20.06『GREAT PRETENDER／大欺诈师』专楼 [9月21日CASE4]

tastySugar

在 AX +ultra 的 panel 上看了第一集，剧情有趣，动作流畅，可以吹！

以世界为舞台的骗术师的故事。
第一集的舞台是洛杉矶，出现 IN N OUT 的时候，在座的加州人都欢呼了。

tastySugar

导演说这部是两季番（半年）

tastySugar

thez 发表于 2019-7-7 09:08
动画版行骗天下么……

这个脚本的作品我只看过李狗嗨，不过既然脚本家是同一人，我今晚去看看行骗天下好了，我猜应该是很相似。不过动画第一集里有一些作画比较华丽的动作场面，日剧里应该不会有吧。

tastySugar

在避免关键剧透的情况下，透露一些第一集的情况：
1. 男主设局坑法国人，反被坑。
2. 男主名叫枝村（Edamura），和毛豆（Edamame）发音差不多，所以被法国人叫做 Edamame。
Edamame 在海外的日本餐馆是很常见 side order，所以海外对于这个词比较熟。
后面 staff 在谈论他的时候也都说的是 Edamame-kun
3. 前面有很大一段对白是英文，是在美国播出，英文对白部分也没做字幕。说实话日式英文口音严重，我只能听懂其中不到一半的对白。过了一会他们自己谈到了男主口音严重的问题，说男主的口音不是单单的日本口音，而是各种方言的口音的混合体，然后出现个提示框：“接下来的对白将用日语来呈现”
4. 这个项目从六年前就开始了。
5. 今天看了行骗天下第一集，对比起来的话，演出手法上差距还是蛮大的，毕竟表现的媒体不同，导演也不同。不过剧情充满反转这一点是相似的。

tastySugar

说起来我去 +ultra 的 panel 是抱着能不能看到 Beastars 第一话的想法去的。
然而在排了一个半小时进去之后，告诉我要放 Carole & Tuesday 的第一话：
“这可是 C&T 首次在日本以外播出哦。”
我当时内心是崩溃的。

还好，虽说之后没放 Beastars，但是又放了一个还未公开的空挺 Dragons 的预告，和这个 Great Pretender 的第一集。
最后算下来是赚到了。

tastySugar

电视剧《行骗天下》一集有一个小时，时间充裕，所以就借用角色的口，把骗局的手法都讲得很清楚。
但是动画一集就那么长，所以很多骗局的关键点都没有详细解释，而是靠画面来表现。
所以需要观众自己去想这个骗局的关键是什么，什么是真的，什么又是假的。
我现在回忆，有一些关键点也没想明白，可能需要再看一次才能看明白。
对比起来其实动画会比较难懂一点。

tastySugar

第一集的一些细节：

1. 标题的 Los Angeles Connection 中的 Connection 指的是贩毒网络，而不是一般的"联系"。
2. 毛豆（Edamame）是在美国日餐馆中几乎必点的开胃菜，而英文中是直接用转写的 Edamame 来称呼毛豆，而不是用毛豆的英文名字（Soybeans）。
    你去餐馆里看到菜单上写得都是 Edamame，所以男二作为一个法国人听到男主名字发音（Edamura）和毛豆很像，于是就把男主叫做毛豆了。
3. 毒@品的名字叫 Sakura Magic，提到 Sakura 我们一般会想到日本标志性的樱花。
    但是日语中 Sakura 还有一个意思，那就是诈骗行为中的托儿。这里算是一个双关。
4. 比弗利山庄的豪宅真的都是那么大。

tastySugar

第三集中“当心欧派”的台词出处是潜龙轰天 2 的日语吹替版，可以看这个剪辑的 3:30
https://www.nicovideo.jp/watch/sm667174
动画制作组也是把当时给吹替版配音的大塚明夫给请来了

剧中的「灼热」系列的原型就是斯蒂芬·西格尔主演的电影，在日本被称为「沈黙」系列