Stage1st

标题: 俺にトラウマを与えた女子（略）第四卷翻译完成 [打印本页]

作者: ティグル 时间: 2021-2-19 20:58
标题: 俺にトラウマを与えた女子（略）第四卷翻译完成
本帖最后由ティグル于 2023-12-20 18:08 编辑

生肉：

https://ncode.syosetu.com/n7981gj/

现在翻译已由本人接手
地址 https://www.lightnovel.us/cn/detail/1086155
https://masiro.me/admin/novelView?novel_id=621

本作是一部因幼年时的变故主角罹患类似精神分裂的精神类疾病之后又因此发生了一系列事件，以此展开的反套路误会系恋爱喜剧
文笔在web小说中算是中上，叙事清晰顺畅，剧情紧凑除开两个番外篇几乎没有灌水内容
没有无病呻吟环节，主线虽然有些沉重但是事件多为轻喜剧，展开比较轻松
不喜欢主线的话还有紧张刺激的炒股环节，目前所有选手自带debuff形势一片混沌，最后谁赢都不奇怪

也有一些缺点
不知道是黄油玩多了还是真就写过黄油，作者非常喜欢夹杂软色情描写和用它来衔接事件，有时候挺出戏的
更新频率非常随机，最近还水了两个番外篇导致主线卡在了高潮前，很不爽
总的来说瑕不掩瑜，算是质量不错的作品

作者: ティグル 时间: 2021-4-27 21:08
https://www.bilibili.com/read/cv11054769

想起来漫区我还发过个推荐帖，也发一下吧
脑子一热自己翻的第46话，从这里看起也不影响理解剧情，就当是安利用了
最近还有一些套用这个题材的模仿者，不过完全没这味就算了完全就是流水账没啥看点，web小说真是屎里挑金针菇吃

作者: ティグル 时间: 2021-5-2 12:49
本帖最后由ティグル于 2021-5-2 12:50 编辑

https://www.bilibili.com/read/cv11087194
https://www.bilibili.com/read/cv11114640

47和48，口语化的日语省略的东西也太多了，想通顺的翻译看着又罗里吧嗦的，给我累坏了
到这这段故事就算结束了，完整的话其实还应该算上45和后面一小段的，不过那跟我翻译的初衷也搭不上就不搞了
不得不说这段爽点确实很足，完全依靠自己设了一个接一个的套把所有人都给弄进去了，除了小二的学生心智太成熟有点离谱之外算是真实系爽文吧

作者: 两三流浪者 时间: 2021-5-2 13:07
本帖最后由两三流浪者于 2022-4-26 04:12 编辑

风怒

作者: 嘉峪君 时间: 2021-5-2 13:16
啊前两天我才刚在B吧看到一个安利贴来着

作者: ティグル 时间: 2021-5-2 19:31

嘉峪君发表于 2021-5-2 13:16
啊前两天我才刚在B吧看到一个安利贴来着

贴吧这冲水机制就离谱，搜索了一下只有一个剧透贴
等会去蹭蹭把我翻的那段挂上去看看华语最大ACG综合贴吧的含金量

作者: ティグル 时间: 2021-5-2 22:30
寄了，晚上的黄金时段一点水花都没砸出来
算了，反正也已经书籍化决定了等一个插画在安利吧，快餐时代大伙更喜欢看速读或者插画云

作者: 近距离作战 时间: 2021-5-3 01:06

看了几章这主角什么PUA大师啊
这帮人也太容易有心理阴影了吧，不过既然刺猬猫的白痴迪化文我都能看下去，这个还算可以了。

作者: 永恒的王牌 时间: 2021-5-3 05:29
之前贴吧有人推这作品，楼还挺高的，没想到这里这么早就推了

作者: 第贰个十年 时间: 2021-5-3 09:21

ティグル发表于 2021-5-2 22:30
寄了，晚上的黄金时段一点水花都没砸出来
算了，反正也已经书籍化决定了等一个插画在安利吧，快餐时代大伙 ...

