别人的谐音在你那不算谐音听起来会很难受吧

什伐赤

这种不一定是读音问题，也可能是适配角色问题。比如ray翻成雷伊当然好，但是听上去像男人的名字。。。

什伐赤

救死扶伤魔力瞎 发表于 2024-1-23 14:17
Ray这个翻成两个字我会觉得很别扭，就像Hai强行翻译成哈依一样，有种日本人混入其中的感觉。
锐瑞睿蕊芮 ...

翻瑞的话有，比如瑞秋 rachel,瑞文 raven,至于为什么ray不这么翻
我想了一下
估计是因为音标写法就像rei,所以就这么翻吧

什伐赤

巴特爱素子 发表于 2024-1-23 14:48
我认为是单字不好做名，在字幕里容易造成误会单位原因，要翻译成双字。虽然男名里也有雷，但一般是连着姓 ...

raymond 雷蒙德
反正大家都习惯了翻雷

什伐赤

dffgf 发表于 2024-1-24 14:36
有些人确实奇怪，英汉对译要考虑汉语的语音分分化的。

ray 很明显标准翻译是 雷

你说的对，瑞士瑞典都是晚清和民国时的译法了，那时候就确定了瑞用哪里
但是标准译法没有那么万能，这些二次元译法没有那么遵守规范，也没有那么强制性，所以可以有多个译名法
联想到瑞就是看到现在名字的第一想法了，瑞应该是用在rick这种名字里