有哪些中国传统词语是被外来概念给鸠占鹊巢了？

notromeo · 发表于 2024-1-4 15:50

本帖最后由 notromeo 于 2024-1-4 15:56 编辑

天堂、地狱、清蒸、上帝、蒸主，现在提到这些中国自古就有的词语，基本都沦为外国宗教概念了

nanonya2 · 发表于 2024-1-4 15:51

这里说的外国宗教有佛教吗

HIDER · 发表于 2024-1-4 15:51

好奇谁是雀？谁是鸠？

Nanachi · 发表于 2024-1-4 15:52

凤凰和不死鸟

论坛助手,iPhone

VictorWJ · 发表于 2024-1-4 15:55

法师

—— 来自 S1Fun

嘉峪君 · 发表于 2024-1-4 15:55

楼主都提了“上帝”一词了，怎么把“圣经”给漏掉了。

《新唐书．卷五七．艺文志一》：「自孔子在时，方修明圣经以绌缪异。」
《朱子语类．卷一．读书法下》：「如解说圣经，一向都　不有自家身己，全然虚心，只把他道理自看其是非。」

巴特爱素子 · 发表于 2024-1-4 15:56

地狱本来就是外来宗教概念，只不过被另一个外来宗教又覆盖了

屁股比头大 · 发表于 2024-1-4 15:58

同志

杏仁小圆饼 · 发表于 2024-1-4 15:58

地狱作为佛教概念什么时候不是外来的？

什伐赤 · 发表于 2024-1-4 16:07

你看一看嶽这个词就知道本来是哪里了

流嘟啊 · 发表于 2024-1-4 16:15

（公侯伯子男）+爵

sacodina · 发表于 2024-1-4 16:16

共和

septemsky · 发表于 2024-1-4 16:17

羁绊？

菲特妹 · 发表于 2024-1-4 16:19

中国科学院 · 发表于 2024-1-4 16:21

革命

—— 来自 OnePlus EB2103, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

待宵 · 发表于 2024-1-4 16:25

septemsky 发表于 2024-1-4 16:17
羁绊？

这可是限定网络ACG圈才有的误用

yy19 · 发表于 2024-1-4 16:29

多了去了。除上面提到的圣经以外，还有圣训、圣诞，甚至圣人……

金泽龙 · 发表于 2024-1-4 16:30

待宵发表于 2024-1-4 16:25
这可是限定网络ACG圈才有的误用

现在已经不限于ACG圈了。
另外想吐槽一下傲娇，非ACG圈几乎都被当成骄傲来用了。

荻花题叶 · 发表于 2024-1-4 16:31

要多古？唐以前怕是没有地狱阎王体系哦

—— 来自 HUAWEI HMA-TL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

油条小贩 · 发表于 2024-1-4 16:33

上帝

猫一猫 · 发表于 2024-1-4 16:33

我说一个，“寺”

汉代的寺其实指的是官府，比如说平原县寺，指的是平原县的官府。所以以前的寺庙和今天的寺庙意义不一样。

—— 来自 HUAWEI TAS-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

肛之练筋士 · 发表于 2024-1-4 16:34

百合？

ranocchia · 发表于 2024-1-4 16:34

nanonya2 发表于 2024-1-4 15:51
这里说的外国宗教有佛教吗

佛教早期翻译家有确立过相关翻译原则，相对来说污染没那么大吧

唐奘法师明五种不翻：一、秘密故不翻，陀罗尼是。二、多含故不翻，如“薄伽梵”含六义故。三、此无故不翻，如阎浮树。四、顺古故不翻，如“阿耨菩提”，实可翻之。但摩腾已来存梵音故。五、生善故不翻，如“般若”尊重，智慧轻浅。令人生敬，是故不翻。

落墨无忧 · 发表于 2024-1-4 16:35

凤凰，因为郭沫若那货，现在凤凰=不死鸟了，生生造出个凤凰涅槃浴火重生，好端端的神兽逼格都降了

a37356205 · 发表于 2024-1-4 16:36

元素周期表上的字

卓尔之影 · 发表于 2024-1-4 16:37

天使

江南映月 · 发表于 2024-1-4 16:40

刚想说，楼上就说了

何然 · 发表于 2024-1-4 16:42

小粉红
屌丝

Cres · 发表于 2024-1-4 16:43

作为国名的“中国”。

----发送自 STAGE1 App for Android.

小司司 · 发表于 2024-1-4 16:44

有人说凤凰，那我就提一下梧桐吧。

现在梧桐基本上都被二球悬铃木覆盖了

ranocchia · 发表于 2024-1-4 16:48

猫一猫发表于 2024-1-4 16:33
我说一个，“寺”

汉代的寺其实指的是官府，比如说平原县寺，指的是平原县的官府。所以以前的寺庙和今天的 ...

要说这个，汉代的“县官”还是指皇帝呢。

B2是念着反 · 发表于 2024-1-4 16:49

信用

不讲武德 · 发表于 2024-1-4 16:49

猫一猫发表于 2024-1-4 16:33
我说一个，“寺”

汉代的寺其实指的是官府，比如说平原县寺，指的是平原县的官府。所以以前的寺庙和今天的 ...

所以大理寺也是和出家人没关系的吧

杜晶 · 发表于 2024-1-4 16:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杜晶 · 发表于 2024-1-4 16:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

john · 发表于 2024-1-4 16:59

人气
氪

小野賢章 · 发表于 2024-1-4 16:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰寒之月 · 发表于 2024-1-4 17:00

传统是没有地狱这个概念那是从佛教来的
本土道教里
应该是人死后魂魄飞散
“魂气归于天，形魄归于地。”注曰：“魂者神也，阳也，气也。魄者精也，阴也，形也。”
也有泰山府君是冥界主宰死后魂归泰山的说法

冰寒之月 · 发表于 2024-1-4 17:00

还有很多动物名称本来是传说里（比如山海经）的异怪
在外国发现新动物后觉得和故事里很像就被拿来给外来动物命名了
比如猩猩、山魈、狒狒、犰狳

takami · 发表于 2024-1-4 17:01

小司司发表于 2024-1-4 16:44
有人说凤凰，那我就提一下梧桐吧。

现在梧桐基本上都被二球悬铃木覆盖了 ...

这就有点瞎说了，到武康路你对着悬铃木叫梧桐连路过老头老太会纠正这是“法国梧桐”和普通梧桐不一样的

你不如说x球悬铃木统统被称为法国梧桐呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 有哪些中国传统词语是被外来概念给鸠占鹊巢了？

评分

杜晶杜晶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-8 头像被屏蔽	发表于 2024-1-4 16:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

杜晶杜晶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-8 头像被屏蔽	发表于 2024-1-4 16:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

小野賢章小野賢章当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-9 头像被屏蔽	发表于 2024-1-4 16:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报