笑死了
我一般喜欢在半夜发些有争议的贴，然后看他们撕起来再睡上一觉起来看果然被删了

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

作者: LLLLLuB 时间: 2021-5-3 23:50
男主简直就是PUA大师，感谢安利，挺过瘾的web文，扭曲的感情描写实在太对胃口了

作者: katern 时间: 2021-5-3 23:59
看了几话，有点带感，我就喜欢这种乱七八糟的剧情

先放着养一养

作者: ティグル 时间: 2021-5-4 20:11
刚更新这一话只用不到一半篇幅写出来的前男友给我恶心坏了
相比之前出场的两个**，这种简单的把轻薄+不要脸+谜语人组合起来的的塑造就跟被人扔了坨屎贴脸上一样恶心得太直白了
作者这么擅长写渣男有考虑过转女频写虐主文吗？

作者: eden0412 时间: 2021-5-4 20:23
谢谢安利，潭友总是能推荐一些我自己不会主动碰但看了才发现特别对味的东西

作者: gz2329001 时间: 2021-5-28 16:16
嘿，挺有意思的

作者: Meiien 时间: 2021-5-28 16:33
啊？有前男友的？RUN了RUN了

作者: ティグル 时间: 2021-5-28 17:45

Meiien 发表于 2021-5-28 16:33
啊？有前男友的？RUN了RUN了

名义上的前男友，手都没牵过

作者: ティグル 时间: 2021-5-30 17:43
青梅竹马从GG边缘到再次领跑仅用了67话，速度惊人
这一节里出现了“因为现实里有警察所以ntr作品只是空想”这样的meta发言，不过作者本身也写过这样的剧情所以没好意思用フィクション而说是ファンタジー

作者: ティグル 时间: 2021-6-28 20:02
惊闻上海市某高校哲学系教授在公开讲话中旗帜鲜明的反对萨特并提出本质先于存在这一逆天理论
不由得感慨基于不知是二手还是三手拉康理论创作还没有其他同类作品那股爹味说教的本作在这个时代的珍贵
但是我还是好想看把傻逼堵学校门口然后真人快打，从提出解决方案到现在又水了一个月了，别拖了

作者: ティグル 时间: 2021-7-23 18:39
绷不住了，这一直在暗示大的要来了大的要来了，结果拖了快一个月就更了一个小节还跟大的毫无关系
这一节虽然是发发福利轻轻松松水了一段但是能看出来背后有点野心，主角对欲望的再生产态度模棱两可是因为自己承受不住伤痛
之前算是试探性的表述过一些（氪金沉船后毫不犹豫的删游戏），现在是把它拿到台面上来了
就是要讨论desire这个议题太大我怕web小说这个载体托不住要翻车

关于书籍化那块我都帮编辑想好了，实体出版的书名就叫le enfer ce est les autres，反正中间的剧情也算是碰瓷过《禁闭》标题再碰瓷一下也没啥问题

作者: 永恒的王牌 时间: 2021-7-23 18:42
这翻译基本就没怎么动过，我都想丢有道机翻了

作者: ティグル 时间: 2021-7-23 19:06

永恒的王牌发表于 2021-7-23 18:42
这翻译基本就没怎么动过，我都想丢有道机翻了

学生哥做的翻译，确实不能保证速度
主要是他不想合作翻译，我只给他纠错（一些低级的翻译错误）和提供neta出处
真不行的话我考虑从50话开始接手，web小说用语简单，保守估计我不玩游戏一天能搞定一节

作者: ティグル 时间: 2021-7-27 23:50
批站卡审核了，先来说两句吧

本来从50话翻起是随口一说的，结果我点开narou一看50话正好接上就直接开干了
翻译了80%看到补习班突然想起来妈的前面还有段配电脑的剧情在45话，没辙之后再补吧

49是圣诞番外篇，有心情了再补，感觉也没人在意青梅竹马，毕竟风评回弹要等六十几话了

我翻这小说有几个原因
一个是比较喜欢，因为轻小说算上web小说连共趣都有了就是没人碰精神分析，这作算开山怪，而且写得还行
一个是web小说用语简单对话多，翻译起来轻松
一个是我想有个中文讨论圈，但是ESJ上那个翻译实在是太摸了，摸得我都绷不住了只好亲自动手

之前说一天一话也不算吹牛，今天这个下班回家吃完饭都七点半了，八点开工，十点半弄完
但是强度属实有点高，还是摆个烂，如无意外情况三天一话
之后有一些明显水更新的比较短的话数我想让你们来决定是直接更还是堆起来一个正常话数的长度再更

