【汉化楼】PS1《猫犬协奏曲》完美汉化发布 25周年

Tring · 发表于 2021-2-4 19:42

本帖最后由 Tring 于 2021-2-4 19:54 编辑

陶大知发表于 2021-2-4 19:20
靠一個字一個字手打了字幕，但是遇到了意料外狀況：字母變得很糊而且還在一閃一閃的。附件為視頻。 ...

毕竟是经过编码的，可能是会糊掉，建议用黑体系（sans-serif系）的字体，如果必要可以加个粗，甚至可以勾个边。
闪的问题有可能是实际帧数和逻辑帧数不合，把frame前的#号去掉试试。
另外记得，源ISO文件每次改完后，要再次修改前，都要删掉再换回原版，否则修改就会在前一次的基础上叠加。（先试这一条，如果还是闪再动frame。）

Tring · 发表于 2021-3-21 04:34

陶大知发表于 2021-3-19 21:15
您好，copy /b 命令合并的话每个STR文件的Sectors都会紧密连接在一起，而原STR.BIN中，每个文件的Sectors ...

你确定第2段能放出来么？
我觉得第1段能放出来是肯定的，关键是第2段。如果第2段能放出来说明这么搞是有效的，微调下就能解决。如果放不出来说明要改动的东西还比较多。

Tring · 发表于 2021-3-21 18:07

陶大知发表于 2021-3-21 09:06
我所有的都试了一下，能放出来的有这些：

STR0

别用什么copy来拼文件了，保存下面这个脚本为py文件运行试试吧。

#! python3
# coding: utf-8
import os, os.path
SECT_SIZE = 2352
def concat_files(output, input_list):
base_snum = input_list[0][0]
with open(output, 'wb') as fo:
datalen = 0
last_iname = ''
for snum, iptname in input_list:
dstlen = (snum - base_snum) * SECT_SIZE
if dstlen > datalen:
fo.write(bytes(dstlen - datalen))
datalen = dstlen
elif dstlen < datalen:
print('warning: src file is bigger than expected:',
last_iname, datalen - dstlen)
last_iname = iptname
with open(iptname, 'rb') as fi:
iptdata = fi.read()
fo.write(iptdata)
datalen += len(iptdata)
if __name__ == '__main__':
concat_files(
'to.out', [
(321, 't1.txt'),
(322, 't2.txt'),
(323, 't3.txt'),
(324, 't1.txt'),
])

复制代码

自己改下底下的文件名和sect号。to.out那是输出文件名，t1.txt那一串是输入文件名，前面的321那一串数字是起始sect号。
注意，列表中的sect号一定要是从小到大顺着排的，不能错序。
如果有输入文件超了目标大小会报个警告，但是会继续把文件拼完。

Tring · 发表于 2021-3-21 19:20

陶大知发表于 2021-3-21 19:16
抱歉出大问题了，导出来的文件在jpsxdec里面只能读出第一个视频，其他全都是垃圾文件，而且导出的文件也 ...

sect号和以前比是对准的么？如果是对准的还这样，那就说明仅仅插空白数据是不行的。

Tring · 发表于 2021-3-21 19:27

陶大知发表于 2021-3-21 19:22
是对准的，尝试过2次都是如此。

你可以看下jpsxdec提示的那个index.log里的warning报的啥。

这东西说实话我挺不想折腾的。因为这些视频结构是基于cd track的，并不是基于普通文件系统的。是怎么组织到一起的不仔细研究挺难猜测的。
其实说实话，之前没对准sect号的时候，反而后面能读出几个视频，而且视频开头都无偏差，应该就能说明这格式并不是按偏移地址来索引的了。

我猜测的是，这个大概是一整段连续视频，然后通过某个帧索引表来索引不同段落。也就是真正索引的是帧号，而不是偏移地址。所以插空反而会导致文件失效。

Tring · 发表于 2021-3-21 19:43

陶大知发表于 2021-3-21 19:30
每隔16sector就报错，洋洋洒洒报错报了几千行。
不过用copy/b却能读出来，挺奇妙的。
...

