别人的谐音在你那不算谐音听起来会很难受吧

wszweill

topia 发表于 2024-1-23 00:20
谐音这东西脱离语言环境肯定不好传播，不过译名类得看官方怎么想，火纹三房那译名一开始还以为是滚键盘[f:0 ...

三房的日文就是风花雪月呀，中文官方一样是风花雪月吧 就算是英文three houses肯定也是取学院的意思，翻译也是三个学院，简称。。三院（）无论怎么说也不会是三房。。只不过这个翻译比较meme

wszweill

topia 发表于 2024-1-23 01:34
我说的是人名
比如帝弥托利，有种把音译和意译混在一起的感觉

人名啊，习惯各种日式rpg的奇怪人名了。帝弥托利一般来说是德米特里吧（）