差不多就这样吧，之后去LGA再发个帖看能不能炒起来
我求求你们了讨论一哈吧，别等插画了，这小说真的很有意思的

作者: l⑨th_Knight 时间: 2021-7-28 03:49
这个月就更新了一话，青梅回之后更新速度急速下降

—— 来自 S1Fun

作者: ティグル 时间: 2021-7-28 15:00
https://www.bilibili.com/read/cv12357863 过审了

51跟主线无关，下次更新应该会是回头去翻45

作者: ティグル 时间: 2021-7-28 15:01

l⑨th_Knight 发表于 2021-7-28 03:49
这个月就更新了一话，青梅回之后更新速度急速下降

—— 来自 S1Fun

半个月一更已经十分惊人了，70话更是击穿底线的一个月一更，建议直接摆烂年更好了

作者: NBNB 时间: 2021-7-28 17:23
B吧之前上千楼了，挺多人想看后续的，可能没人知道B站有后续

作者: Ironman_mk5 时间: 2021-7-28 17:52
见过4chan异世界串有推广这网文的然后被欧美网友吐槽日本算哪门子的异世界

作者: ティグル 时间: 2021-7-29 13:22
顺手搬到LK了
只能说还是LK活人多，虽然也基本是好人一生平安

作者: Lucy_Diamonds 时间: 2021-7-29 17:50
看着真menhera啊对味了

作者: 第贰个十年 时间: 2021-7-29 18:37
楼主，我的超人！
我是那种喜欢把对口味的作品一口气看完然后独自伤春悲秋玩儿文艺了不得再写篇胡言乱语的读后感的类型

所以不太会出声……但确实还是很喜欢这部作品一直惦记着什么时候开宰的
总之翻译幸苦

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

作者: ティグル 时间: 2021-7-30 00:02
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1084373 32

漫区以后都只发LK的链接了，因为不会卡审核我随传随发

作者: ティグル 时间: 2021-7-31 18:37
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1084575 33

今没上班跟弄出来了，空気読んで这个词平时还好，双关完全没法翻，只能添油加醋了

家里街对面查出有确诊的患者活动，更牛的是这人的妈是菜市场卖菜的而我家就在菜市场旁边，如果喜提14天会提前告知，就这样吧，大家注意安全

作者: ティグル 时间: 2021-8-2 14:17
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1084699 34

作者: takitaki 时间: 2021-8-2 15:31

看着标题眼熟，点进去发现前段时间好像才看过，但是不知道为什么下车了

作者: ティグル 时间: 2021-8-3 15:49
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1084752 35

作者: ぽんぽこ仮面 时间: 2021-8-4 12:19
本帖最后由ぽんぽこ仮面于 2021-8-4 12:21 编辑

这种扭得七曲八弯但本质纯爱的文看着还是蛮爽的，就是作者太摸了，几个月过去也就更几章

还有什么扭曲纯爱文推荐吗（可以有曲折但是最终皆大欢喜的）

作者: ティグル 时间: 2021-8-7 19:25
本帖最后由ティグル于 2021-8-7 22:23 编辑

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1085034 36

生肉里36是第四章的结尾，简单评价一下这节里的两位女主角吧
本作中的女主角们都是两人一组，而这次的两位应该是暂时还不知道会不会入场的初中组之外关系最差的，因为她们之间除了主角之外完全没有任何共同话题，是纯粹的竞争关系
在通常，或者说俗套的创作里面，这种日本人+混血儿的对照组一般都会套入含蓄的东方人和豪爽金发大妞的刻板印象。但是本作却打破了这一点：二宫澪在第二次登场就大开黄腔，崔丝蒂因为自己与众不同的身材产生了自卑情绪。
而且后续剧情中并不是简单地把刻板印象掉个，对两位女性的描写也是比较细致的。比如我就很喜欢二宫澪那种自以为尽在掌握结果半路杀出个程咬金又一直想要护食但是自己身材比不过老是阴阳怪气还想见缝插针的踩一脚那股别扭劲。崔丝蒂在角色的复杂性上稍逊不过本作人均扭成麻花有这么个阳光一些的角色算是解毒了，而且跟二宫澪见招拆招的小心思也不少

之后就是超级漫长的第五章，麻花要扭得更多更细了，做好准备吧

作者: Troy_VoV 时间: 2021-8-7 19:54

ぽんぽこ仮面发表于 2021-8-4 12:19
这种扭得七曲八弯但本质纯爱的文看着还是蛮爽的，就是作者太摸了，几个月过去也就更几章还有什么扭 ...

