[转]大家使用机器翻译时，遇过哪些离谱翻译

zcslcz

国内外新闻用机器翻译有很多陷阱要留个心眼不可尽信。比如英国科幻迷John在用Google Translation看超侠的成都世界科幻大会见闻录时就遇到了下面这个极端例子离了大谱的错误翻译。[笑cry]据说DeepL也不知道撸串的意思。 ​​​http://m.weibo.cn/status/4990354822534114?

执锐披坚卫镇天

“I SAID CALCULATION！”

komoechan

“水吧”被翻译成“みずでしょう”

zewubbfa

昨天刚看见一个把“杰拉尔德·布鲁斯·李”机翻成“杰拉尔德·李小龙”的。

yenvy

谷歌的机翻有时会把レン翻译成任正非
还有なんだと!!翻译成我勒个去!!之类的
应该都是英文中转的问题

ICCALOL

游戏《严阵以待》，把“开除”机翻成了“火”

酷乐

梦战国际服最离谱的翻译之一：

quick water prize



而这图里的对话，也是第一句就出错。

剑起苍斓

遇到过一个，我们的一个网页展示航天科技财务公司的简称ASFC，然后有用户反馈说他的网页展示的是非洲食品药品监督管理局。怎么查感觉都不会出现这个，后来发现是用户开了edge的网页自动翻译。。

—— 来自 motorola XT2301-5, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

隰有苌楚

【所以，“牙签”的正确英文是啥？｜人类低质量翻译鉴赏（29）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/aw4ENxR

29了已经

roypppp

deepl也是看字看一半

zitan

小心地滑
slide carefully

eroneko

丢给ChatGPT也会被提示疑似违反使用政策，看来自动审查也只认得一个撸字。
GPT4：
After the opening ceremony of the 2023 Chengdu World Science Fiction Convention, the author meets Liu Cixin on the street to have skewered barbecue.
GPT3.5:
After the opening ceremony of the 2023 World Science Fiction Conference in Chengdu, the author and Liu Cixin met on the street to have skewers.

mp5

roypppp 发表于 2024-1-15 09:16
deepl也是看字看一半

2023成都世界科幻大会开幕式后，作者与刘慈欣在街边相约撸串

百度：After the opening ceremony of the 2023 Chengdu World Science Fiction Conference, the author and Liu Cixin made an appointment to have a string chat on the street

bing：After the opening ceremony of the 2023 Chengdu World Science Fiction Convention, the author and Liu Cixin met on the street

deepl：After the opening ceremony of the 2023 Chengdu World Science Fiction Convention, the author and Liu Cixin met on the street for a jerk-off

chatgpt：After the opening ceremony of the 2023 World Science Fiction Conference in Chengdu, the author and Liu Cixin met on the street for a casual barbecue.

试了下常用的几个，最准确的还是chatgpt

mp5

补一个google的
After the opening ceremony of the 2023 Chengdu World Science Fiction Conference, the author and Liu Cixin met on the street to masturbate

Saltychtao

火山翻译翻得可以

mp5

再补一个libretranslate的
After the opening of the 2023 World Science Fiction Congress, the author and Liu Zhu Xin met on the street

跟bing和百度的翻译水准差不多，问题是这玩意可以离线部署啊