“卑女”的卑指的是卑鄙还是卑微？

勤练带来力量 · 发表于 2023-10-5 10:31

最早看见这个词是在闪耀色彩和ba经常有人用，觉得应该就是卑鄙的意思，但是网络冲浪的过程中发现又有人把卑微的角色也叫卑女，像上个季度的【我的幸福婚约】女主也被说成是卑女？

astrayveller · 发表于 2023-10-5 10:32

本帖最后由 astrayveller 于 2023-10-5 10:38 编辑

卑しい女直译大概是下贱的女人一般指对男人非常主动的那种

退行 · 发表于 2023-10-5 10:35

原文是卑しい女，是卑鄙下贱的意思卑微这个就是很显然不懂日语的望文生义

商博良 · 发表于 2023-10-5 10:42

后面那个是错用

YFIIII · 发表于 2023-10-5 10:44

很典型的望文生义

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Alicest · 发表于 2023-10-5 10:49

“かーっ! 卑しか女ばい!”

卑しか女ばい的元neta其实是来自一个叫ふたばちゃんねる的一个论坛，其中有个版块叫做“二次裏img”。里面有一群喜欢在标题里用「」的人，他们喜欢给恋鐘这种对恋爱积极的角色加一下奇怪设定（原贴貌似目前不可考）。追根溯源的话，卑しい認定的元neta则据说来自轻小说「紅」里的角色崩月夕乃。

起初是对千雪特攻，因为在面对同是Plove势的千雪的饱满的人妻感时，看上去恋钟会说这样的话（实际上并没有）
后面则被用做针对全体卑しか女（包括自己）

因为雾子经常跟着恋钟所以后续延伸成：“かーっ! 見んね霧子! 卑しか女ばい!”
同样也不可避免的会有这样的情况：
“かーっ! 見んね霧子! …………霧子！？”
“かーっ! ……うち？”

sc里恋钟并没有说过但是却流传得最广的台词。出处一说是森キノコ老师（无确实证据），最早其实在是先在坊间流传，而森キノコ老师则是推广的一大助力。最直接的是发扬乌鸦恋钟（卑しカラス）【图一、二、三】，并在其同人上经常玩这个梗；
至于【卑しカラス】的演变应该只是单纯地因为叫声相似；
同时为了不让恋钟二度风评被害，老师也曾画过【图四】（随后继续大力迫害X）

arthurmizuki · 发表于 2023-10-5 10:58

搞错主要是现代的卑鄙和以前有区别吧

raimouse · 发表于 2023-10-5 11:06

卑女这词出来的时候我已经不玩闪闪了，那时候还以为是卑微的意思

a1974471 · 发表于 2023-10-5 11:10

我一开始看到这个词也以为是卑微，后来查了百科才知道是卑鄙。

冰寒之月 · 发表于 2023-10-5 11:18

嘎————！是卑女！

404489039 · 发表于 2023-10-5 11:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

秋月涼 · 发表于 2023-10-5 11:44

喜欢直接偷家，当然是卑鄙

panzerkamf · 发表于 2023-10-5 11:54

还以为是从洗脚婢衍生出来的

zero12 · 发表于 2023-10-5 11:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花开安菲路 · 发表于 2023-10-5 11:58

