08/19 公開
再生回数：131,573,227
★6位 PPAP/ピコ太郎
2016/08/25 公開
再生回数：120,671,788
★7位 RPG/SEKAI NO OWARI
2013/04/22 公開
再生回数：118,737,059
★8位 R.Y.U.S.E.I./三代目 J Soul Brothers
2014/05/15 公開
再生回数：113,897,007
★9位 恋するフォーチュンクッキー/AKB48
2013/10/30 公開
再生回数：113,847,258
★10位 PONPONPON/きゃりーぱみゅぱみゅ
2011/07/16 公開
再生回数：111,359,252
★11位 The Beginning/ONE OK ROCK
2012/08/14 公開
再生回数：88,164,540
★12位 海の声/浦島太郎(桐谷健太）
2015/08/23 公開
再生回数：81,884,769
★13位 ギミチョコ‼/BABYMETAL
2014/02/25 公開
再生回数：71,744,079
★14位 ポニーテールとシュシュ/AKB48
2010/09/07 公開
再生回数：64,903,757
★15位 恋音と雨空/AAA
2013/08/06 公開
再生回数：63,900,562
★16位 SUN/星野 源
2015/05/12 公開
再生回数：62,699,977
★17位 愛をこめて花束を/Superfly
2011/01/11 公開
再生回数：60,721,071
★18位 私以外私じゃないの/ゲスの極み乙女。
2015/04/07 公開
再生回数：60,437,389
★19位 Everyday、カチューシャ/AKB48
2011/07/15 公開
再生回数：60,066,298
★20位 サイレントマジョリティー/欅坂46
2016/03/15 公開
再生回数：60,002,150

明天进前五，上限第三

芍药

EFSF 发表于 2017-5-21 17:43
这电视剧只演了两话，不好说太多。
但是看后面应该是在音乐教室，估计是才艺表演之类的了……当然最好别 ...

这部剧的出生点很好，接中居的综艺后面，上个档是土屋的有一定热度的“哥哥太爱我了怎么办”，首话3.1%收视也不错，我一个不追爱豆的朋友顺着习惯看第一集，结果转台看tokyomx的末日时了
再顺着一二话的走向扩饭群的效果肯定不如大五郎，可惜了

芍药

bwsusaga 发表于 2017-5-22 23:22
織田奈那出什么情况了？求详细，还蛮喜欢她的

新剧的showroom直播上面说小林跳得比paruru好（没看，但大概这个意思），结果自然就炎上了
这种当事人的对比言论一点就着，殴打也是太年轻

芍药

第三集继续强行搞笑  黑历史预定，再也吹不动了

芍药

井口开张了，安心

芍药

https://headlines.yahoo.co.jp/ar ... 63225895-trendy-ent

女性アイドルグループはというと、ここでは欅坂46の最新シングル「不協和音」とデビュー作の「サイレントマジョリティー」の2曲がトップ20入りしているのみ。彼女たちの場合、10代の“理由なき反抗”や“自我の萌芽”を歌うことが多いため、歌詞に関心を持たれているのでしょう。女性アイドルとはいえ、多くの人に共感される歌詞や歌唱を重視すると、同世代からの人気が高まることに改めて気づかされました。

一单跟四单进前二十，很惊喜

芍药

完售

芍药

また、コンスタントなセールスを続ける欅坂46『不協和音』は、3,604枚を売り上げて同20位、累計売上800,527枚で80万枚の大台を突破した。

SS榜数据上80W了，握手全部卖完，O榜数据估计最后会落点在在75-78之间

芍药

开闭一直被砍得厉害，也不知道什么原因，乃团绿团都只砍5%甚至不砍的
算下时间，下下周应该就是五单选拔发表了，快点来吧，港真二单这种飒爽偶像风的歌我还蛮喜欢的，MV拍得好cw曲也首首良心

芍药

欅坂46キャプテン菅井が日本馬術連盟広報大使就任

欅坂４６のキャプテン、菅井友香（２１）が、日本馬術連盟の「馬術スペシャルアンバサダー（広報大使）」に就任したことが７日、分かった。この日、横浜市内で行われる記者会見に出席した。馬術の魅力を多くの人々に伝えるための広報大使として活動する。この日から新たに開設された馬術ファンサイト「Ａ　ｔｏ　Ｚｉｎｂａ（エートゥージンバ）」内では、コラムなどを掲載する。

