关于迷城国度Xanadu Next的一个翻译问题

GuardHei · 发表于 2023-12-9 22:56

刚刚打开Xanadu Next，玩的是英文版，在开头看剧情的时候发现了这句台词

这个全是英语猛地出来一个中文拼音给我整出戏了，关键一看后面解释Tu Long Jian还真就是我想的那个屠龙剑，因为英语后面说这个词的意思就是Dragon Slayer

我特地去翻了下Wiki，Xanadu Next里日语部分介绍屠龙剑反而是片假名的“dragonslayer” -- 聖剣ドラゴンスレイヤー

据我所知，这游戏是没有官方中文的，所以问题来了，为什么英文版里会冒出一个 Tu Long Jian的拼音？这是什么传统？还是说平假名的屠龙剑就是这么念的？（但我自己搜了下感觉龙在日语里念法明显是r不是l）

另外这游戏有推荐的汉化吗？

Leliel · 发表于 2023-12-9 22:57

这游戏没中文版的吗，我咋觉得好像有

MARK2 · 发表于 2023-12-9 23:00

国内是娱乐通代理，有官中

GuardHei · 发表于 2023-12-9 23:02

MARK2 发表于 2023-12-9 23:00
国内是娱乐通代理，有官中

好吧，那看来只是steam版没有
但这拼音是怎么回事

—— 来自 S1Fun

酷乐 · 发表于 2023-12-9 23:15

可能是故意制造陌生感，原文里就是屠龙剑和DragonSlayer，英文版没有汉字无法区分开，只能来个拼音。

kumaku · 发表于 2023-12-9 23:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

仲可怀 · 发表于 2023-12-9 23:46

这游戏中文版出了多少年了而且还是国内正版引进的

----发送自 STAGE1 App for Android.

sellboy · 发表于 2023-12-9 23:57

锡林郭勒嘛

11-- · 发表于 2023-12-10 17:34

steam版汉化是有的啊

https://keylol.com/t504189-1-1

GuardHei · 发表于 2023-12-10 17:37

11-- 发表于 2023-12-10 17:34
steam版汉化是有的啊

https://keylol.com/t504189-1-1

你这是补丁啊…

—— 来自 S1Fun

11-- · 发表于 2023-12-10 17:40

GuardHei 发表于 2023-12-10 17:37
你这是补丁啊…

—— 来自 S1Fun

自带中文的不一般叫官中么……

汉化一般指第三方出的。

而且这个汉化版就是以前官中的移植

kumaku · 发表于 2023-12-10 17:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

慕容断月 · 发表于 2023-12-10 19:45

你啥时候的记忆是这游戏没没有官方中文？

这玩意甚至还有大陆行货呢
steam版官中移植上面有，你不如直接玩官中移植算了

tc_knight · 发表于 2023-12-10 20:05

这游戏就是一股特别正统的日式西幻arpg味儿，从音乐到设定都非常正统，不愧是法老控巅峰时期的名作，到现在还记得**哒的脚步声和木门开关的声音，特别有代入感

KR19 · 发表于 2023-12-11 13:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

抡神 · 发表于 2023-12-11 13:52

你法现在还做得出奇岩城这么牛逼的迷宫么

Dai-Dai-Dai-Dai · 发表于 2023-12-11 16:12

KR19 发表于 2023-12-11 13:44
黑新娘的音乐很好听，我也是这作入坑的法老控

当年falcom还能靠牛逼美术和音乐把人震住，换句话说就是有神作的气息，而现在.....

