牙狼 -钢之继承者- ハガネを継ぐ者 2024.1.11

落羽飘尽

RainbowSealife 发表于 2024-2-16 20:17
第六集的几个舞女按照牙狼系列的习惯不应该是找几个老师助助兴吗？
楼里似乎没人吐槽油/管牙狼的官 ...

火罗这玩意就和哥斯拉系列的“吴尔罗”一样，官方用过这个汉字转写没错，但是有其独特的时代背景
目前只有红莲之月这部平安时代背景的日系古风牙狼作品用过这个写法

这方面日语的语感还是很微妙的，同样的发音，汉字平假片假想表达的含义都是不同的

（就，打个比方，为了塑造民国风情把作品里的“佛罗伦萨”都写成“翡冷翠”的感觉）