　アンバサダー就任について「お話をいただいた時には本当にうれしかったんですけど、このような大役が私で大丈夫なのかという気持ちもありました」と答えた。「小さい頃から馬が大好きだったので、将来と馬と関わるお仕事ができたらそんないうれしいことはないなと思っていました。こんな形で馬と、馬術と関わることができるなんて、１つ夢がかなってとてもうれしいです」と喜んだ。

　この日同席した馬術アンバサダーライダー高田茉莉亜（２２）とは、中学生時に同じ乗馬クラブに通っていたこともあるという。「憧れの先輩でした」。高田から「中学の時から本当にかわいかったです」と明かされると、「いやいや、そんなことないです…」と照れ笑いしていた。

　あらためて意気込みを聴かれると、「スペシャルアンバサダーに就任させていただくからには、馬術、馬、そして選手のみなさんの魅力ももっとたくさん勉強して、多くの方々に知っていただけるように精いっぱい努力していきたいと思います」と元気よく答えた。

　菅井は小５の時、同級生に誘われて馬術を始めた。中１の時に本格的な馬場馬術もスタート。１１年、第２８回全日本ジュニア馬場馬術大会チルドレンライダー選手権で第２位に、１３年には第４０回東京都馬術大会Ｍ１課目で第１位になっている。高校時代には友人から「ウマ子」と呼ばれていたこともあった。１５年８月に欅坂４６の１期生オーディションに合格。当時大学の馬術部に所属していたため、合格を報告すると「主将に怒られた」という。

　昨年から障害馬術も始め、今年の東関東馬術大会で第１位。国際馬術掛川大会のトップスコア競技にも出場を果たし、競技の様子はＴＢＳ系「炎の体育会ＴＶ」でも放送された。

　今年１月、欅坂４６のキャプテンに就任した。愛称は「ゆっかー」「ゆうか」「菅井ちゃん」など。１６３・５センチ。ＡＢ型。

马马好样的，就任日本馬術聯盟的宣傳大使

芍药

オリコン デイリー Blu-ray総合ランキング

2017年06月06日付
　
1　STAY
ARASHI LIVE TOUR 2016-2017 Are You Happy?
嵐
発売日：2017年05月31日

2 徳山大五郎を誰が殺したか? new
欅坂46
発売日： 2017年06月07日

オリコン デイリー DVD総合ランキング

2017年06月06日付
　
1「おかあさんといっしょ」メモリアルPlus(プラス)～あしたもきっと だいせいこう～ new
横山だいすけ,三谷たくみ,小野あつこ
発売日：2017年06月07日

2　STAY
ARASHI LIVE TOUR 2016-2017 Are You Happy?
嵐
発売日：2017年05月31日

3 徳山大五郎を誰が殺したか? new
欅坂46
発売日： 2017年06月07日

在残酷的映衬下，大五郎显得那么美好，碟片卖的也不错

芍药

MV估计会跟欅诗满员MV塞到一专了



双ACE制

芍药

2017年JOYSOUNDカラオケ上半期ランキング

1位　 恋 　星野源
2位　 前前前世 (movie ver.) 　RADWIMPS
3位　 糸        　島みゆき

アイドル曲だと
14位　365日の紙飛行機　AKB48
18位　サイレントマジョリティー　欅坂46
のみ

https://www.joysound.com/web/s/karaoke/contents/ranking/2017?acfm=topbn

JoySound上半年卡拉OK总榜，恋第一君名第二纸飞机十四沉默十八

芍药

明日の発表だけでは終わらない

夏の進軍開始！

配合明晚SR马鸭的“重大发表”，5单＞假名二期公布＞一专＞夏巡

芍药

16首新歌，买
10-15W销量算正常

シングル
6/21 ジャニーズWEST
6/28 嵐
7/05 Hey！Say！JUMP
7/12 KinKi Kids
7/19 SKE48
7/26 Mr.Children
8/02 BOYS AND MEN
8/09
8/16 星野源

アルバム
6/21 ABC-Z、Acid Black Cherry
6/28 関ジャニ∞
7/05 スピッツ(ベスト)
7/12 平井堅(ベスト)、GLAY
7/19 欅坂46
7/26 Hey！Say！JUMP(ベスト)
8/02 UVERworld
8/09 V6
8/16 iKON、長渕剛

