都说s1坛友读书多，请问战争与和平哪版译本最好

s781pp · 发表于 2024-1-14 18:52

看了小约翰最新的视频，想看看这部电影，但先想把原著读了，在网上看了下评价，几种译本似乎都有人认可，想问问坛友推荐哪个版本的译本。

qadfg · 发表于 2024-1-14 18:54

刘辽逸

s781pp · 发表于 2024-1-14 19:00

qadfg 发表于 2024-1-14 18:54
刘辽逸

非常感谢

烧鹅乳鹅盐水鹅 · 发表于 2024-1-14 19:08

难道不应该首选草鹰吗，不过草鹰的版本确实不适合现代生活了。

NaAgfykp · 发表于 2024-1-14 19:25

额，草婴？

xxxllz · 发表于 2024-1-14 22:12

草婴是典型的先自己爽了再说的翻译，建议刘版

mexiku · 发表于 2024-1-14 22:24

自己先试读各个译本电子版，哪个能看进去就选哪个。不用太在意别人评价

红绯鱼 · 发表于 2024-1-14 22:30

我看的草婴的还可以，没和其他版本比较过，感觉略有点拗口。主要是我喜欢的那版俄国名著包装的托翁全身草婴翻的，看多了就习惯了。

weiyang · 发表于 2024-1-14 22:33

其实知名译本哪个都行，比如第一次读草婴版，第二次就读高植版，这种等级的名著完全可以多选几个译本多看几遍

miu255 · 发表于 2024-1-14 22:44

多看几个译本，哪个看起来舒服读哪个

—— 来自 motorola XT2125-4, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

袖手闲看 · 发表于 2024-1-15 00:27

综合肯定是刘辽逸，高植也行，草婴怎么说呢，他的翻译过度强调中文表达的流畅性，拆长句为短句，但同时也会丢失俄语表达中的不少细节与信息。如果不打算只读一遍的话倒是可以推荐从草婴的译本入手，好读，而且好认，他在名字上简化了俄语表达，大多数时候只用本名+姓氏，省略掉父名和各种各样的爱称、昵称。

惠普和小果 · 发表于 2024-1-15 11:16

刘辽逸

左凉川 · 发表于 2024-1-15 11:22

本帖最后由左凉川于 2024-1-15 11:29 编辑

我一直无条件推荐草婴的译本，托尔斯泰并非以华丽精致的文笔出名的作家，没必要刻意保留俄语那种罗里吧嗦的腔调折磨自己。

Лилия · 发表于 2024-1-15 11:27

草婴

—— 来自 HUAWEI ELS-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 都说s1坛友读书多，请问战争与和平哪版译本最好