[中篇][翻译]关于近畿地区某地（恐怖）

ronac · 发表于 2023-11-12 10:38

ADF-11F 发表于 2023-11-11 23:13
日本乡间这种所谓的“地方神明”不就是铁怪异吗。放到大陆估计都兴不起浪，也就是日本这种岛国和台湾省里 ...

是了，结尾颇有弯弯那个什么大黑佛母电影的意思，如出一脉
这种性焦虑野路子神在大陆这边的话解决方案不要太多，像是唐传奇的《郭元振》、聊斋志异的《五通》，但凡有一个刚猛的书生牵头……

其实日本人也不是没有刚勇克鬼神的想法，比如白石《コワすぎ！》里的屑男主工藤，只不过能看出在他们潜在认知里这样的人只能出现在“不那么正经”的恐怖故事里

冰风血羽 · 发表于 2023-11-12 11:28

前一个作祟半天结果石头被拿走名字被抹掉就无了，催生出另一个存在通过网络啥的传播，没了石头啥都不是

—— 来自 realme RMX3706, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

sql710 · 发表于 2023-11-12 11:31

各位似乎都觉得结尾解密有点“就这？”的感觉。我倒觉得，这类作品只要写其背后的原因、解密，总归是要有个符合逻辑的存在的。这一下就去魅了，包括克鲁苏神话的买点之一，不可名状，现在不也成了上来人人神秘学99，古神外神旧神给你论资排辈了。我觉得作为一个网络作品，如果去掉采访那一章，整体评价应该还会高一点。

说点题外话，斜角、霸凌、贴纸、怨念的母亲、破烂的空屋、破败的社区、淫祀的传统，这些作为读者的我们已经品鉴得够多了，似乎缺少点新意。但是我在大阪生活过几年，至少这些东西在关西地区还是很普遍的，可以说就是身边的元素。当敲门声响起时，我就会猜是传教的，还是NHK

。贴纸也是，基本上每个过街红绿灯和旁边的变电箱上都有贴纸，而且是那种质量超好，有覆膜防水的那种塑料贴纸。我印象深的就有金字塔+全知之眼的变种，神社的剪影，某种家徽。

ayeah · 发表于 2023-11-12 11:32

公曰：“吾忝为大丈夫也，必力救之。如不得，当杀身以徇汝，终不使汝枉死于淫鬼之手也。”

郭元振的黄金精神！

ronac · 发表于 2023-11-12 12:02

sql710 发表于 2023-11-12 11:31
各位似乎都觉得结尾解密有点“就这？”的感觉。我倒觉得，这类作品只要写其背后的原因、解密，总归是要有个 ...

国内偏僻的城乡结合部多走走也一样能开眼
疫情最重那两年，我们出去巡视和收集封闭生活垃圾的时候总能看见轮子余孽的贴条，一看就知道经费充足
有贴在灯杆上的，用印章戳到墙面上的，热塑封好塞进宣传栏的，甚至有写在布条上然后绑了铅坠丢到树枝上挂着的
之前好像还有**（韩国系？）想渗透过来，然而干不过本地的正规基督教（周日值班能看见沿街慢慢走去教堂礼拜的大妈），后来就销声匿迹了

jlzhao218 · 发表于 2023-11-12 13:13

刚开始的incel 感怪谈还是挺有趣的

ladiesman802 · 发表于 2023-11-12 13:28

前期恐怖的气氛还是营造得不错，就是从身边常见的事物开始，引人入胜，但是后面反复提到几个关键点：红衣女人，真白，5号楼，隧道，水坝等等就开始有些烦，想跳过。如果把一些只是加深关键词的印象的篇章删去，可能恐怖效果会好一些
个人比较喜欢的是养宠物献祭的那篇采访，对应开头的你快成为爸爸了，有一种不寒而栗的感觉

