国产版《深夜食堂》的剧本出了什么问题？

mendel

作者: 蔡小马 https://zhuanlan.zhihu.com/p/27388649  


原著漫画和日剧讲述的核心是：当年华逝去，那些经历了痛苦和失去，活的并不出色，而又难以改变的人们，该如何面对人生和自己。
相比于原著用淡淡的冷幽默去自嘲的态度，日剧用的是惯用的日式煽情路数，但它们都表达了一个观点：面对无法改变的事情，就不要去痛苦挣扎了，接受和适应，然后乐观的活下去。
这种观点放到国内基本是让人难以理解的。
国内与此观点接近的，大概是《老炮儿》。
当大家都期待被欺负了一整部电影的六爷能够在最后痛打一顿恶人的时候，六爷却倒下了。
观众大呼“真没意思，都没打就躺了”，但导演想说的却是“六爷争的不是拳脚，而是一股子拗劲，一股子傲气”，然后观众就说“就你牛逼，看把你丫能的，人怂话还多”！


我们的都市言情片，探讨的最多的是婚嫁、婆媳、房子、柴米油盐、子女教育，而且还没讨论清楚。
而日本的都市言情片早已过了这个阶段，探讨的更多的是人性的善与恶、生存与尊严、同化与独立的问题。
经历了失去了20年后，日本人呼吁的是接受痛苦和失去，而GDP飞速增长的中国人需要的是付出就有收获，双方完全不在一个思想层次上，谈何改编？


因此当阿龙高傲冷酷的穿西装戴墨镜带着一个嚣张的小弟去居酒屋吃香肠的时候，我们可以理解他这么做的原因，因为人物行为符合人物的设定，而人物的设定是为故事核心服务的。
然而当国产版的阿龙成了物流公司老板，却依旧高傲冷酷的穿西装戴墨镜带着一个嚣张的小弟去居酒屋吃香肠，我们就会嗤之以鼻----这到底是什么鬼？

dyalex

编剧是这所有工序里差不多最底层的存在

kaori

不愧是逼乎 不愧是md2
能把那么浅显的问题说的那么深奥....
说到底不就是"本地化"工作没做好吗(或者说根本没做)
文化背景都不一样的故事,生拉硬套,虽然编剧的锅是甩不掉的...但更重要的是制片人根本没当回事吧...

oT3To

看标题就知道是转的这个文章

不过主楼这段其实是这文里最烂的一截

leolodge

kaori 发表于 2017-6-14 19:27
不愧是逼乎 不愧是md2
能把那么浅显的问题说的那么深奥....
说到底不就是"本地化"工作没做好吗(或者说根本 ...

逼站的一个日本up主说很好看，看来剧本是完全没有本地化

明心

kaori 发表于 2017-6-14 19:27
不愧是逼乎 不愧是md2
能把那么浅显的问题说的那么深奥....
说到底不就是"本地化"工作没做好吗(或者说根本 ...

编剧会傻到用老坛酸菜方便面？

akanov

旁边帖子有人说改烧烤摊
别说这还真是个不错的思路，深夜烧烤也比现在好啊

辽宁

原班人马两三年前不是还拍过本地化过了的《午夜计程车》，虽然也不好看吧

阿怒比斯

剧本一点问题没有
有问题是找错ip，面对了错误的观众群体

aa_ren

第一集看到吴昕，太丑了看不下去了

发自我的iPhone via Saralin 1.8.11
来自: iPhone客户端