【汉化发布】《新美妙世界》简体中文汉化发布！

tafice · 发表于 2021-9-28 21:52

本帖最后由 tafice 于 2023-10-19 21:55 编辑

《新美妙世界》简体中文补丁 v1.0 正式发布！
104 x 7天汉化组献上，并祝各位 2023 双节快乐。

STAFF：
104 x 7天汉化组：
翻译人员：Akarin 、 Cactuar A 、 JaTuh 、 N 、 SanadaAkira 、 Tabiji 、 Xzonn 、 kawaws66 、 kkksr 、 mo、 ≮Geniu'' 、。、リリカルAkita 、云皎、巴特、平平淡淡、斑鸠、暁之車、残缺、粽叶、索田八公、（数据消除）、贺灵、路人甲、阿兹真神、音狐
程序人员：Akarin
美术人员：LelteRulcan、kito
校对人员：N 、 SanadaAkira 、（数据消除）、音狐
测试人员：Akarin、蒟蒻无双、音狐
特别鸣谢：Geminize

进度状态：
2023-10-01：正式 v1.0 版
2022 ~ 2023：校对、修正（主要人员都是从工作、学习之中抽出时间来支持这个项目，非常不容易！）
2022-06-29：体验补丁发布
2022-06-13：文本进度 98%
2022-01-25：文本进度 75%
2021-11-05：文本翻译进度 50%
2021-09-30：PC资源文件加密解决，文本字体导入成功
2021-09-29：用爱发电筹备活动获得很大反响。初步决定主线等重要文本采用日译中、非主要文本参考英文。（日语人手不足）
2021-09-28：字体替换正常、文本导出导入正常、其他未测试。
2021-09-21：要不是看到明天epic解锁的消息我还不知道这游戏发售了。
没有宣发，影响力估计仅限泥潭；没有中文，不排除以后也没有。
既然SE不给，那就自己做吧

截图：

补丁可用平台：Epic Games、Steam、NS（Atmosphere、SXOS）、Yuzu（Mod）、Epic学习版、PS4（第三方提供）

使用说明：
PC-Epic-Steam-学习版：覆盖压缩包内所有文件至游戏安装目录、务必选择正确的平台
SteamDeck：切换至桌面环境后，将压缩包内文件覆盖至 /home/deck/.steam/steamapps/common/Neo The World Ends with You/
NS-Atmosphere：更新游戏到1.01或1.03，选择正确版本的补丁，压缩包内 atmosphere 目录复制到 SD 卡根目录覆盖即可
NS-SXOS：更新游戏到1.01或1.03，选择正确版本的补丁，压缩包内 sxos 目录复制到 SD 卡根目录覆盖即可
Yuzu：更新游戏到1.03，压缩包内的文件解压至你的yuzu数据目录 %YUZU_DIR%/load/010043B013C5C000/ 下

变更游戏语言：（此游戏英文版有大量本地化，包括图片素材等，使用日语版本游戏可以获得更接近开发者意图的体验）
PC-Steam：指定游戏语言为日语
PC-Epic：为游戏添加命令行参数： -culture=ja
NS-Atmosphere：一般不需要做其他操作，补丁包含强制语言启动的配置文件
NS-SXOS：更改系统语言为日语再启动游戏以获得最佳体验
Yuzu：指定游戏使用不同的配置文件，设置游戏语言为日语
Epic学习版：编辑 epic_emu.ini ，更改 Language=ja

遇到任何问题，欢迎进群反馈：
805117228（补丁测试群）

Changelog：2023-10-19：v1.01 修复NS版本补丁字体问题
2023-10-01：v1.0 Release

补丁下载地址：
baidu：https://pan.baidu.com/s/1-48mqneCM2efzy7jn1W1IQ?pwd=neo1
提取码：neo1
google drive：https://drive.google.com/drive/f ... PPbW?usp=drive_link

特别声明：
此汉化补丁仅供个人学习研究之用，严禁用于各种商业用途！

漫漫来 · 发表于 2021-9-28 21:55

感谢楼主

电磁炮233 · 发表于 2021-9-28 22:01

感谢
SE你珍珠没了

凶手 · 发表于 2021-9-28 22:12

工作日白天11-7可以有一个小时来英译中
不知道方便不方便参与

back57992 · 发表于 2021-9-28 22:15

难道这个以后也不会有官中吗,se是不是傻

topia · 发表于 2021-9-28 22:27

se的官中是我见过最烂的
八方旅人那个字体把我恶心回日文了
bdff2就更别提了

美妙世界1还有中文强制英文配音这恶心事

Freakyyu · 发表于 2021-9-28 22:29

英译中吗，那只能默默加鹅了

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

すぴぱら · 发表于 2021-9-28 22:32

估计是一代卖的不好
官中是无了

是这样 · 发表于 2021-9-28 22:46

本帖最后由是这样于 2021-9-28 23:00 编辑

英语文本过于本地化了，比如shoka在日语版和主角组再见是バイ，英语是bye losers，之前在推/论坛上还因为这个翻译吵过

如果要贴合原意可能还是日译好一点..

