[苍树うめ]微热空间第31话

Freakyyu · 发表于 2021-4-21 20:20

虽然没看到原文，但总感觉“但愿你们不要出门”是错译……

Freakyyu · 发表于 2021-4-22 00:57

菜乃茜发表于 2021-4-22 00:24
原文是这样。。根据我的塞翻理解应该问题不大。。。
总之明天我再找负责翻译的朋友确认下

那原文跟我想得差不多，我记得ように有时也有半命令的语气，在这翻译成“但愿”我觉得有点怪，可能“不要出门哦”更好点。不过也有点吹毛求疵了。
辛苦

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

Freakyyu · 发表于 2021-4-22 12:18

菜乃茜发表于 2021-4-22 11:24
确实你的翻译建议更合适，已修改，万分感谢

不谢不谢

辛苦你们了

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

Freakyyu · 发表于 2021-8-2 20:27

“家人面前好好地做姐弟”

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

Freakyyu · 发表于 2022-4-11 22:57

前几天还在想着“是不是该更新了怎么还没更新”

Freakyyu · 发表于 2023-2-15 17:48

菜乃茜发表于 2023-2-15 15:13
看到回复才反应过来昨晚被巨大喷流夺了舍上传完图片忘了编辑帖子
不过确实这话番外对主线毫无进展 ...

说实话不更新帖子……都行

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Freakyyu · 发表于 2023-4-4 10:31

记得提前去买那个薄东西

Freakyyu · 发表于 2023-8-2 01:47

把闺蜜角色设计成这样的意义是什么？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] [苍树うめ]微热空间第31话