21.07『漂流少年 / Sonny Boy / サニーボーイ』专楼 07.15放送

出轨的三头龙

最近听到夜鹿的盗作里的这首歌，感觉歌词跟漂流剧本谜之一致，夏目真悟不会是听了这个受启发才想出来的这个剧本吧
贴个歌词

レプリカント

复制人



君は映画をずっと見ている

你一直观看着电影

誰一人もいない劇場で

在空无一人的剧场

今思えばチープなセット(?)で

现在回想起来  那是一部布景简陋

人のよく死ぬSF映画

死人情节不断的科幻电影



いつか世界がまともになって

若是有朝一日世界变得正经

人の寿命さえ随分伸びて

人类的寿命也大幅延长

死ねない世界になればいいのにね

永远不会死去就好了



そしたら心以外は偽物だ

那样的话  除了内心以外都是赝品啊

言葉以外は偽物だ

除了话语以外都是赝品

神様だって作品なんだから

就连神明也是创作出的作品

僕らみんなレプリカだ

我们大家都是复制品

いつか季節が過ぎ去って

有朝一日季节远去

冷たくなって年老いて

热情淡却  逐渐老去

その時に

待到那时



僕は映画をずっと見ている

我一直观看着电影

つまらないほどに薄い映画

一部让人觉得无趣的薄情电影

席を立ってからやっと気付く

当我离开座位时才终于发现

これは僕の描いたドラマだ

这是我所写下的剧本



いつか僕らは大人になって

有朝一日我们会长成大人

手に入れるものも大きくなった

能够得到的东西也变得庞大

次は愛でも買えればいいのにね

要是接下来连爱都能买到就好了



あんたの価値観なんて偽物だ

你的价值观都是赝品啊

思い出だって偽物だ

就连回忆也都是赝品

心は脳の信号なんだから

内心是大脑的信号

愛もみんなレプリカだ

爱也好  大家都是复制品

いつか季節が過ぎ去って

有朝一日季节远去

思い出ばかりが募って

唯有回忆不断堆积

その時に

待到那时



満たされるならそれでよかった

如是能得到满足的话就好了

歌を歌うのに理由もないわ

唱歌也不需要任何理由

他人のために生きられない

没办法为了他人而活下去

さよなら以外全部ゴミ

除了再见以外都毫无意义



人を呪う歌が書きたい

想写下诅咒他人的歌曲

それで誰かを殺せればいいぜ

若能用它来杀掉某人的话就好了啊

夏の匂いに胸が詰まっていた

夏日的气息使得内心苦闷



僕らの心以外は偽物だ

除了我们的内心以外全是赝品啊

言葉以外は偽物だ

除了话语以外全是赝品

この世の全部は主観なんだから

这世上的一切都是主观的

君もみんなレプリカだ

你和大家都是复制品

さよならだって投げ出して

抛出一句再见

このまま遠く逃げ出して

就这样逃向远方



言葉で全部表して

用话语来表现一切

心も愛も書き出して

描绘出内心与爱

それでも空は酷く青いんだから

即便如此  天空还是如此的湛蓝

それはきっと魔法だから

这一定是魔法吧

いつか季節が過ぎ去って

有朝一日季节远去

冷たくなって年老いて

热情淡却  逐渐老去

その時にやっと分かる

待到那时才终于能够知晓



僕もその青さが分かる

我也能够知晓那份湛蓝