在二十年前的小说看到“滚动条”

TTAA · 发表于 2024-1-16 17:37

我以为把卷轴scroll翻译成“滚动条”应该是上古卷轴3引进的时候
今天看李荣道写的《龙族》发现有一处写成了“智能滚动条”，和前后文太不搭界，大概是真的翻译错了。这本书2001年出版，大概比老滚3引进要早一些。没想到滚动条这个错误居然一直流传下来

不过话说现在看的这本《龙族》错误还挺多的，前面还有一处，“开始”的开字都打错了

不懂是不是买到了盗版

星花 · 发表于 2024-1-16 17:39

技术不行，现在不会了

iqbsh38 · 发表于 2024-1-16 17:40

刚看的笑话某人的老爹翻了儿子书架上的龙族说前三本挺好看但第四本是不是盗版啊写那么差

zhao25 · 发表于 2024-1-16 17:42

我以前看的龙族好像是一本韩国的小说，是不是就是这本？

星花 · 发表于 2024-1-16 17:42

我爹买过一本机翻哈7

TTAA · 发表于 2024-1-16 17:44

zhao25 发表于 2024-1-16 17:42
我以前看的龙族好像是一本韩国的小说，是不是就是这本？

对

祝你旅途愉快，耳畔常有阳光，直至夕阳西下。”“祝你一路平安，归来时犹如出发，笑颜常在

因为这句话找的小说

TTAA · 发表于 2024-1-16 17:45

星花发表于 2024-1-16 17:42
我爹买过一本机翻哈7

所以我也不清楚自己是不是买到了盗版

才看半天已经找到好几个错误了

Ik4ruga · 发表于 2024-1-17 10:05

农族哪里好看过（
怕不是韩国人写的龙族就写了三本

天知道 · 发表于 2024-1-17 10:10

TTAA 发表于 2024-1-16 17:45
所以我也不清楚自己是不是买到了盗版
才看半天已经找到好几个错误了 ...

估计是盗版；反正我在1995到2010年买的盗版，那错别字真是多如牛毛，主要是因为当时的盗版（非影映版）很多是照原书手打的，后来才会用OCR，同音或近形错字很多。

TTAA · 发表于 2024-1-17 10:16

天知道发表于 2024-1-17 10:10
估计是盗版；反正我在1995到2010&# ...

被坑了，我原价买的

JanShing · 发表于 2024-1-17 11:21

TTAA 发表于 2024-1-16 17:44
对

因为这句话找的小说

不是龙族游戏粉也会看这书？

论坛助手,iPhone

TTAA · 发表于 2024-1-17 11:37

JanShing 发表于 2024-1-17 11:21
不是龙族游戏粉也会看这书？

论坛助手,iPhone

买之前不知道还有过游戏

我买的那书封面还写了随书附赠游戏点卡数才知道的

终将不惑 · 发表于 2024-1-17 11:50

JanShing 发表于 2024-1-17 11:21
不是龙族游戏粉也会看这书？

论坛助手,iPhone

早年看奇幻小说的，几乎都看过。。。

dalarmar · 发表于 2024-1-17 12:23

小时候站在新华书店看完的，那时还不知道有游戏

dasik · 发表于 2024-1-17 12:53

龙族这游戏是不是唯一一个职业盗贼能偷玩家背包道具的网络游戏了？偷成功了被偷的人背包里会有一朵白色的纸花，现在想想还挺浪漫的，就是盗贼这个职业对领地战没什么用。

JanShing · 发表于 2024-1-17 12:56

dasik 发表于 2024-1-17 12:53
龙族这游戏是不是唯一一个职业盗贼能偷玩家背包道具的网络游戏了？偷成功了被偷的人背包里会有一朵 ...

我怎么记得盗窃技能没实际做出来呢？埋陷阱和炸弹是可以的。

论坛助手,iPhone

dasik · 发表于 2024-1-17 12:59

我被偷过来着，在烧技能的广场门口

clsxyz · 发表于 2024-1-17 13:22

话说那本墨香这么多年了还是没有中文版吗

cwbn · 发表于 2024-1-17 14:01

我始终认为韩国人写的龙族比江南的龙族好看

yseternal · 发表于 2024-1-17 14:18

cwbn 发表于 2024-1-17 14:01
我始终认为韩国人写的龙族比江南的龙族好看

江南的龙族是青少年读物呀，你青少年中二时期读，和现在是个大人读感觉完全不一样

overlorder · 发表于 2024-1-17 14:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gary76 · 发表于 2024-1-17 17:52

新装版的龙族都出了快十年了……龙族2不知道有没引进就是

thebestlss · 发表于 2024-1-17 18:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cloudinsky · 发表于 2024-1-17 18:26

在信息污染那么严重的情况下，还能看到这本书真好

这游戏，龙族也特别好玩啊

当年的国战

每个职业特性很好，等级靠title+颜色深浅识别

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

overlorder overlorder 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-7-30 头像被屏蔽	发表于 2024-1-17 14:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

thebestlss thebestlss 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-5-12 头像被屏蔽	发表于 2024-1-17 18:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[读书] 在二十年前的小说看到“滚动条”