hello0607 · 发表于 2023-12-11 16:15

就记得推箱子了记得当时买的正版里的说明书直接把推箱子谜题答案都给了

a19850619 · 发表于 2023-12-11 16:16

只玩过n-gage版，不知道steam上那个steamdeck能不能兼容，游戏太老了。

仲可怀 · 发表于 2023-12-11 17:06

伊苏9的场景迷宫设计还是有那个水平的。这一部在日本销量评价都一般。后面也没再做这个风格了。剧情的话从文案到发展真是太近藤了

碎月 · 发表于 2023-12-11 17:08

回想起来这应该是我唯一一个打通的魂游戏

音乐那是非常炸裂的

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

jie2000 · 发表于 2023-12-11 17:09

就记得主题曲很好听

shinnfin · 发表于 2023-12-11 17:21

我记得我上学时玩的就是中文版来着

chdhdhd · 发表于 2023-12-11 17:26

碎月发表于 2023-12-11 17:08
回想起来这应该是我唯一一个打通的魂游戏

音乐那是非常炸裂的

虽然知道是调侃，xanadu next算魂油真是崭新的说法。

Dai-Dai-Dai-Dai · 发表于 2023-12-11 17:47

chdhdhd 发表于 2023-12-11 17:26
虽然知道是调侃，xanadu next算魂油真是崭新的说法。

地图的确很魂，细想下魂和xanadu应该都是银河城的发展型

kumaku · 发表于 2023-12-11 17:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

searcher · 发表于 2023-12-11 17:50

既然又看到这游戏了,那么有没有类似的推荐下?
当年大学沉迷了好久,还反复把全武器都刷到100%拿技能. 后面还对着网上攻略拿缺失的装备法术

电磁炮233 · 发表于 2023-12-11 17:50

Dai-Dai-Dai-Dai 发表于 2023-12-11 17:47
地图的确很魂，细想下魂和xanadu应该都是银河城的发展型

初代xanadu比银河战士早多了。。。

—— 来自 S1Fun

Dai-Dai-Dai-Dai · 发表于 2023-12-11 17:51

searcher 发表于 2023-12-11 17:50
既然又看到这游戏了,那么有没有类似的推荐下?
当年大学沉迷了好久,还反复把全武器都刷到100%拿技能. 后面还 ...

神之天平，同款武器熟练度设定，而且装备来源丰富

kumaku · 发表于 2023-12-11 17:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wdorange · 发表于 2023-12-11 20:53

kumaku 发表于 2023-12-11 17:53
还真是，这游戏非要对标的话更像3d版神之天平。甚至还有同款的清全房间怪宝箱

—— 来自 S1Fun ...

钢针我玩到神之天平练武器拿技能就想起这游戏了，当初也是刷数量度刷得很快乐。印象中这游戏的复活药还是什么究极大药要到处找而且限量，我愣是一个都舍不得吃靠吝啬通关了游戏

shinnfin · 发表于 2023-12-11 22:28

本帖最后由 shinnfin 于 2023-12-11 22:45 编辑

分享しばざきあやこ的单曲《White Lie in Black》: http://163cn.tv/5GnI94 (来自@网易云音乐)
该说不说这曲子确实好听的爆炸

当年怎么没印象来着原来是我压根没打通关
顺便推荐一下里面的魔妆之森
The Treacherous Woods

grox133 · 发表于 2023-12-12 02:50

不是类魂，这游戏当年宣传是类大菠萝，操作确实挺像。质量非常高，当年法老控盛产这种20小时通关的小品佳作，伊苏6fo，双星物语12，咕噜小天使，无论哪个估计现在的法老控都做不出来了

afaint · 发表于 2023-12-12 15:22

这游戏真的很诡异，快升到满级的时候，拿到一个饰品，能提升每次升级获得的点数，然后还提供降级功能。
于是戴上那个饰品之后，降到一级重新开始练级。
而且这个好像还是游戏的推荐流程，不这么弄，后面有些地方难度太大。

jbjack1215 · 发表于 2023-12-12 15:47

afaint 发表于 2023-12-12 15:22
这游戏真的很诡异，快升到满级的时候，拿到一个饰品，能提升每次升级获得的点数，然后还提供降级功能。
于 ...

这作品有个bug
升级加点需要点击确认才会固定属性，点击取消可以退还属性点
即使不确认属性点依然能自由动作，包括换装、战斗
结果就是：先加点穿上最好的防具，再退还属性，全加到力量上，然后不按确定继续冒险，等到入手新的防具，再重新加点

kumaku · 发表于 2023-12-12 15:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

longrider · 发表于 2023-12-12 16:03

印象最深的还是各种推箱子小游戏

otakun · 发表于 2023-12-12 18:55

afaint 发表于 2023-12-12 15:22
这游戏真的很诡异，快升到满级的时候，拿到一个饰品，能提升每次升级获得的点数，然后还提供降级功能。
于 ...

并不是推荐，我没降级过依旧能通

cosx · 发表于 2023-12-12 23:09

挺好玩的刷刷刷游戏，就记得水手服加木剑了，steam还没中文，白补票了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 关于迷城国度Xanadu Next的一个翻译问题

本帖子中包含更多资源

kumaku kumaku 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2023-5-18 头像被屏蔽	6^# 发表于 2023-12-9 23:17 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kumaku kumaku 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2023-5-18 头像被屏蔽	12^# 发表于 2023-12-10 17:55 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

KR19 KR19 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2021-5-14 头像被屏蔽	15^# 发表于 2023-12-11 13:44 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kumaku kumaku 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2023-5-18 头像被屏蔽	26^# 发表于 2023-12-11 17:49 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kumaku kumaku 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2023-5-18 头像被屏蔽	30^# 发表于 2023-12-11 17:53 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kumaku kumaku 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2023-5-18 头像被屏蔽	36^# 发表于 2023-12-12 15:53 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报