劣者の痛み　～失恋してから始まる、爛れたラブコメディ～
https://novel18.syosetu.com/n3192gh/

这个应该算

作者: ぽんぽこ仮面 时间: 2021-8-8 11:59

Troy_VoV 发表于 2021-8-7 19:54
劣者の痛み　～失恋してから始まる、爛れたラブコメディ～
https://novel18.syosetu.com/n3192gh/

感谢，这个我看过，直球上伪娘（虽然跟传统伪娘有点区别）真的喷了

作者: ティグル 时间: 2021-8-10 18:47
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1085264 37

心理描写的部分确实写挺好，就是难翻译

作者: ティグル 时间: 2021-8-10 20:32
顺便说下如果到开学ESJ那边都没动弹的话我就会翻31，心情好的话28-30也可能重翻一遍，就这样

作者: ティグル 时间: 2021-8-13 23:31
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1085602 38

作者: asdhai 时间: 2021-8-14 00:21
点进去发现esj也吃版权炮了……

作者: ティグル 时间: 2021-8-17 00:49
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1085906 39

作者: ティグル 时间: 2021-8-17 22:47
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1085973?tid=20111484 序章

作者: ティグル 时间: 2021-8-18 17:56
被LK那边的版规给AOE了，之后会一话旧的一话新的这么更新
顺便从今天开始要打喔喔屎CW，我是指挥没法鸽，所以暂时会变成不定期更新，等打完恢复正常

作者: ティグル 时间: 2021-8-19 20:12
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1086155 第一话

捏妈把把三黄河起步，玩个航母跟坐牢一样，比起来翻译小说都更温暖了

作者: ティグル 时间: 2021-8-20 20:02
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1086246?tid=20112836

漫区还是发一下吧
我的建议是，如果纯图一乐只想知道个故事梗概，那就不用看我重翻的部分
反之你想感受这本小说的乐趣，那还是看看我的版本

作者: ティグル 时间: 2021-8-21 15:50
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1086285 31

作者: ティグル 时间: 2021-8-23 18:51
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1086499 第二话

作者: dookiee 时间: 2021-8-23 18:54
大哥这么堇业

晚点回去开始看

—— 来自 OPPO PBEM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

作者: ティグル 时间: 2021-8-23 18:59
短的半小时长的也就一个钟左右，反正就我一个人也不用校对，这两天还不用打CW快乐得批爆做什么事都很开心

作者: ティグル 时间: 2021-8-25 18:19
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1086703 第三话

昨天翻到一半才发现按照进度应该翻后面的，也就将错就错下次再倒回来吧
第三话是我喜欢上本作的关键。因为本人也有躁狂倾向，所以对主角那种跳跃思维感同身受，一般来说是很少有作品这么精准描写精神病人的，我确实很喜欢这种异类的作品

作者: ティグル 时间: 2021-8-27 13:46
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1086941 40话

作者: ティグル 时间: 2021-8-29 22:13
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1087207 第四话

作者: ティグル 时间: 2021-8-30 01:16
这次是挂着直播一边教那边打游戏一边在翻译所以草稿里错字和病句有点多，已经修正了
以后翻完还是自己拉一遍吧

作者: ティグル 时间: 2021-8-31 22:30
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1087395 41

作者: flamel 时间: 2021-9-1 00:55
楼主就是我大哥！这个真的是别有风味

，很扭曲很喜欢

作者: ティグル 时间: 2021-9-1 23:19
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1087479 第五话

作者: ティグル 时间: 2021-9-3 21:02
https://www.lightnovel.us/cn/publish_mgr/article/1356019 42

因为正常的姐弟关系有特殊所指，保留了引号

作者: ティグル 时间: 2021-9-5 13:58
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1087709 第七话

翻译这一话属实是个挑战了

作者: ティグル 时间: 2021-9-6 22:36
接下来更新的话本来应该到42了
但42和43其实是一话的，因为太长作者给分成两话了
然后还得看之前的铺垫
那我就争取一周更完八九十或者八九，然后一次性更42和43，这样的话观感会好点

作者: ティグル 时间: 2021-9-7 18:22
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1087996 第八话