你看下你转出来的每一个零散的视频文件的准确长度能否整除2352。
或者干脆把前10段的准确长度都贴出来看下。

Tring · 发表于 2021-3-21 19:52

陶大知发表于 2021-3-21 19:48
请问是看哪一个？其字节吗？

大小： XXX (YYY 字节)

那个YYY的字节数。
不是占用空间的那个，是大小的那个。

Tring · 发表于 2021-3-21 20:13

本帖最后由 Tring 于 2021-3-21 20:15 编辑

陶大知发表于 2021-3-21 20:00
粗略算了一下，全部都没有被整除2352，要被2352整除有点小概率事件了。

#! python3
# coding: utf-8
import math
SECT_SIZE = 2352
def concat_files(output, input_list):
with open(output, 'wb') as fo:
datalen = 0
for iptname in input_list:
dstlen = math.ceil(datalen / SECT_SIZE) * SECT_SIZE
if dstlen > datalen:
fo.write(bytes(dstlen - datalen))
datalen = dstlen
with open(iptname, 'rb') as fi:
iptdata = fi.read()
fo.write(iptdata)
datalen += len(iptdata)
if __name__ == '__main__':
concat_files(
'to.out', [
't1.txt',
't2.txt',
't3.txt',
't1.txt',
])

复制代码

试试这个吧，还是一样用，不需要sect号了。
现在只对齐sect边缘，不对齐sect号本身。

如果还是JPSXDEC都拆不出来，就把SECT_SIZE = 2352的数字改成2048。

Tring · 发表于 2021-3-21 22:11

本帖最后由 Tring 于 2021-3-21 22:13 编辑

陶大知发表于 2021-3-21 22:07
抱歉还是不正常，我还是把我压的STR给你，请你试试看。
链接: https://pan.baidu.com/s/1HvXa6qBe0vDTHG7 ...

我没用过那个转码工具，这细节就不清楚了。
都不行的话应该说明填空数据的方法是不太够的了。

我觉得真要琢磨不如去琢磨下为什么前5个能播出来，正好第6个就不行了。

Tring · 发表于 2021-3-21 22:40

陶大知发表于 2021-3-21 22:07
抱歉还是不正常，我还是把我压的STR给你，请你试试看。
链接: https://pan.baidu.com/s/1HvXa6qBe0vDTHG7 ...

我看了下你发的这几个，sect大小是2336，并不是2352。
所以你再试试我最前面的那个带sect号的拼接脚本，把里面的SECT_SIZE改成2336，重新跑一遍试试。

Tring · 发表于 2021-3-21 22:50

本帖最后由 Tring 于 2021-3-21 22:59 编辑

另外可以试试在最前面加个头，直接copy拼到最前面就可以。
加了头的话，也可以试试其他的直接copy拼后面的效果。

头的内容我也不知道是啥意思，反正从原文件里拖出来的。

我觉得你发我的那几个，直接copy拼上就能用的可能性比较大。不行再加个头应该就差不多了。

Tring · 发表于 2021-3-22 18:57

陶大知发表于 2021-3-22 18:25
抱歉之前尝试节省空间把惟一的30fps的视频压成了15fps，结果空间不减反增，之后弄糊涂了。
重新传了。 ...

你帧数压对的话，大小应该是不会改变的。自己拼一下应该就行了。

Tring · 发表于 2021-3-27 02:45

shikeyu 发表于 2021-3-24 15:40
这个不是BUG，这个文件长度是122072个扇区，如果包含扇区头部的16个字节提取，就是122072*2352=287113344 ...

嗯，倒数第二个视频的帧数好像还是压的15帧的样子。
我这里模拟器用NO$也会卡死。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 【汉化楼】PS1《猫犬协奏曲》完美汉化发布 25周年

评分

本帖子中包含更多资源

评分