502307501 · 发表于 2023-11-12 13:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

requiem116 · 发表于 2023-11-12 14:13

感觉那个光棍其实也就二十来岁吧

mildsalt · 发表于 2023-11-12 14:41

这贴不错，记号一下以后看

oidoid · 发表于 2023-11-12 15:05

后面的揭秘太急了
缺乏那种“把因为年久失真/变形的只言片语传说重新拼凑起来再分析真相”的真实感
不过最后的抖包袱还不错。

mintslime · 发表于 2023-11-12 15:19

变成邪教团体找替代之后顿时索然无味，中段开始频繁出现米娜私密马赛就知道要来这一手，这种常规手法倒不至于归功给4v小电影
感觉在作者的性别上做诡述没啥必要，最后收尾也一般，但是这种日式恐怖一开始看还是有意思的

行星减速器MK2 · 发表于 2023-11-12 15:50

sql710 发表于 2023-11-12 11:31
各位似乎都觉得结尾解密有点“就这？”的感觉。我倒觉得，这类作品只要写其背后的原因、解密，总归是要有个 ...

看来这种故事果然还是身处那个环境才能感觉到侵入现实的恐惧，原文的评论区里有个评论就是“我就是近畿地区的，看完之后我不敢上山了”

本间日阳 · 发表于 2023-11-12 16:07

本帖最后由本间日阳于 2023-11-12 16:10 编辑

其实这不就是咒怨原作环系列的套路吗，第一本是记者第一人称的实录，第二本告诉你贞子已经改变了存在形式，记者写出来的那本书就是新的录像带，所有读过书的人都会受诅咒。
不过故事里这个邪物的转变还是挺有意思的，本来是山上的邪神，害死小男孩后，小男孩的妈妈反而比邪神还魔怔，直接化身恶鬼篡夺了邪神的的本尊、能力和传播方式，都给自己儿子了。

行星减速器MK2 · 发表于 2023-11-12 16:18

本间日阳发表于 2023-11-12 16:07
其实这不就是咒怨原作环系列的套路吗，第一本是记者第一人称的实录，第二本告诉你贞子已经改变了存在形式， ...

与其说是篡夺了，不如说是某种更可怕的邪祟以儿子为外表侵吞了原本老光棍的权能。红衣女人也不过是那个邪祟的伥鬼罢了。

sql710 · 发表于 2023-11-12 16:24

行星减速器MK2 发表于 2023-11-12 15:50
看来这种故事果然还是身处那个环境才能感觉到侵入现实的恐惧，原文的评论区里有个评论就是“我就是近畿地 ...

我当时还挺喜欢周末去京都和大阪近郊爬山的，一般就是找那种电车站下车就可以爬，不用转公交的那种山。

基本上就刚开始就是树林+石板路+鸟居。爬到一半是不是会遇到半人高的小祭坛，一般就是狐狸石像什么的。然后就是随处可见的大绳子捆着的石头或者树。这种山顶一般有个展望台能俯瞰城市，还有个没什么人的神社。白天爬的时候都是心旷神怡，天黑前还没下山那就是tmd吓死个人！

shadowing · 发表于 2023-11-12 16:26

看到最后结果是个处男作祟

—— 来自 HONOR VCA-AN00, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

本间日阳 · 发表于 2023-11-12 16:26

行星减速器MK2 发表于 2023-11-12 16:18
与其说是篡夺了，不如说是某种更可怕的邪祟以儿子为外表侵吞了原本老光棍的权能。红衣女人也不过是那个邪 ...

我看有人分析说那块石头是陨石，当年村里的女人被砸死，为什么只抓到老光棍，就是因为女人是被外太空来的陨石砸死的，当然抓不到人。而石头这么厉害就是因为陨石里面本来就有某种东西，原来这是外星邪神侵略地球的SF小说。

sql710 · 发表于 2023-11-12 16:30

本间日阳发表于 2023-11-12 16:26
我看有人分析说那块石头是陨石，当年村里的女人被砸死，为什么只抓到老光棍，就是因为女人是被外太空来的 ...

艹，一转外神~

行星减速器MK2 · 发表于 2023-11-12 16:49

sql710 发表于 2023-11-12 16:24
我当时还挺喜欢周末去京都和大阪近郊爬山的，一般就是找那种电车站下车就可以爬，不用转公交的那种山。

...