刚开始是有卑鄙的意思，一般指对男性主动瞒着大家偷偷上分，现在形容某某是卑女某某好卑，是褒义的角色属性词了。

无证madam · 发表于 2023-10-5 12:06

后者完全就是传播过程中演化出来的意思

王九的哥哥 · 发表于 2023-10-5 12:07

pixiv百科的卑しカラス词条下这个表后面有个对这词历史的简单总结，看起来如14楼所说那样，红是最早的？

https://dic.pixiv.net/a/%E5%8D%9 ... 83%A9%E3%82%B9#h3_1

Nemo艇长 · 发表于 2023-10-5 12:15

卑女之前一直读成鄙女，我有罪。

Nanachi · 发表于 2023-10-5 12:51

国内的推广感觉像是随着BA的二创流传开的

游蜓 · 发表于 2023-10-5 14:05

卑女这词最早还是国内翻译的sc同人四格，就是楼上提到的恋钟的二创
如果看过那个还是很容易理解的，网上冲浪的时候还是经常看到人问倒是卑鄙还是卑微。

ronac · 发表于 2023-10-5 14:14

本帖最后由 ronac 于 2023-10-5 14:19 编辑

Nanachi 发表于 2023-10-5 12:51
国内的推广感觉像是随着BA的二创流传开的

不一定，在马娘开始进口日产怪文书、揶揄桐生院的时候国内应该已经接触过这个概念，感觉玩偶像大师的老屁股在小圈子时代就已经开始输入了
倒是BA在全世界范围内的二创方向一直比较杂而且深井冰类型的特别显眼，光我知道的就有谜真希（这个其实是官方弄的）、蚊小雪、泉老八、飞蛇圣亚、otto轮椅人、语录小鬼爱丽丝、日奈自虐单口相声、阿罗娜神拳、臭不要脸的日和、chinchin亭泉奈、gui头春，简直群魔乱舞

overlorder · 发表于 2023-10-5 14:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SinoWarrior · 发表于 2023-10-5 14:26

日语里卑しい也是有卑微的含义的，但是卑女肯定是卑鄙的意思

いやし‐い
【卑しい・賤しい】
《形》
1.
（食物などに）がつがつする。欲望をあらわにして、さもしい。
「―目つき」
2.
下品だ。げびている。
「―行い」
3.
粗末だ。みすぼらしい。
「―身なり」
4.
身分が低い。
「家柄が―」

koodooliz · 发表于 2023-10-5 14:31

卑女早扩大化了。某些都不敢主动出击的剧情里都有人喊卑的。

jellyhero · 发表于 2023-10-5 15:18

我一直以为是卑微，所以说其实是类似偷腥猫抢男人之类的意思啊
我总觉得现在好像对男主主动，甚至暗恋男主的都有人叫卑女了

—— 来自 HUAWEI TET-AN50, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

gammatau · 发表于 2023-10-5 15:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰寒之月 · 发表于 2023-10-5 15:29

一般畏畏缩缩不敢进攻的应该叫胆小菇（确信

麻生椎子 · 发表于 2023-10-5 15:36

之前望文生义
还以为取自男尊女卑

—— 来自 HUAWEI CDY-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

yongze · 发表于 2023-10-5 15:46

没有女人缘的宅宅面对二次元各种耍花招接近代入角色的卑鄙美少女们怎么会不喜欢呢？

嘉术2015 · 发表于 2023-10-5 15:56

不喜欢这个词，不管怎么念都像个蔑称，而且被冠上这个词的角色都会让人感觉是心里除了mc一无所有的ooc性格（我单指ba二创）

caupollen · 发表于 2023-10-5 15:59

这个说明感觉让我想起上学的一个女同学，只喜欢靠找各种男同学玩贴一起那种

如果一起玩的有女性马上就不高兴，如果是漂亮的女性马上就溜

woaiakiha · 发表于 2023-10-5 20:13

是baby 感觉这些词又是牛头人动漫这种广义化了

woaiakiha · 发表于 2023-10-5 20:14

嘉术2015 发表于 2023-10-5 15:56
不喜欢这个词，不管怎么念都像个蔑称，而且被冠上这个词的角色都会让人感觉是心里除了mc一无所有的ooc性格 ...

mc是啥

废弃物少年 · 发表于 2023-10-6 00:01

woaiakiha 发表于 2023-10-5 20:14
mc是啥

main character吧大概

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] “卑女”的卑指的是卑鄙还是卑微？

评分

404489039 404489039 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-11 头像被屏蔽	发表于 2023-10-5 11:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zero12 zero12 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-23 头像被屏蔽	发表于 2023-10-5 11:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

overlorder overlorder 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-7-30 头像被屏蔽	发表于 2023-10-5 14:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gammatau gammatau 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-5-2 头像被屏蔽	发表于 2023-10-5 15:23 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报