这一节两个人大段的心理活动也太太太太太长了，这第一章真是一话比一话长

作者: ティグル 时间: 2021-9-9 00:11
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1088206 第九话

长得离谱

作者: ティグル 时间: 2021-9-11 14:44
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1088491 43+44

因为两话是连续的所以一起翻完才放出来的
这段算是本作很精彩的一个段落了，对话设计得很巧妙

作者: ティグル 时间: 2021-9-13 22:56
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1088719 45

有没有懂哥可以跟我解释下这是什么魔法文胸？

作者: ティグル 时间: 2021-9-16 12:30
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1088907 第十话

作者: ティグル 时间: 2021-9-18 14:56
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1089111

太阳底下没有新鲜事，当然这个还算不上是日本古拳法传人，之后还有一个真打拳的

作者: Unlight 时间: 2021-9-19 21:37
我打算等楼主翻译接上以后再仔细看了（）
现在大概是个什么局势？我只知道（初中时）青梅竹马在一顿骚操作后不但丢了男主，在家里地位也一落千丈，时常被妹妹嘲讽。后来直球脱衣来“澄清”（

作者: ティグル 时间: 2021-9-19 22:06

Unlight 发表于 2021-9-19 21:37
我打算等楼主翻译接上以后再仔细看了（）
现在大概是个什么局势？我只知道（初中时）青梅竹马在一顿骚操作 ...

最新进度的话青梅竹马重回起跑线，小时候的失踪之谜即将解开，然后断更了

作者: ティグル 时间: 2021-9-20 00:08
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1089298 12话

作者: citrus 时间: 2021-9-20 09:28
感觉这小说挺有意思的

顺便问问lz，精神分析入门该读点啥？最近被某物理学科普节目科普了拉康，但感觉不是我的水平能直接开始读的东西

作者: ティグル 时间: 2021-9-20 10:42
本帖最后由ティグル于 2021-9-20 10:44 编辑

citrus 发表于 2021-9-20 09:28
感觉这小说挺有意思的

顺便问问lz，精神分析入门该读点啥？最近被某物理学科普节目科普了拉康，但感觉不是 ...

就看精神分析入门，对术语和基本概念有了解之后就可以再回头看拉康的书
拉康的精分理论现在在哲学方面比在心理学方面吃香，与其硬啃不如回头看点结构主义的著作
之后还可以把反俄狄浦斯跟斯洛文尼亚胖子的书当成拓展读物

哦对了看拉康著作之前可以先从张涛博士那些导读性质的作品开始

作者: ティグル 时间: 2021-9-21 15:41
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1089436 13话

作者: ティグル 时间: 2021-9-23 15:29
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1089674 14话

还真有英语圈的人机翻啊，光看简介都给我看笑了，当年我要真报了英语专业估计还能当个国际主义战士，现在肯定是寄了

作者: ティグル 时间: 2021-9-23 19:45
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1089676
在LK开了个讨论楼，欢迎自由讨论
关于哲学心理学一些乱七八糟的念经我也会发在那

作者: ティグル 时间: 2021-9-25 00:54
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1089795 15话

我真的，下次还是先看看字数再决定是不是一天整完了，心理活动真的太难翻译了

作者: ティグル 时间: 2021-9-27 16:16
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1090081 16话

昨天本来想把之前分析冰见山美咲的短文捡起来写完的，但是一围绕菲勒斯写就成了堆砌术语的经文，等我再想想办法看能不能在不念经的情况下写完吧

作者: ティグル 时间: 2021-9-29 19:13
喷了，不知道怎么回事B站专栏点击突然猛增，给我吓一跳
17和18是连续剧，我争取在国庆节前弄完，实在不行的话2号也能搞完

作者: 索马里的小明 时间: 2021-9-30 13:41

ティグル发表于 2021-9-29 19:13
喷了，不知道怎么回事B站专栏点击突然猛增，给我吓一跳
17和18是连续剧，我争取在国庆节前弄完，实在不行的 ...