所以也证明什么八百万神假的批爆，不然在山上建观景台和观景步道这事不都得死个万八千人

克拉苏 · 发表于 2023-11-12 17:25

ADF-11F 发表于 2023-11-11 23:13
日本乡间这种所谓的“地方神明”不就是铁怪异吗。放到大陆估计都兴不起浪，也就是日本这种岛国和台湾省里 ...

没有正统信仰+山高皇帝远吧放中国古代官府早来抓人拆庙了

warachia · 发表于 2023-11-12 19:12

非常好的怪谈小说，谢谢楼主的翻译

warachia · 发表于 2023-11-12 19:13

这种满溢出纸面的不条理感真是令人欲罢不能

kennede@ · 发表于 2023-11-12 23:16

很赞感谢

收尾有点可惜，很多关键信息都集中在最后K的邮件里，如果能把这些信息在前中期分散一下，搞成抽丝剥茧的感觉就更好了。

薄皮破船 · 发表于 2023-11-12 23:52

马猴肥宅发表于 2023-11-12 09:36
很多伏笔没解释，比如从高处跳下，比如为什么摩托男消失，比如猴神怎么就变成了全身白色又高又大的形象，比 ...

你没细看吧

高处跳下

在不同的地方，山中惑人之物有明确的目标，而明君的动机是不可知的。或者说，他的目标就是”夺取生命”。就像”学校的恐怖故事”系列中那样，”吃东西”可能是明君的行动原理。
吃生命，如果是人的话，吃完后的肉体会从那座公寓跳下来。就像山中惑人之物让人跳进水坝一样。这样的解释也是可以的。

摩托男

正如我们之前达成共识的那样，邀请人们去山上的东西对女性有着执着。「林间学校集团癔症事件的真相」和「发现新种UMA白人」可以看出，邀请人们去山上的东西本身并不离开山，而是利用受到某种影响的男性将女性引诱到山上。我们不知道那些被引诱的男性是否还活着，或者已经死了…

猴神

男性：“我明白了。那为什么现在叫做『神猴大人』呢？”
老人：“那是因为，这样的恐怖故事不能告诉孩子们。但是，我们必须继续祭祀马正。所以，我们就说他是名字相似的：“神猴大人”，这是一种猴神，然后这个传说就一直传下来了。事实上，我也一直叫他：“神猴大人”。”

薄皮破船 · 发表于 2023-11-12 23:54

mintslime 发表于 2023-11-12 15:19
变成邪教团体找替代之后顿时索然无味，中段开始频繁出现米娜私密马赛就知道要来这一手，这种常规手法倒不至 ...

事实上邪教集团在这事当中反而是比较菜的那种········邪教集团拿了原本遗忘的神社里面的石头来拜，然后死了儿子的魔怔教徒老娘把这石头变成儿子了········

阿刚 · 发表于 2023-11-13 01:59

说实话整体上氛围很不错，但是应该更单纯一点做减法的，加入了邪教老妈之后元素堆叠反而削弱了一开始真白大人营造的恐惧氛围

ronac · 发表于 2023-11-13 02:21

本帖最后由 ronac 于 2023-11-13 02:22 编辑

阿刚发表于 2023-11-13 01:59
说实话整体上氛围很不错，但是应该更单纯一点做减法的，加入了邪教老妈之后元素堆叠反而削弱了一开 ...

不，如果你叫真的话，从第一个故事里性焦虑大神上盗版站看640×480低清片儿又恶臭留言的那时候起，他就已经注定沾上了浓重的lowB色彩

（甚至还被一时兴起扮演网络人妖的男社畜给钓了）

按照新怪谈的流传—解构—再塑造说法，这种丑事一旦宣扬开来，作为一个男性形象，真白（mashira实质就是猿猴的意思）酱的下场会比被大量网民和同人作者打成正太控色情狂的八尺大人还惨

阿刚 · 发表于 2023-11-13 02:22

ronac 发表于 2023-11-13 02:21
不，如果你叫真的话，从第一个故事里性焦虑大神上盗版站看640×480低清片儿又恶臭留言的那时候起，他就已 ...