— from Google Pixel 2, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.4.1

Guildenstern · 发表于 2021-9-28 22:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

你又开始了？ · 发表于 2021-9-29 00:54

是这样发表于 2021-9-28 22:46
英语文本过于本地化了，比如shoka在日语版和主角组再见是バイ，英语是bye losers，之前在推/论坛上还因为这 ...

确实本地化过头了。兜帽还老yo，像个傻子

Cloudfarron · 发表于 2021-9-29 00:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

古战场亡魂 · 发表于 2021-9-29 01:11

6国语言没中文

旧作好像前几年加了中文吧，不知道这作之后会怎么样。

redsouris · 发表于 2021-9-29 06:45

这次英文版就翻的有些尬
对照日文版修正比较好

—— 来自 HUAWEI CDY-AN90, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

陶大知 · 发表于 2021-9-29 07:44

看到大型商业游戏用的编码是Unicode就很羡慕，看不少日本人居然还在用自家的Shift-JIS搞得全是乱码就让人头疼。

Ditfran · 发表于 2021-9-29 19:37

这是要基于英文翻译？

炯Ⅺ · 发表于 2021-9-29 19:58

我日语英语都不行，帮不上忙，只能精神上支持你们了，谢谢！

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

kerbad · 发表于 2021-9-29 20:02

要是日文翻译的话我可以干，英文就不行了

JudgmentEye · 发表于 2021-9-29 21:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JudgmentEye · 发表于 2021-9-29 23:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tafice · 发表于 2021-9-30 09:04

更新进度状态：
PC资源文件加密解决，正在测试PC字体导入
初步决定主线等重要文本采用日译中、非主要文本参考英文。（日语人手不足）

bofengw · 发表于 2021-10-11 11:49

支持支持，感谢汉化的大佬，不管是日译中还是英译中都支持，毕竟美妙世界也只剩下真爱粉了，不懂日英的玩家能玩到汉化就是福分了，加油加油

ChrisSnake · 发表于 2021-10-11 12:47

感谢汉化大佬好人一生平安

石化金鱼 · 发表于 2021-10-11 14:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

black · 发表于 2021-10-11 14:44

牛逼

bofengw · 发表于 2021-10-21 10:05

加油加油

Adey · 发表于 2021-10-30 18:32

特地注册过来顶帖～～大佬加油

柳下惠的猫 · 发表于 2021-10-30 18:50

当年一代是我最爱的游戏

支持一下，爱您！

tafice · 发表于 2021-10-31 22:53

2021-10-30 文本翻译进度 40%，缓慢进行中

魔法酪饼 · 发表于 2021-10-31 23:16

好耶，外语无能，精神上支持一下。。。

心と魂 · 发表于 2021-11-1 00:27

请问还需要帮忙吗，会英文来自: iPhone客户端

bofengw · 发表于 2021-11-1 09:31

tafice 发表于 2021-10-31 22:53
2021-10-30 文本翻译进度 40%，缓慢进行中

大佬加油，每天一顶，不管什么时候做完我们都等，感谢努力

LIKELIN · 发表于 2021-11-25 20:00

大佬加油加油

bofengw · 发表于 2021-12-2 10:48

tafice · 发表于 2021-12-2 12:40

预计2022.02会有大部分文本完成并可玩的版本

tafice · 发表于 2021-12-2 12:40

本帖最后由 tafice 于 2021-12-2 12:42 编辑

编辑

2082082012 · 发表于 2021-12-2 12:57

顶一顶

—— 来自 S1Fun

hikari0805 · 发表于 2021-12-2 13:19

没有硬实力，精神上支持。se司马

bofengw · 发表于 2021-12-5 19:44

大佬辛苦了，我们多久都愿意等

屍揮者 · 发表于 2021-12-5 22:50

这行动力，给跪了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 【汉化发布】《新美妙世界》简体中文汉化发布！

本帖子中包含更多资源

评分

评分

Guildenstern Guildenstern 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2020-8-10 头像被屏蔽	10^# 发表于 2021-9-28 22:47 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Cloudfarron Cloudfarron 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2020-3-1 头像被屏蔽	12^# 发表于 2021-9-29 00:57 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	19^# 发表于 2021-9-29 21:32 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	20^# 发表于 2021-9-29 23:02 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

石化金鱼石化金鱼当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2020-2-5 头像被屏蔽	24^# 发表于 2021-10-11 14:37 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报