五单应该是8.9，这单能稳住70-80万就足够了

芍药

19号九点第二波SR的发表，五妹归来？五单？

芍药

「富士急のワンマンライブは漢字ひらがな合わせて32人でやります」
五妹确定回来了！

富士急的live，两天三万人，规模是有明的4倍、代代木的3倍



一专只看making就有入的必要了，看哪家的特典再选择

芍药

梨跟平连blog一两个月都不更一次，还能指望她们上SR直播。。。梨说不定很适合这种没有旁人的场合
平梨田理飚的好快，开通半天关注人数接近一万八了

芍药

我已经忘记丧病这剧专心等一专跟五单了
A盘平单封，B盘一单一二排缺五妹，通常盘三排加睡觉，很稳
两个ACE跟歌姬都有solo，舞蹈组青空组Wyui156组五子组，希望这专歌曲的水准能保持





下周的MS，应该两首歌，是不协和音+怪人还是不协和音+沉默或者搭配新歌呢~

芍药

吓唬两个15岁的小女孩算什么男人

这堆人还不上去干他

芍药

幸好没让这货接触到平手跟芽実

芍药

平手全缺席了，志田列也不开
如果家长真心疼她们，这件事分分钟导致成员毕业

芍药

这波sr吸粉还是蛮显著的，等过一两个星期几个top开直播估计关注数会跳到六万多
最后开的不是平就是梨了，钓足胃口

芍药

怪人这舞蹈，抖胸伏地大猩猩扎马步，可以的，足够怪
丢鞋之后有点乱，也可能是镜头的锅








加上之后马马的SR开播，热度爆了

芍药

itunes热度上来了，估计是没想到这种情况，不然趁热打铁放MV出来这种热度能持续到一专出来，可惜了

芍药

小池一个就有七万八千的观看人数，厉害

芍药

假名的新曲很王道偶像的清爽感觉，旋律连绵不绝，用来当五单主打都够格了

[thgame_biliplay{,=av}11848688{,=page}1{,=playmode}1{,=swf}2{,=bililv}1{,=auto}2][/thgame_biliplay]

第四

芍药

睡觉的处境太招黑了，一点点事情都能无限放大

明早zip公布怪人MV片段，中午12点youtube公开，应该是上full版，希望是新拍的不要再穿残酷的衣服了来个街头混混装啊

ZIP! 日テレ @ZIP_TV
◢欅坂46新曲「エキセントリック」MV解禁！
#明日のZIP! #SHOWBIZコーナー #ziptv

下周sol公布Overture

SCHOOL OF LOCK! 2017/7/5 23:00:30

【★注目】来週7/12に［欅坂46］の新曲「Overture」を初オンエア！
この曲は7/19にリリースとなるアルバム『真っ白なものは汚したくなる』に収録される曲で、ライブのオープニングでも使われている曲！めちゃくちゃカッコいいので是非聞いて欲しい！

平手复活~后天的这里星公布32人全员的歌曲

「太陽は見上げる人を選ばない」銀河系初オンエアニッポン放送で７月７日（金）深夜０時２０分から放送される「こち星」で欅坂４６のファーストアルバム『真っ白なものは汚したくなる』（７月１９日リリ－ス）から『太陽は見上げる人を選ばない』をメインパーソナリティー平手友梨奈の曲紹介で銀河系初オンエアです。

この際なのでまだ『こち星』の存在を知らない家族、友人、恋人、知り合い、近所の人、海を越えた遠い国に住むペンフレンドなどに「欅坂４６の新曲が聴けるよ！」「番組の聴き方はね…」って感じでやさしく誘ってみてください。

パートナーは志田愛佳。「一夜限りのラジオロックフェス」を開催する企画もあるのでこちらもお楽しみに。

というわけで、銀河系初オンエアな「こち星」の２０分にお付き合いよろしくお願いします。

最好关这傻逼一辈子

「欅坂」発炎筒妨害容疑 再逮捕

先月、千葉市で行われたアイドルグループ、「欅坂４６」の握手会でナイフを持っていたとして逮捕された男が、会場で発炎筒をたき、握手会を中断させたとして威力業務妨害の疑いで再逮捕されました。

