《Disco Elysium/极乐迪斯科》专坟【真·最终剪辑版】

cools

看你们吹的这么牛逼，自己玩了一下，文本和整体调调也确实很牛逼
但玩了8小时就遇上两次对话选择支里的恶性bug导致游戏无法继续这个打磨水平....
第一次是咖啡馆经理讨债时候选择逃跑检定失败，爬起来以后还能再选择爬起来接着就永远不会出任何选项了
第二次是验尸过程中系统突然把我踢出了对话界面，重新点击对话就又没有任何选项了

cools

ataraxianxy 发表于 2019-12-8 02:41
Revachol neta的应该是Reval，爱沙尼亚首都塔林被苏联占领前的丹麦语旧称，毕竟作者是爱沙尼亚人，而且本 ...

Revachol在游戏中是法语发音(re-va-sho)，再加上世界观中的革命历史，我觉得更有可能是这个(仅一字之差):
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ravachol
François Claudius Koenigstein, also known as Ravachol (1859–1892), was a French anarchist.
法国19世纪末无政府主义革命家，绰号Ravachol
法国有以他为名的左翼老歌La Ravachole，一般翻译成“拉瓦肖尔的舞蹈”,所以感觉游戏里那个应该叫瑞瓦肖尔?瑞瓦霍这个译名太谜了像是完全没听过游戏中配音怎么读这个名字一样
Oranje就是来自荷兰的那位亲王家族没什么问题，历史上有个专有翻译是奥兰治
那个勒奈的翻译也有问题，Rene Arnoux被翻译成勒奈.阿诺克斯，名字既然抄了法语读音居然不知道按法语姓氏最后那个x不发音吗，比如波尔多Bordeaux。