[日剧] 堺雅人新片没人讨论吗？VIVANT 活着

楼主

发表于 2023-10-1 19:19 | 显示全部楼层

overlorder 发表于 2023-9-30 15:36
话说为啥vivant要翻译成别班，是谐音梗吗？日本人发不出v音，读成bibant

别字不管在中文还是日语里都有“特别”的意思吧，“别班”就是特殊部队的意思，跟剧中的定位是一致的

GMT+8, 2024-5-10 23:55 , Processed in 0.023367 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册