【已辟谣】GS：B社为《星空》成为Xbox主机独占而致歉

医生狼多

永远是多远 发表于 2021-6-17 12:05
5L发了 看下 不是一个微博 发了2个

主楼发的不就是这段翻译
"I don't know how to allay the fears and concerns of PlayStation 5 fans, other than to say, 'I'm a PlayStation 5 player as well, and I've played games on that console, and there's games I'm going to continue to play on it. But if you want to play Starfield, [it's] PC and Xbox. Sorry. All I can really say is, I apologize."

看不到你原文的图，如果你说的是推特的话，是采访出来后他发推澄清

医生狼多

GuardHei 发表于 2021-6-17 12:09
最后那什么无能为力不就是脑补出来的...

—— 来自 S1Fun

"I totally understand if you are unhappy or pissed or whatever. I get it. Those are all real feelings and frustrations," he said. "How should you deal with that? I haven't the foggiest idea. I would never presume to say, 'Here's how you can make it better and feel better'."

要说脑补也就个无能为力脑补吧，楼主这标题有问题，原文确实说了apologize

医生狼多

泥潭看帖只看标题的一堆，楼主你都编辑主楼了标题为什么不改下呢

医生狼多

Dgnic_ 发表于 2021-6-17 23:53
翻了一下游戏时光的新闻，大概是这样：

楼主和楼里某些只看个标题的都这样了你就顺从他们吧

医生狼多

永远是多远 发表于 2021-6-18 13:33
也再你/妈/的见，你态度比他好！
查了下B站的 游民应该是删除了找不到了。 主要不就是游民乱翻译吗
...

游民翻译：https://www.gamersky.com/news/202106/1398197.shtml
pcgamer采访文章表述：
https://www.pcgamer.com/bethesda-vp-apologizes-for-starfield-being-an-xbox-exclusive/
gs采访视频：
https://www.youtube.com/watch?v=-ZM22Vmiths

你倒是说说“游民星空替b社道歉”这个标题是怎么理解出来的?不会看不懂英文吧看不懂英文你怎么知道游民是不是翻译对了


“If you’re a big fan of stuff we make in a game that we’re making [and it] is no longer available on your platform, I totally understand if you are unhappy or pissed or whatever. I get it, those are all real feelings and frustrations,” Hines told GameSpot in a video interview.

He later added: “I don’t know how to allay the fears and concerns of PlayStation 5 fans other than to say, well, I’m a PlayStation 5 player as well, and I’ve played games on that console, and there’s games I’m going to continue to play on it, but if you want to play Starfield, [it’s on] PC and Xbox.

“Sorry. All I can really say is I apologise, because I’m certain that that’s frustrating to folks, but there’s not a whole lot I can do about it.”
游民的新闻稿：
“如果你是我们创作的游戏的忠实粉丝，然而我们所创作的游戏却不再能够出现在你所使用的的平台上，我完全理解你的不满或愤怒。我明白，那种切实的失望和沮丧。”Hines在一次采访中对GameSpot说。


“我不知道如何减轻PS5粉丝的疑虑和担忧，除了说，‘好吧，我也是一个PS5玩家’”Hines补充道。“我在PS5上玩过很多游戏，我还会继续在PS5上玩游戏。但如果你想玩《星空》，只能选PC和Xbox。”

“抱歉，我只能说，‘我道歉’，因为我知道这让大家很沮丧，但我也无能为力。”

医生狼多

静月幽云 发表于 2021-6-18 14:10
因为那个B社副总裁是对只有PS平台的B社粉丝道歉，不是因为XBOX独占道歉，更何况实际上根本不是XBOX独占。游 ...

我从头到尾对线的就是楼主的标题，你也说了对ps平台的b社粉道歉
那楼主这比标题：游民星空替B社向索粉道歉！！！  
你怎么不说出来是什么问题

医生狼多

永远是多远 发表于 2021-6-18 14:03
我文章内的那个截图  你现在能找到吗？
B社营销主管为XBOX独占道歉！ 道什么歉?

说这么多屁话，gs的采访你看了没?sorry。apologize不都是他自己说的原话?他自己不说错话用出来发推澄清?
gs采访上致歉在前，发推到了第二天了，游民先报道前一条，后面也更新他的推特内容了

另外我也认同游民星空是傻逼和b社现在第一方根本不用出来进行所谓致歉，但你对线这么久连原文都没搞清就在这激情发帖，别人纠正就硬杠，跟个弱智一样