可能是有本类似的漫画化了，然后被吸引过去了

作者: ティグル 时间: 2021-9-30 15:21
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1090350 17&18

中间那段关于能指链断裂的描写是我看过的小说中对于这种压抑的最好的描述了

作者: ティグル 时间: 2021-9-30 20:26
大妈之家那评论区引流给我整乐了，本来我最早翻46-48就是为了怼造谣的，结果这波给我引了个大的
反正两边都放了个新规定，就看有没有人遵守吧

作者: ティグル 时间: 2021-10-2 11:32
[attach]878104[/attach]

因为有傻逼引流所以准备停止在其他网站的公开发布
先传个1-18 31-50的草稿合集，如果之后情况没有改善的话就只在漫区传附件更新了，如有不便请谅解

作者: 第贰个十年 时间: 2021-10-2 12:37
虽然不知道发生了什么，但傻逼事一般都大差不差。
没事的，楼主自己做得开心最重要，我也就是蹭着翻译才有的看还有什么立场挑剔呢

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

作者: ティグル 时间: 2021-10-2 18:16
本帖最后由ティグル于 2021-10-2 21:01 编辑

[attach]878282[/attach]

也没啥好说的了，就这样吧

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1090575

跟朋友玩游戏的时候在语音里关于这事断断续续聊了俩钟头，想通了，这世界差不多就这样了

作者: ティグル 时间: 2021-10-5 00:19
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1090689

这一话里关于死亡驱力的描述也太过抽象了

作者: ティグル 时间: 2021-10-6 23:00
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1090857 21

这下用存在主义对抗虚无了

作者: アルメリア 时间: 2021-10-7 04:42
马克

作者: ティグル 时间: 2021-10-8 23:24
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1091024 22话

wo22ne

作者: ティグル 时间: 2021-10-10 19:39
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1091159 23

如果真吃上这碗软饭那不是阶级跨越，是阶级飞跃了

作者: ティグル 时间: 2021-10-12 00:18
先把剩下24-30的章节译名发出来再说一下翻译计划吧
24.byebye，向阴暗角色说再见
25&26.九重雪兔（1&2）
27.桃花劫不断的男人
28&29&30.回忆中我身边的你（1&2&3）

25和26是关系非常紧密的上下篇，也是本作开场的最高潮。所以到时候会翻完后一起放出来，我刚才又看了一遍还是觉得很精彩，希望到时候我的翻译不拖后腿吧
28-30是用三个人的视角来看同一件事的三个阶段，我之前在ESJ评论区说过了这段其实是有点碰瓷萨特名作《禁闭》的，虽然就观感来说翻完了再一起放出来比较好，不过因为有点长可能还是分段
翻完30之后差不多要钢之魂了，而且51-70没几话，肯定不会是现在这个频率的，不过也不会太慢，大概就会回到之前所说的三天一节

作者: ティグル 时间: 2021-10-12 23:27
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1091394 24话

25和26得憋两天

作者: ティグル 时间: 2021-10-14 22:42
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1091505 25&26话

本来想写解析的，但是一说到自我就要说三界拓扑，一说到三界拓扑又要解释实在界又要解释拉康的欲望系统
那还是算了，与其念没人能听懂的经不如就看通俗到庸俗的小说就行

作者: ティグル 时间: 2021-10-15 19:45
翻LK的评论突然看到有人提起海边的曼彻斯特
然后就想到15话里姐姐的自述和这部电影一样都是参考了《梦的解析》中的经典案例燃烧的孩子
如果有对精神分析感兴趣的朋友可以看一下这个分析案例，对于实在界创伤的描述很通俗易懂

作者: ティグル 时间: 2021-10-18 20:50
本帖最后由ティグル于 2021-10-18 22:37 编辑

https://www.lightnovel.us/cn/detail/1091831 27话

这个故事的第一单元在这就结束了，大概文库版第一卷也会断在这吧
顺便回复别人评论的时候才想起来这话提到了永劫回归的核心，明明翻译的时候还做了记号的结果又忘了说了

作者: ティグル 时间: 2021-10-20 23:49
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1092031 28

用时两个月即将翻完前30，看了下算是打败99%的翻译者了

作者: ティグル 时间: 2021-10-23 20:32
https://www.bilibili.com/read/cv13700733 29

LK炸了，靠这个凑活吧
这位更是重量级

作者: Cyanus 时间: 2021-10-23 22:53
看到第14话了，B站锁了，LK炸了，ESJ删了，还有其他渠道能看吗，卡在这里好难受啊

作者: ティグル 时间: 2021-10-24 12:55
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1092254 29
补个LK的29

欢迎光临 Stage1st (https://bbs.saraba1st.com/2b/)