D商汉化亦有高下

ryj · 发表于 2023-12-20 16:56

星际争霸：血战

—— 来自 OPPO PAFM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

碎月 · 发表于 2023-12-20 16:57

鹿叔叔发表于 2023-12-20 11:45:25
GB上玩过一个太空战士，可以转职的，印象很深有个职业叫蒙古大夫
GBA上那个机战A汉化也相当可以 ...

最早那个不完全汉化的a剧情也是不大看得懂的

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

garitaay · 发表于 2023-12-20 17:19

鹿叔叔发表于 2023-12-20 11:45
GB上玩过一个太空战士，可以转职的，印象很深有个职业叫蒙古大夫
GBA上那个机战A汉化也相当可以 ...

好像就是我说的这个沙加三，其实不是转职，而是吃了掉落以后可以变成怪物，然后有种怪物叫蒙古大夫

back57992 · 发表于 2023-12-20 18:15

好奇有没有D商汉化特别完整且质量高的？

HMC · 发表于 2023-12-20 18:47

Dqm1那个汉化还不错吧，技能翻译渣一点

瑟莉亚 · 发表于 2023-12-20 22:03

garitaay 发表于 2023-12-19 16:45
前几天在朋友的安利下买了台模仿gbc造型，实则是集合了各种模拟系统的游戏机
周末试着玩了不少gb/gbc的游戏 ...

黑之书开头打完那2个霜精来句"大马生气了！"，我和小伙伴百思不得其解为什么会叫大马。很久以后用日语念才想明白大马=大魔王。

bfogda · 发表于 2023-12-20 22:54

沙加3的D商汉化有bug，终极武器做不全

风浦可符香(P.N) · 发表于 2023-12-20 23:34

本帖最后由风浦可符香(P.N) 于 2023-12-20 23:36 编辑

说来挺有意思，当初D商汉化的版本还各有“特色”……比如从日版塞翻过来的，更容易前言不搭后语，充满了空耳，整体文本相对较少；而从欧美版机翻来的乍看可能更通顺些，细看当然也是左一脚右一脚，而且翻译腔明显。

印象最深的是梦见岛，有个版本明显是从美版翻译过来的，开头玛琳的几句台词：林克！我以为你永远不会醒来！醒来了多么高兴啊！你现在在我们库洪林岛上！（大意）然后在照相馆收集相片时，每照一张
老鼠不是会出来跟你说还剩几张吗，比如还剩6张，那个版本是翻译成 “6 向左射击！”

sandrock · 发表于 2023-12-21 08:16

沙加3有bug 无限吃某种零件，玩家数值可以一直增加，轻松秒**oss

希斯塔姆 · 发表于 2023-12-21 08:58

鲤鱼王施放了胡闹！

安琪拉之歌 · 发表于 2023-12-21 11:37

back57992 发表于 2023-12-20 18:15
好奇有没有D商汉化特别完整且质量高的？

有。我玩过的GB的吞食天地和FC版重装机兵。基本没什么大毛病。

woodcoin · 发表于 2023-12-21 12:09

早期D商汉化随缘把不把游戏弄出BUG，或者随便改游戏就烧高香了
我朋友口袋黄有过一版是皮卡超电击克制大岩蛇的

notqiao · 发表于 2023-12-21 15:51

D商除了反烧录防同行做得不错以外主要就是提供了一个无电池存档功能汉化什么的都只是个营销噱头

tsounaiq · 发表于 2023-12-21 15:57

国华、朱德

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] D商汉化亦有高下