21.07『白沙的水族馆 / 白い砂のアクアトープ』专楼 07.08放送

Toby_dak · 发表于 2021-7-10 20:02

PA都是这种卖背景的慢节奏旅游振兴动画，你们是在期待什么

反正第一话还是PA味道。

----发送自 Sony J9110,Android 11

Toby_dak · 发表于 2021-7-11 22:27

坂上菠萝发表于 2021-7-11 22:41
占卜女的声优是仪武祐子，代表角色是奥平明《青之花》，樱田麻音《玉响～hitotose～》

她同时担任本片的 ...

我印象最深是传颂2的芙米露露

Toby_dak · 发表于 2021-7-17 13:30

为什么冲绳也要振兴旅游业啊(摔！

----发送自 Sony J9110,Android 11

Toby_dak · 发表于 2021-8-6 02:29

本帖最后由 Toby_dak 于 2021-8-6 03:32 编辑

klushyo 发表于 2021-8-4 09:14
BD要是没分红，AB的时候社长求大家多买又为何？进委员会相当于股东。但是打工卖BD也有佣金拿啊，完全死工 ...

没进制作委员的话，卖BD哪有佣金分红？
看来你不清楚什么叫下請契約，就是乙方按照甲方要求制作来获得固定报酬。至于甲方把成品拿来干什么，赚了多少赔了多少，跟乙方一毛钱都没关系。敷衍？一般合同都有规定的品质条款，不按时按质完成的话，甲方完全拒付报酬。而且日本动画界就熟人关系小圈子，都是敷衍了事怕是没人再找你来打工。
国内是叫承包合同吧？

Toby_dak · 发表于 2021-8-6 02:38

B站这翻译错为什么用音译？招牌上面不是画着亀カメ吗？

而且这是かめはめ波，龟波气功。

路牌的岬也错误成海峡，那是海角啊。

Toby_dak · 发表于 2021-8-8 21:30

雨子酱发表于 2021-8-6 18:49
第二集有注释，取的是冲绳方言「カメー」
「カメー」：食べて。日常生活でたまに耳にしたりする事がある位 ...

招牌上画的海龟没看到？
抛开同音的ダジャレ梗，把方言直接音译就没问题？换位思考下，东北话“干哈呢”和广东话“做吔”，翻译成日文用音译有意义吗？人家看得懂意思？

Toby_dak · 发表于 2021-12-3 01:23

这集是万策尽了？

----发送自 Sony J9110,Android 11

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 21.07『白沙的水族馆 / 白い砂のアクアトープ』专楼 07.08放送

本帖子中包含更多资源