先月２４日、千葉市の幕張メッセで行われた「欅坂４６」の握手会で、札幌市の無職、阿部凌平容疑者（２４）が、ズボンのポケットに果物ナイフを入れていたとして、銃刀法違反の疑いで逮捕されました。 阿部容疑者は、メンバーから３～４メートルほど離れた場所で発炎筒に点火し、１時間ほどにわたって握手会を中断させたということで警察ではきょう、威力業務妨害の疑いで再逮捕しました。 調べに対して「騒ぎを起こしたかった」と供述し、容疑を認めているということで、警察は詳しい動機などについて引き続き、調べています。

156组这歌蛮有趣的[thgame_biliplay{,=av}11908470{,=page}1{,=playmode}1{,=swf}2{,=bililv}1{,=auto}2][/thgame_biliplay]

芍药

小平太帅了，撩头发那个镜头梨睡也很抢眼五妹的空椅子。监督拍过沉默，大人不相信我，欅诗，这次MV的制作算得上主打级别了，改下前半的舞蹈在live上多点表演怪人吧

youtube上一天的点赞数已经到三万，结果下面一票黑睡的留言



小平今晚在志田的SR上电话连线登场，本人啥时候开啊



明天的节目，是怪人还是一专主打？

7/7のフジテレビ番組表に記載の放送内容はこちら

九州豪雨で複数の死者立ち入り禁止区域の今
▽眞子さま婚約会見へ皇室プロポーズの歴史
▽欅坂新曲を徹底解剖
▽びっくりペット調査

引用元：フジテレビ

775神教大胜利，进入第一梯队了，争气。

芍药

梨要当专属模特了，larme
新闻故意突出就职50连败，真是恶意233

芍药

欅坂乒乓球队


居然在今天金田的节目公布了本来以为是一专主打的破裙子，那周五的这里星公布什么歌？一专准备主推怪人？
歌词转B站，厌世dark系.....敢在音番上表演这歌也是够魄力的除非是专门为了ROCK IN JAPAN这些摇滚音乐节预备借这歌吸引更多偶像圈之外的粉丝，音番还是上怪人相对比较保守（怪人竟然是保守...）很期待期待这歌的MV来更多的黑暗风吧

欅坂46--『月曜日の朝、スカートを切られた』
欅坂46--『星期一的早上，裙子被划破了』
どうして学校へ 行かなきゃいけないんだ
为何非去学校不可？
真実を教えたいなら ネットで知るからいい
如果那里不告知真实，还不如上网探求真相
友達を作りなさい スポーツをやりなさい
“去交朋友吧 去运动吧”
作り笑いの教師なんて ???善と愛を謳う
满脸假笑的老师讴歌着虚有其表的爱
反抗したいもの 熱いものもなく
我并没有去到不得不反抗的地步
受け入れてしまうほど 従順でもなく
但也不会顺从到轻易接受
あと何年だろう ここから出るには
到底还有几年 才能逃离这里
大人になるため 嘘に慣れろ
想要成为大人就必须习惯谎言吧
月曜日の朝 スカートを切られた
在周一的早上 裙子被划破了
通学電車の誰かに やられたんだろう
也许是上学那趟电车上那个谁划破的吧
どこかの暗闇で ストレス溜め込んで
为的是释放他那于黑暗处积攒的压力
憂さ晴らしか 私は悲鳴なんかあげない
我却没有因为恐惧而尖叫
これから先もずっと 電車は満員で
往后也是这般满员的电车
夢も希望もないのに 各駅停車かい
毫无梦想与希望却仍要每站必停对吗？
努力は報われますよ 人間は平等ですよ
“努力就会有回报”“人人生而平等”
幸せじゃない大人に 説得力あるものか
自己都过得不幸福的大人们的话语 又怎会有说服力
死んでしまいたいほど、愚かにもなれず
我没有愚蠢到向一死了之
生き長らえたいほど 楽しみでもない
也不会对苟活下去抱有期待
もう持て余してる 残りの人生
对这已经束手无策的残生
目立たないように 息を止めろ
在不起眼的小角落里屏息
誰もが 何かを
谁都一样，一边栖身于某处
委ねながら 生きている
一边存活于世