倒也是，真白大人这形象本身就是个低智商萝莉控了……

ronac · 发表于 2023-11-13 02:45

阿刚发表于 2023-11-13 02:22
倒也是，真白大人这形象本身就是个低智商萝莉控了……

想象一下吧
网民每年定期组团赶去嘲笑+摄影留念的盛景
不时以恶作剧形式寄往神社、注明货到付款的大量片片（详细地址可是真白你自己给的）
好事者供在御神体前的成堆tenga
顶着“真白教”“明教”名头搞事的恶俗分子（皇居核弹试验场事件）
因为真白×小明还是小明×真白而天天在推特上打架的腐女
因为广泛流传而和其他meme融合产生的禁忌合体（野兽先辈、ricardo milos、pepe蛙、wojak、柴犬、刃牙、海虎、高校铁拳传……）

nukacolamania · 发表于 2023-11-13 08:37

ronac 发表于 2023-11-12 10:38
是了，结尾颇有弯弯那个什么大黑佛母电影的意思，如出一脉
这种性焦虑野路子神在大陆这边的话解决方案不 ...

拿游戏来看

不能还手的才是恐怖游戏

但凡有机会还手，都会变成高手的无双游戏

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

chdhdhd · 发表于 2023-11-13 10:51

本帖最后由 chdhdhd 于 2023-11-13 11:07 编辑

很感谢翻译。后面几篇翻译是不是质量有点下降？感觉不是很通顺，原文也有名词不统一的现象吗？
确实有点雷声大雨点小，比较喜欢陨石这个解释。

不过结局其实另外一种意义上特别有趣。比如说特别灰色幽默
1.怪异是超标准的恶心死宅，从神社出现贡品不只人偶，还有美少女手办的情节来看，可以说作者其实有意识到这点。然而宅男就算变成怪异，也斗不过小仙女和熊孩子。
2.开启调查的灵异灵异宅小泽（疑似男性）主要还是在认真探索真相，导致自己死亡。反而是女性撰稿人作者“我”散布诅咒求生

3.鬼怪可不可怕另说，总之，女人很可怕

齐天大圣孙悟空 · 发表于 2023-11-13 11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blessinglouis · 发表于 2023-11-13 12:50

感谢翻译，太喜欢这种拼凑真相的恐怖故事了

ヒトニナル · 发表于 2023-11-13 13:39

背筋还有梨这批人写的新？怪谈我都挺喜欢的，突出一个日常生活中潜藏着的危险
18号日本テレビ東会播一个特别番組「祓除」，构成里就有背筋和梨，我还蛮期待的

边界循环 · 发表于 2023-11-13 14:02

很好的小说感谢楼主的翻译就是最后解密篇有点削弱了怪谈的神秘感不过作者本身也是怪谈中的一员这个叙事诡计挺好的

空集 · 发表于 2023-11-13 14:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

拖鞋脚后跟 · 发表于 2023-11-13 16:10

所以整个故事的源头就是从“喜欢对二次元美少女喊老婆的肥宅被霸凌”开始的，作者其实是在呼吁社会给宅宅们少一些冷眼相待、多一些温暖关怀？

Jimlee079 · 发表于 2023-11-13 16:51

感觉头重脚轻虎头蛇尾是这类悬疑恐怖小说很难避免的问题了，毕竟神秘才能带来恐惧，揭晓谜底本来就是一个祛魅的过程

ondin · 发表于 2023-11-13 18:40

行星减速器MK2 发表于 2023-11-12 16:49
所以也证明什么八百万神假的批爆，不然在山上建观景台和观景步道这事不都得死个万八千人 ...

是啊，看一半我就一直在想大坝管理员呢

—— 来自 S1Fun

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] [中篇][翻译]关于近畿地区某地（恐怖）

评分

502307501 502307501 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2020-6-23 头像被屏蔽	88^# 发表于 2023-11-12 13:38 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

齐天大圣孙悟空齐天大圣孙悟空当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2021-9-3 头像被屏蔽	113^# 发表于 2023-11-13 11:51 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

空集空集当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2018-2-14 头像被屏蔽	117^# 发表于 2023-11-13 14:55 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报