关于迷城国度Xanadu Next的一个翻译问题

GuardHei

刚刚打开Xanadu Next，玩的是英文版，在开头看剧情的时候发现了这句台词

这个全是英语猛地出来一个中文拼音给我整出戏了，关键一看后面解释Tu Long Jian还真就是我想的那个 屠龙剑，因为英语后面说这个词的意思就是Dragon Slayer


我特地去翻了下Wiki，Xanadu Next里日语部分介绍屠龙剑反而是片假名的“dragonslayer” -- 聖剣ドラゴンスレイヤー

据我所知，这游戏是没有官方中文的，所以问题来了，为什么英文版里会冒出一个 Tu Long Jian的拼音？这是什么传统？还是说平假名的屠龙剑就是这么念的？（但我自己搜了下感觉龙在日语里念法明显是r不是l）

另外这游戏有推荐的汉化吗？

GuardHei

MARK2 发表于 2023-12-9 23:00
国内是娱乐通代理，有官中

好吧，那看来只是steam版没有
但这拼音是怎么回事

—— 来自 S1Fun

GuardHei

11-- 发表于 2023-12-10 17:34
steam版汉化是有的啊

https://keylol.com/t504189-1-1

你这是补丁啊…

—— 来自 S1Fun