富野由悠季病气三部曲之王之心 翻译

空月の梦

富野由悠季虽然作为一名动画导演而为国内所熟知，但他作为小说家的一面却鲜少被提及。而王之心则在富野的小说生涯中具有独特的地位，富野曾自述这或许是他第一部能称得上是作为“小说家”写下的作品。王之心作为富野病气三部曲之一，乃是黑富野向白富野转变时期写下的作品，也是富野罕有的非萝卜作品。在此作中富野终于摆脱了萝卜的束缚，富野终于得以在作品中描绘“剧的空间”。而就是这样一本小说却长久以来未能在中文圈得到翻译，甚至在日本如今也是处于绝版状态，极难入手实体书。最近在友人花费大量心血与金钱后弄到了王之心全三卷的扫描版，而我也借此机会对王之心全卷做了个人翻译，在此分享给各位。以下摘选一段日文的简介：

あらすじ
　母なる大地が滅びかけた時代に、カロッダのシェラン・ドゥ・グラン王が立ち上げて、数百年に及ぶ国内の動乱を一代で平定した。人民は王が果たした偉業を称え、国を救う“天翔伝説”の実現を待ち望んだ。そして老いた王者グラン王は、世界のありのままの姿を己の目で確認すべく、そのまま王位を譲り、一人旅に余生を捧げるつもりだった。
　しかし、そんな望みが叶う前に、グラン王は突如世間を去っていた。死因は毒殺、容疑者は彼の娘と孫たちだった。陰謀、そして王位の行方にめぐって、カロッダ国内は不穏な空気に包まれ、再び動乱に陥ろうとしている…。
　そして、亡くなったグラン王もまた神の見えざる意志によって蘇り、傍観者として王族と国家、そして世界の行く末を見守ることになった。

作品解説
　富野由悠季が一時的テレビアニメ界から身を引いた時期、1995年から1996年かけて書いた小説。同時期に書かれた二つの別作品が既存のアイデアを用いたのに対して、本作は完全に新しい舞台と設定で展開されている。
いつも小説書きとしての自分を卑下する富野本人をして、「（本作で）初めて小説家と言えるかもしれない」と言わしめたこの大いなる問題作は、絶対に読むべし。

アニメとの関連
　この作品はまったくのオリジナル小説なので、どのアニメとも関連性がほとんど見当たらない。あえて挙げるとしたら、世界全体が砂漠の匂いをしている点でいえば、『戦闘メカザブングル』（や小説の『シーマ・シーマ』）に似ているかもしれない。

トミノ的必見ポイント！
　現代だろうと未来だろうと異世界だろうと、かならず「一夫一妻制」をこだわり続けてきた富野由悠季。しかし、この作品は違う。主人公であるグラン王が、4つの妻と1人の愛人をもち、その間に10人近くの子供を儲けている。つまり、この作品は富野監督が「アブノーマルを描く」と端から宣言したに等しい。
　実際、本の中身を読めば、その内容は実にアブノーマルな要素が散りばめている。処女、生首、惨殺、吸血、野合、強姦、ふたなり（!）、近親相姦など、富野のほかの小説ではおおよそ読めないものが、全てこの作品にある。
　こう書くとなんだかすごくエログロなんだけど、実際はただの奇をてらうものではない。むしろ、妖美な雰囲気を醸しつつ、人の世の哀れと人の心の怪しさを真摯に描いて、人の本質を迫る作品とは言える。この妖しくも荘厳なる世界は、富野作品のなかでも唯一無二なものと断言できる。

PS：由于pdf文档没法复制，所以我同时在附件里添加了word文档，不过word文档由于格式问题会有缺字的情况，还望注意。
病气三部曲之二寻找阿贝妮尔已经入手，找野生校对和翻译